Pasivul actiunii

Pasivul actiunii 

(Vorgangspassiv)

1.     Ce trebuie sa se stie despre pasivul actiunii

Cand se vorbeste despre pasiv, de regula se face referire la pasivul actiunii (Vorgangspassiv). Pentru a evita confundari se mai numeste si pasivul- werden (werden-Passiv). Pasivul actiunii (numit in urmatorul text = pasiv/ compara cu diateza pasiva de stare[Zustandspassiv]) pune in centrul atentiei intamplarea, actiunea sau procedura. Persoana care actioneaza, agentul (Agens sau Täter/ faptas), nu trebuie sa fie numiti in propozitie. Subiectul, complementul nominativ din propozitia activa, nu este necesar in propozitia pasiva si de obicei nu se mai foloseste.

·        Propozitie activa (Aktivsatz):

 Der Koch schneidet Karfoffeln. (nominativ [Agens] = der Koch)

Bucatarul taie cartofii. (nominativ [agentul] = bucatarul)

·        Propozitie pasiva (Passivsatz) fara agent:

Kartoffeln werden geschnitten. (agentul nu se foloseste)

Cartofii se taie.

·        Propozitie pasiva cu agent:

Kartoffeln werden vom Koch geschnitten (von + agent in dativ)

Cartofii sunt taiati de bucatar.

Pasivul se foloseste cand agentul respectiv subiectul din propozitia activa, nu este important. Asta se intampla de obicei in texte obiective, de exemplu moduri de intrebuintare, descrieri ale proceselor de lucru, articole de ziar etc.

·         Zuerst werden die Kartoffeln gewaschen. Dann werden sie geschält, nochmals kurz mit Wasser gesäubert und schließlich in kleine Würfel geschnitten.

Intai se spala cartofii. Apoi se curata, se mai clatesc scurt cu apa si in final se taie in cubulete mici.

·         Zuerst muss der rote Knopf gedrückt werden. Dadurch wird die Maschiene abgeschaltet...

Intai trebuie sa se apese butonul rosu. Prin asta se opreste utilajul...

·         Gestern Abend wurde in unserem Dorf das neue Rathaus eröffnet. Es wurden viele Reden gehalten. Danach....

Aseara s-a deschis la noi in sat noua primarie. S-au tinut multe discursuri. Dupa aceea.....

Sau daca agentul nu se numeste:

·         Der Tisch muss abgeräumt werden. (der Sprecher will den Tisch nicht selbst abräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die den Tisch abräumt.)

Masa trebuie stransa. (Vorbitorul nu vrea sa stranga masa. El nu are chef sa faca asta si cauta o alta persoana care sa stranga masa.)

·         Das Fenster muss geputzt werden. (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.)

Fereastra trebuie curatata. (Dar vorbitorul nu vrea sa faca asta.)

·         Sohn, hast du mein Auto gewaschen?- Ja, Papa, dein Auto ist sauber. Es ist gewaschen worden. (Wer das Auto gewaschen hat, sagt der Sohn nicht, vielleicht hat es sein kleiner Bruder gewaschen.)

Fiule, mi-ai spalat masina?- Da, tata, masina e curata. A fost spalata. (Cine a spalat masina, nu spune fiul, poate a spalat-o fratele sau mai mic.)

Sau daca agentul nu este cunoscut:

·         Gestern Mittag wurde eine Bank überfallen. Die maskierten Täter sind der Polizei bisher unbekannt.

Ieri la pranz a fost jefuita o banca. Faptasii mascati sunt pana in prezent necunoscuti politiei.

·         Meine Geldbörse ist gestohlen worden. (Wer hat sie gestohlen?)

Portofelul meu a fost furat. (Cine l-a furat?)

·         Niemand hilft mir. Mir wird einfach nicht geholfen.

Nimeni nu ma ajuta. Eu pur si simplu nu sunt ajutata.

2.     De ce trebuie sa se tina cont la formarea pasivului

Pentru a putea forma pasivul fara probleme, sunt necesare cunostinte despre complementele verbelor. Trebuie sa se poata face diferenta intre complement nominativ, acuzativ si dativ.

·        Pasivul se formeaza dupa cum urmeaza:

werden   +   participiul II

Pozitia 1	werden/ a deveni	Partea de mijloc	Participiul II
Das Haus Casa	wird se	schon seit 3 Jahren deja de 3 ani	renoviert. renoveaza
In Bayern In Bavaria	wird se	täglich viel Bier zilnic multa bere	getrunken. bea
Die Bilder Tablourile	werden se	ab Mittwoch in der Galerie incepand de miercuri la galerie	verkauft. vand
Die Kinder Copiii	werden se	in der Schule vom Schularzt la scoala de medicul de scoala	untersucht. consulta

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Alte schimbari la formarea pasivului

o   Complementul acuzativ in propozitia activa devine complement nominativ in propozitia pasiva

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Der Bauarbeiter baut Häuser. Muncitorul in constructii construieste case.	Häuser werden gebaut. Se construiesc case.
Der Ober bringt gleich den Nachtisch. Chelnerul aduce imediat desertul.	Gleich wird der Nachtisch gebracht. Imediat se aduce desertul.
Der Tierarzt operiert den Hund. Veterinarul opereaza cainele.	Der Hund wird operiert. Se opereaza cainele.

o   Complementul nominativ in propozitia activa devine numire de agent cu “von+ dativ” (rar cu “durch + acuzativ”) in propozitia pasiva

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Der Mechaniker repariert das Auto. Mecanicul repara masina.	Das Auto wird vom Mechaniker repariert. Masina se repara de mecanic.
Wir laden unseren Lehrer ein. Noi il invitam pe profesorul nostru.	Unser Lehrer wird von uns eingeladen. Profesorul nostru se invita de noi.
Hans öffnet das Fenster. Hans deschide fereastra.	Das Fenster wird von Hans geöffnet. Fereastra se deschide de Franz.

o   Pronumele impersonal “man” din propozitia activa nu se foloseste in propozitia pasiva

Propozitie activa	Propozitie pasiva
In Frankreich trinkt man viel Wein. In Franta se bea mult vin.	In Frankreich wird viel Wein getrunken. In Franta se bea mult vin.
Hier baut man einen neuen Bahnhof. Aici se construieste o gara noua.	Hier wird ein neuer Bahnhof gebaut. Aici se construieste o gara noua.
Man braut in Deutschland gutes Bier. In Germania se prepara bere buna.	In Deutschland wird gutes Bier gebraut. In Germania se prepara bere buna.

·        Toate celelalte componente de propozitie raman neschimbate:

o   Complementul dativ ramane complement dativ.

Pronumele impersonal “es “ se foloseste des in propozitii pasive, in care agentul (propozitie activa= complement acuzativ) nu este numit. “Es” poate sta doar la pozitia 1 si este doar detinator de loc.

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Mein Vater hilf mir. Tatal meu ma ajuta.	Mir wird geholfen. Eu sunt ajutata. Es wird mir geholfen. Eu sunt ajutata.
Die Schüler antworten dem Lehrer nicht. Elevii nu ii raspund profesorului.	Dem Lehrer wird nicht geantwortet. Nu i se raspunde profesorului. Es wird dem Lehrer nicht geantwortet. Nu i se raspunde profesorului.
Niemand hört dem Redner zu. Nimeni nu il asculta pe vorbitor.	Dem Redner wird nicht zugehört. Vorbitorul nu este ascultat. Es wird dem Redner nicht zugehört. Vorbitorul nu este ascultat.

o   Complement prepozitional ramane complement prepozitional

Si complementele prepozitionale raman neschimbate in propozitii pasive

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Man diskutiert über Politik. Despre politica se discuta.	Über Politik wird diskutiert. Despre politica se discuta. Es wird über Politik diskutiert. Despre politica se discuta.
Die Menschen kämpfen gegen die Armut. Oamenii lupta impotriva saraciei.	Gegen die Armut wird gekämpft. Impotriva saraciei se lupta. Es wird gegen die Armut gekämpft. Impotriva saraciei se lupta.
Die Bauern warten auf gutes Wetter. Taranii asteapta vreme buna.	Auf gutes Wetter wird gewartet. Vreme buna este asteptata. Es wird auf gutes Wetter gewartet. Vreme buna este asteptata.

o   Afirmatii raman afirmatii

Informatii voluntare raman neschimbate in propozitia pasiva. De acestea apartin de exemplu informatii despre timp, mod si final etc.

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Morgen schreiben wir einen Test. Maine scriem un test.	Morgen wird ein Test geschrieben. Maine se scrie un test. Es wird morgen ein Test geschrieben. Maine se scrie un test.
Die Menschen kämpfen täglich um mehr Freiheit. Oamenii lupta zilnic pentru mai multa libertate.	Täglich wird um mehr Freiheit gekämpft. Zilnic se lupta pentru mai multa libertate. Es wird täglich um mehr Freiheit gekämpft. Zilnic se lupta pentru mai multa libertate.
Die Bauern warten sehnsüchtig auf Regen. Taranii asteapta dornici ploaie.	Sehnsüchtig wird auf Regen gewartet. Dornic se asteapta ploaie. Es wird sehnsüchtig auf Regen gewartet. Dornic se asteapta ploaie.

o   Timp verbal ramane timp verbal

Timpul verbal din propozitia activa se preia si in propozitia pasiva.

Propozitie activa	Propozitie pasiva
Morgen schreiben wir einen Test. Maine scriem un test.	Morgen wird ein Test geschrieben. Maine se scrie un test.
Sie kämpften täglich um mehr Freiheit. Ei luptau zilnic pentru mai multa libertate.	Täglich wurde um Freiheit gekämpft. Zilnic se lupta pentru mai multa libertate.
Die Bauern haben auf den Regen gewartet. Taranii au asteptat ploaia.	Auf den Regen ist gewartet worden. Ploaia a fost asteptata.

3.     Forme temporale

·        Pasiv prezent

werden   +   participiul II

Pozitia 1	werden/ a deveni	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	wird se	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut. construieste.
In Bayern In Bavaria	wird se	das Oktoberfest im September Oktoberfest in Septembrie	eröffnet. deschide
In Köln In Köln	wird se	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert. petrece
Im Herbst Toamna	werden se	die Kartoffeln cartofii	geerntet. recolteaza

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv imperfect

Pentru formarea imperfectului se foloseste forma de imperfect a verbului “werden”

wurden   +  participiul II

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	wurde se	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut. construia
In Bayern In Bavaria	wurde se	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet. deschidea.
In Köln In Köln	wurde se	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert. petrecea.
Im Herbst Toamna	wurden se	die Kartoffeln cartofii	geerntet. recoltau

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv perfect

Pentru formarea perfectului este nevoie de un verb auxiliar aditional. Verbul auxiliar “sein / a fi” indica perfectul. Participiul II de la “werden” este “geworden”. “ge” nu se foloseste la formarea perfectului la propozitii in pasiv.

sein   +   participiul II   +   worden

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	ist a fost	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut worden. construita.
In Bayern In Bavaria	ist a fost	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet worden. deschis
In Köln In Köln	ist a fost	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert worden. petrecut
Im Herbst Toamna	sind au fost	die Kartoffeln cartofii	geerntet worden. recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv mai mult ca perfect

Pentru formarea mai mult ca perfectului se foloseste forma de imperfect a verbului auxiliar “sein”

waren   +   participiul II   +   worden

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	war se	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut worden. contruise
In Bayern In Bavaria	war se	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet worden. deschisese
In Köln In Köln	war se	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert worden. petrecuse
Im Herbst Toamna	waren se	die Kartoffeln cartofii	geerntet worden. recoltasera

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv viitor I

Pentru formarea viitorului I se inlocuieste verbul auxiliar “sein” prin verbul auxiliar “werden”. Verbul auxiliar pasiv “werden” se aseaza in infinitiv la sfarsitul propozitiei.

werden   +   participiul II   +   werden

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	wird va fi	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden. construita
In Bayern In Bavaria	wird va fi	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden. deschis
In Köln In Köln	wird va fi	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden. petrecut
Im Herbst Toamna	werden vor fi	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden. recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv viitor II (rar)

werden   +   participiul II   +   worden   +   sein

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	wird va fi	wohl in Wolfsburg poate in Wolfsburg	gebaut worden sein. fost construita.
In Bayern In Bavaria	wird va fi	wohl das Oktoberfest poate Oktoberfest	eröffnet worden sein. fost deschis.
In Köln In Köln	wird va fi	wohl über Karneval poate pe timp de carnaval	gefeiert worden sein. fost petrecut
Im Herbst Toamna	werden vor fi	wohl die Kartoffeln poate cartofii	geerntet worden sein. fost recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

4.     Pasivul cu verbe modale

·        Pasiv prezent cu verbe modale

verb modal   +   participiul II   +   werden

Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verbe 2
Das Auto Masina	soll trebuie	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden. sa se construiasca.
In Bayern In Bavaria	muss trebuie	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden. sa se deschida.
In Köln In Köln	darf e voie	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden. sa se petreaca
Im Herbst Toamna	müssen trebuie	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden. sa se recolteze

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv imperfect cu verbe modal

verb modal in imperfect   +   participiul II   +   werden

Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verbe 2
Das Auto Masina	sollte trebuia	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden. sa fie construita
In Bayern In Bavaria	konnte putea	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden. sa fie deschis
In Köln In Köln	durfte era voie	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden. sa se petreaca
Im Herbst Toamna	mussten trebuia	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden. sa se recolteze

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv perfect cu verbe modale

haben   +   participiu II   +   werden   +   verb modal

Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verbe 2
Das Auto Masina	hat a	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden müssen. trebuit sa fie construita
In Bayern In Bavaria	hat a	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden können. putut sa fie deschis
In Köln In Köln	hat a	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden dürfen. fost voie sa se petreaca
Im Herbst Toamna	haben au	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden müssen. trebuit sa fie recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv mai mult ca perfect cu verbe modale

hatten   +   participiul II   +   werden   +   verb modal

Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verbe 2
Das Auto Masina	hatte	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden müssen. trebuise sa fie construita
In Bayern In Bavaria	hatte	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden können. putuse sa fie deschis
In Köln In Köln	hatte	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden dürfen. fusese voie sa se petreaca
Im Herbst Toamna	hatten	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden müssen. trebuisera recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Pasiv viitor I cu verbe modale

werden   +   participiul II   +   werden   +   verb modal

Pozitia 1	werden	Partea de mijloc	Participiul II
Das Auto Masina	wird va	in Wolfsburg in Wolfsburg	gebaut werden müssen. trebui sa fie construita
In Bayern In Bavaria	wird va	das Oktoberfest Oktoberfest	eröffnet werden können. putea sa fie deschis
In Köln In Köln	wird va	über Karneval pe timp de carnaval	gefeiert werden dürfen. fi voie sa se petreaca
Im Herbst Toamna	werden vor	die Kartoffeln cartofii	geerntet werden müssen. trebui sa fie recoltati

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.