Verbe cu complement situativ

Verbe cu complement situativ

(Verbe mit einer Situativ-Ergänzung)

1.     Ce  ar trebui sa se stie despre verbe cu un complement situativ

Unele verbe au un complement cu semnificatie situativa, care intreaba de un loc. Aceste  complemente se numesc complemente situative (Situativ-Eränzung). Intrebarea corespunzatoare este “Wo?/ Unde?”

Wo / unde	Verb	Nominativ		Subiect	Verb	Complement situativ
Wo Unde	ist este	meine neue Brille? ochelarii mei cei noi?	-	Sie ea	ist este	in deiner Brusttasche. in buzunarul de la piept. neben dem Telefon. langa Telefon. unter der Zeitung. sub ziar. vor der Tasse. in fata cestii. hinter dem Buch. in spatele cartii. auf deiner Nase. pe nasul tau.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·         Intrebarea corespunzatoare pentru complementul situativ este “Wo?” / unde?

·         Verbe cu complement situativ nu au obiecte, nici un obiect in dativ, nici un obiect in acuzativ!!!!

·         Subiectul poate fi o persoana sau un lucru / obiect.

o   Wo ist Peter?- Er ist im Keller.

Unde este Peter?- El este in pivnita.

o   Wo ist der Salzstreuer?- Er steht neben deinem Teller.

Unde este solnita?- Ea sta langa farfuria ta.

·         Pentru a putea primi raspuns la intrebarea “wo”/ unde, este nevoie de obicei de o prepozitie flexibila (cateodata si prepozitii in dativ).

Alternativ pot da raspuns la intrebarea “wo” / unde si adverbe locale.

·         Prepozitii flexibile pot da informatii exacte despre unde se afla cineva / ceva.

·         Complementul situativ cere prepozitii flexibile in dativ.

·         Doar putine verbe au un complement situativ.

Subiect   +   predicat   +   prepozitie flexibila+ dativ

2.     Verbe cu complement situativ

Verbele hängen / a atarna, liegen / a sta (fi) intins, sitzen / a sedea, stecken / a (fi)baga(t) si stehen / a sta apartin de verbele neregulate. Ele sunt intranzitive, asta inseamna ca ele nu au obiect acuzativ!!! Ele sunt usor de confundat cu verbe din grupul de verbe cu complement acuzativ si directiv.

Infinitiv	Nominativ	Verb	Partea de mijloc	Complement situativ
hängen a atarna	Dein Mantel Paltonul tau	hängt atarna	wie immer ca intotdeauna	im Schrank. in dulap.
liegen a sta inins	Deine Jacke Geaca ta	liegt sta intinsa	seit gestern de ieri	in der Ecke. in colt.
sitzen a sedea	Der Junge Baiatul	sitzt sede	seit Stunden ruhig de ore linistit	am Tisch. la masa.
stecken a fi bagat	Der Schlüssel Cheia	steckt e bagata	nicht nu	im Türschloss. in yala.
stehen a sta	Mein Glas Paharul meu	steht sta	nicht mehr nu mai	auf dem Tisch. pe masa.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Verbele numite intreaba de obicei dupa obiecte, lucruri din viata de zi cu zi sau persoane, care se afla in apropierea imediata. In raspuns se folosesc prepozitii flexibile sau adverbe locale, pentru a da locul exact. Vezi la verbe cu complement acuzativ si directiv.

Wer / was (cine / ce)   +   verb   +   prepozitie (flexibila + dativ)

·         Wo liegt das Buch?- Es liegt auf dem Tisch.

Unde sta cartea?- Ea este pe masa.

·         Wo sitzt Ben?- Er sitzt neben mir.

Unde sede Ben?- Ben sede langa mine.

Urmatoarele verbe au de asemenea un complement situativ. Ele dau informatii despre unde se afla persoane sau obiecte / lucruri. De obicei sunt locuri, care sunt mai indepartate de vorbitor. In raspuns se foloseste de obicei prepozitie + dativ, dependent de situatie poate sa fie in raspuns si o prepozitie + dativ. Vezi la verbe cu complement in directiv.

Infinitiv	Nominativ	Verb	Partea de mijloc	Complement- situativ
arbeiten a lucra	Herr Müller Domnul Müller	arbeitet lucreaza	seit 45 Jahren de 45 de ani	in einer Fabrik. intr-o fabrica.
sich befinden a se afla	Der Dieb Hotul	befindet afla	sich se	im 2. Stock. la etajul 2.
bleiben a ramane	Das Mädchen Fata	bleibt ramane	den ganzen Tag toata ziua	in der Wohnung. in locuinta.
sein a fi	Der Gast Musafirul	ist este	schon seit 30 Minuten deja de 30 de minute	in der Sauna. in sauna.
statt|finden a avea loc	Heute Astazi	findet are	der Unterricht cursul	im Raum 007 statt. loc in sala 007.
wohnen a locui	Tom Tom	wohnt locuieste	nicht mehr nu mai	bei seinen Eltern. la parintii lui.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

1.     Formele de trecut a verbelor hängen/ a atarna , liegen / a sta intins, sitzen / a sedea si stehen / a sta.

Infinitiv	Trecut	Nominativ	Verb	Complement situativ	Participiul II
hängen a atarna	Prezent	Dein Hemd Camasa ta	hängt atârnă	im Schrank. in dulap.
	Perfect	Dein Hemd Camasa ta	hat a	im Schrank in dulap	gehangen. atarnat
	Imperfect	Dein Hemd Camasa ta	hing atârna	im Schrank. in dulap.
liegen a sta intins	Prezent	Deine Hose Pantalonul tau	liegt sta intins	auf dem Stuhl. pe scaun.
	Perfect	Deine Hose Pantalonul tau	hat a	auf dem Stuhl pe scaun	gelegen. stat intins.
	imperfect	Deine Hose Pantalonul tau	lag statea intins	auf dem Stuhl. pe scaun.
sitzen a sedea	Prezent	Die Puppe Papusa	sitzt sede	am Fenster. la geam.
	Perfect	Die Puppe Papusa	hat a	am Fenster la geam	gesessen. sezut
	Imperfect	Die Puppe Papusa	saß sedea	am Fenster. la geam.
stehen a sta	Prezent	Oliver Oliver	steht sta	auf der Brücke. pe pod.
	Perfect	Oliver Oliver	hat a	auf der Brücke pe pod.	gestanden. stat
	imperfect	Oliver Oliver	stand statea	auf der Brücke. pe pod.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.