Lista de verbe cu prepozitii
Verb
|
Präposition
|
Kasus
|
Romana
|
||
achten
|
auf
|
Akkusativ
|
a avea grija de
|
||
sich amüsieren
|
über
|
Akkusativ
|
a se amuza despre
|
||
anfangen
|
mit
|
Dativ
|
a incepe cu
|
||
antworten
|
auf
|
Akkusativ
|
a raspunde la
|
||
sich ärgern
|
über
|
Akkusativ
|
a se supara pe
|
||
aufpassen
|
auf
|
Akkusativ
|
a avea grija de
|
||
sich aufregen
|
über
|
Akkusativ
|
a se enerva despre
|
||
sich bedanken
|
bei
|
Dativ
|
a multumi la cineva
|
||
sich bedanken
|
für
|
Akkusativ
|
a multumi pentru
|
||
beneiden
|
um
|
Akkusativ
|
a invidia pentru
|
||
begegnen
|
mit
|
Dativ
|
a se intalni cu
|
||
beginnen
|
mit
|
Dativ
|
a incepe cu
|
||
sich beschäftigen
|
mit
|
Dativ
|
a se ocupa cu
|
||
sich beschweren
|
bei
|
Dativ
|
a reclama la
|
||
sich beschweren
|
über
|
Akkusativ
|
a reclama despre
|
||
sich bewerben
|
bei
|
Dativ
|
a candida la
|
||
sich bewerben
|
um
|
Akkusativ
|
a candida pentru
|
||
bestehen
|
aus
|
Dativ
|
a fi compus din
|
||
bitten
|
um
|
Akkusativ
|
a ruga pentru
|
||
bringen
|
zu
|
Dativ
|
a aduce la
|
||
danken
|
für
|
Akkusativ
|
a multumi pentru
|
||
denken
|
an
|
Akkusativ
|
a se gandi la
|
||
diskutieren
|
mit
|
Dativ
|
a discuta cu
|
||
diskutieren
|
über
|
Akkusativ
|
a discuta despre
|
||
einladen
|
zu
|
Dativ
|
a invita la
|
||
sich ekeln
|
vor
|
Dativ
|
a-i fi scarba de
|
||
sich engagieren
|
für
|
Akkusativ
|
a se angaja pentru
|
||
entschließen
|
für
|
Akkusativ
|
a se hotara pentru
|
||
sich entschuldigen
|
bei
|
Dativ
|
a se scuza la
|
||
sich entschuldigen
|
für
|
Akkusativ
|
a se scuza pentru
|
||
sich erinnern
|
an
|
Akkusativ
|
a isi aduce aminte de
|
||
sich erkundigen
|
nach
|
Dativ
|
a se informa de
|
||
folgen
|
auf
|
Dativ
|
a urma pe
|
||
fragen
|
nach
|
Dativ |
a intreba despre
|
||
sich freuen
|
auf
|
Akkusativ
|
a se bucura de
|
||
sich freuen
|
über
|
Akkusativ
|
a se bucura pentru
|
||
sich fürchten
|
vor
|
Dativ
|
a-i fi teama de
|
||
gehören
|
zu
|
Dativ
|
a apartine de
|
||
sich gewöhnen
|
an
|
Akkusativ
|
a se obisnui de
|
||
glauben
|
an
|
Akkusativ
|
a crede in
|
||
gratulieren
|
zu
|
Dativ
|
a felicita de
|
||
sich handeln
|
um
|
Akkusativ
|
a fi vorba despre
|
||
hoffen
|
auf
|
Akkusativ
|
a spera la
|
||
hören
|
von
|
Dativ
|
a auzi de
|
||
sich informieren
|
bei
|
Dativ
|
a se informa la
|
||
sich informieren
|
über
|
Akkusativ
|
a se informa despre
|
||
sich interessieren
|
für
|
Akkusativ
|
a se interesa pentru
|
||
kämpfen
|
für
|
Akkusativ
|
a lupta pentru
|
||
kämpfen
|
gegen
|
Akkusativ
|
a lupta impotriva
|
||
kämpfen
|
um
|
Akkusativ
|
a lupta pentru cineva
|
||
sich kümmern
|
um
|
Akkusativ
|
a se ocupa de
|
lachen
|
über
|
Akkusativ
|
a rade de
|
||
langweilen
|
bei
|
Dativ
|
a se plictisi la
|
||
lernen
|
für
|
Akkusativ
|
a invata pentru
|
||
lernen
|
über
|
Akkusativ
|
a invata despre
|
||
melden
|
bei
|
Dativ
|
a se anunta la
|
||
nachdenken
|
über
|
Akkusativ
|
a se gandi la
|
||
passen
|
zu
|
Dativ
|
a se potrivi cu
|
||
protestieren
|
gegen
|
Akkusativ
|
a protesta contra
|
||
reagieren
|
auf
|
Akkusativ
|
a reactiona la
|
||
rechnen
|
mit
|
Dativ
|
a calcula cu
|
||
reden
|
von
|
Dativ
|
a vorbi despre
|
||
riechen
|
nach
|
Dativ
|
a mirosi a
|
||
schicken
|
an
|
Akkusativ
|
a trimite catre
|
||
schicken
|
zu
|
Dativ
|
a trimite la
|
||
schmecken
|
nach
|
Dativ
|
a avea gust de
|
||
schreiben
|
an
|
Akkusativ
|
a scrie lui
|
||
schreiben
|
mit
|
Dativ
|
a scrie cu
|
||
schwärmen
|
von
|
Dativ
|
a se enuziasna de
|
||
schwärmen
|
für
|
Akkusativ
|
a se enuziasna pentru
|
||
sich sehnen
|
nach
|
Dativ
|
a-i fi dor de
|
||
sorgen
|
für
|
Akkusativ
|
a avea grija de
|
||
sorgen
|
um
|
Akkusativ
|
a-si face griji pentru
|
||
sprechen
|
mit
|
Dativ
|
a vorbi cu
|
||
sprechen
|
über
|
Akkusativ
|
a vorbi despre
|
||
sprechen
|
von
|
Dativ
|
a vorbi de
|
||
staunen
|
über
|
Akkusativ
|
a se mira de
|
||
sich streiten
|
mit
|
Dativ
|
a se certa cu
|
||
suchen
|
nach
|
Dativ
|
a cauta dupa
|
||
teilnehmen
|
an
|
Dativ
|
a participa la
|
||
telefonieren
|
mit
|
Dativ
|
a vorbi la tel cu
|
||
träumen
|
von
|
Dativ
|
a visa despre
|
||
sich treffen
|
auf
|
Akkusativ
|
a se intalni pe
|
||
sich treffen
|
bei
|
Dativ
|
a se intalni la
|
||
sich treffen
|
zu
|
Dativ
|
a se intalni la
|
||
sich unterhalten
|
mit
|
Dativ
|
a conversa cu
|
||
sich unterhalten
|
über
|
Akkusativ
|
a conversa despre
|
||
verabschieden
|
von
|
Dativ
|
a-si lua ramas bun de la
|
||
sich verlassen
|
auf
|
Akkusativ
|
a se baza pe
|
||
sich verlieben
|
in
|
Akkusativ
|
a se indragosti de
|
||
verzichten
|
auf
|
Akkusativ
|
a renunta la
|
||
sich vorbereiten
|
auf
|
Akkusativ
|
a se pregati de
|
||
warten
|
auf
|
Akkusativ
|
a astepta pe
|
||
weinen
|
vor
|
Dativ
|
a plange de
|
||
sich wundern
|
über
|
Akkusativ
|
a se minuna despre
|
||
sich wünschen
|
von
|
Dativ
|
a isi dori de la cineva
|
||
zweifeln
|
an
|
Dativ
|
a se indoi de
|
||
Mai adaugam si basieren +auf+Dativ, bestehen+auf+Dativ, sich konzentrieren+auf+Dativ.
RăspundețiȘtergereDa
Ștergereeste o greșeala la fragen nach, e + Dativ
RăspundețiȘtergereDa, ai dreptate, multumesc pentreu atentionare ... "nach" este intotdeauna dativ, cum arata si schema pentru stabilirea ACUZATIVULUI si DATIVULUI: http://deutsch-fa.blogspot.de/2015/05/schema-pentru-stabilirea-acuzativului.html
Ștergereerklären für (mit Akkusativ)
Ștergere"Zweifeln an" nu este acuzativ?
RăspundețiȘtergereNu.
ȘtergereSingura explicaţiă pe care am, este că îndoiala însaşi este obiectul direct aici (bineinţeles nu este supranumit). Aşa îndoiala este obiectul, care stă în acusativ – restul, adica unde ai o îndoială trebui să fie cu Dativ.