Verbe cu complement directiv

Verbe cu complement directiv

(Direktiv-Ergänzung)

1.     Ce trebuie sa se stie despre verbe cu complement directiv

Verbe cu complement directiv (Direktiv-Ergänzung) indica o schimbare de locatie de la locatia A la locatia B. Aceste verbe nu au obiect acuzativ!!! Intrebarea corespunzatoare pentru aceste verbe este “wohin” / incotro, unde.  In dativ pot sta :

·        Prepozitii cu dativ

o   Wohin gehst du?- Zu Martina.

Incotro mergi ? – La Martina.

o   Wohin fährt Ben?- Nach Hamburg.

Unde merge Ben?- La Hamburg.

·        Prepozitii flexibile+ acuzativ

o   Wohin gehst du?- In den Keller.

Incotro mergi?- In pivnita.

o   Wohin fährt Tom?- An den See.

Unde merge Tom?- La lac.

Dupa o prepozitie flexibila urmeaza acuzativ!!!

Pozitia 1	Verb	Subiect	Complement directiv
Wohin Incotro	fährt merge	Oscar? Oscar?
Er El	fährt merge		ans Meer. la mare. nach Amsterdam. la Amsterdam. in die Türkei. in Turcia. zum Arzt. la medic. auf Kreta. la Creta.

-          Intrebarea corespunzatoare pentru complement directiv este wohin / incotro, unde.

-          Verbele au doua complemente: nominativ + directiv!!!

-          Complementul directiv se introduce cu o prepozitie locala.

-          Este vorba ori de o prepozitie cu dativ (nach/ la, zu / la)

-          Sau de o prepozitie flexibila (an / la , auf / pe, in / in, hinter / in spate,....)

-          O prepozitie flexibila cere la un complement directiv acuzativul.

-          Doar putine verbe au complement directiv.

Subiect   +   predicat   +   prepozitie (dativ sau flexibil   +   acuzativ)

-          Prepozitiile locale pot fi inlocuite si de adverbe locale ca complement directiv.

2.     Verbe cu complement directiv

Urmatoarele verbe au complement directiv:

Infinitiv	Nominativ	Verb	Complement directiv
eilen a goni	Christian Christian	eilt goneste	zu seinem Geschäftstermin. la programarea sa de afaceri.
fahren a merge (cu vehicul)	Michelle Michelle	fährt merge	mit dem Fahrrad zum Bahnhof. cu bicicleta la gara.
fliegen a zbura	Wir Noi	fliegen zburam	im Dezember nach Südamerika. in decembrie in America de Sud.
gehen a merge	Die Studenten Studentii	gehen merg	nach der Vorlesung in die Kneipe. dupa curs la bar.
gelangen a ajunge	Schließlich In final	gelangt se ajunge	man zur Kapelle. la capela.
kommen a veni	Martin Martin	kommt vine	täglich zu spät zum Unterricht. zilnic prea tarziu la ore.
laufen a alerga	Der Mann Barbatul	läuft alearga	von Athen nach Berlin. din Atena la Berlin.
rennen a fugi	Das Mädchen Fetita	rennt fuge	10 Mal um den Sportplatz. de 10 ori in jurul terenului de sport.
springen a sari	Die Kinder Copiii	springen sar	über den schmalen Bach. peste paraul ingust.
steigen a urca	Mein Mann Sotul meu	steigt urca	nicht gern aufs Dach. nu cu drag pe acoperis.
umziehen a se muta	Mein Nachbar Vecinul meu	zieht se muta	im Sommer nach Düsseldorf um. la vara in Düsseldorf.

Vezi la : verbe cu complement acuzativ si directiv

               verbe cu complement situativ

3.     Intrebarea “woher” / de unde

Intrebarea “wohin” / unde, incotro intreaba dupa o schimbare de locatie, de la locatia A la locatia B.

Intrebarea “woher” / de unde, intreaba dupa schimbarea inversa de locatie de la locatia B la locatia A (persoana care vorbeste este intotdeauna in locatia A). Verbul corespunzator este “kommen” / a veni

·         Woher kommst du?- Ich komme aus Rumänien.

De unde vii?- Eu vin din Romania.

·         Woher kommst du gerade?- Ich komme gerade vom Arzt.

De unde vii acum?- Eu vin acum de la doctor.

4.     Comparatie intre intrebarile wohin / incotro , wo / unde si woher / de unde

Fiecare verb are o anumita intrebare - W (W-Frage)

Verbe – wohin / incotro	Verbe – wo / unde	Verbe- woher / de unde
bringen a aduce fahren a merge (cu un vehicul) fallen a cadea fließen a curge fliegen a zbura führen a conduce gehen a merge laufen a fugi legen a aseza / a intinde reisen a calatori rennen a alerga schicken a trimite senden a trimite tragen a duce / a cara um|ziehen a (se) muta werfen a arunca ...	an|kommen a ajunge arbeiten a lucra sich befinden a se afla bleiben a ramane fahren a merge (cu un vehicul) finden a gasi gehen a merge geschehen a se intampla landen a ateriza sein a fi statt|finden a avea loc treffen a intalni wohnen a locui ...	kommen a veni stammen a proveni

                              

Intrebarea “wohin” / incotro intreaba dupa directie.

            Intreabarea “wo” / unde intreaba dupa locatie.

            Intrebarea “woher” / de unde intreaba dupa origine.

 Daca se schimba intrebarea-W, atunci se schimba si prepozitia corespunzatoare. In particular exista multe posibilitati. Cele mai importante le arata urmatorul tabel:

·         Wohin gehst du?- Ich gehe zu Peter/ zum Arzt.

Unde mergi?- Eu ma duc la Peter / la medic.

·         Wo bist du?- Ich bin bei Peter / beim Arzt.

Unde esti ? -  Eu sunt la Peter / la medic.

·         Woher kommst du gerade?- Ich komme gerade von Peter / vom Arzt.

De unde vii acum?- Eu vin acum de la Peter / de la medic.

Locuri diferite	Wohin geht...? Unde merge...	Wo ist...? Unde este...?	Woher kommt...? De unde vine...?
Persoane	zu Peter la Peter zum Arzt la medic	bei Peter la Peter beim Arzt la medic	von Peter de la Peter vom Arzt de la medic
Nume de orase	nach Amsterdam la Amsterdam nach Bremen la Bremen	in Köln in Köln in Mannheim in Mannheim	aus London din Londra aus Bukarest din Bucuresti
Tari / continente	nach Belgien in Belgia nach Spanien in Spania	in Italien in Italia in Afrika in Africa	aus China din China aus Asien din Asia
Tari cu articol	in die Türkei in Turcia in die USA in SUA	in der Türkei in Turcia in den USA (plural) in SUA	aus der Türkei din Turcia aus den USA din SUA
Regiuni rurale	aufs Land la tara	auf dem Land la tara	vom Land de la tara
Insule	auf der Insel Kreta in Creta auf den Bahamas in Bahamas	auf der Insel Kreta pe insula Creta auf den Bahamas in Bahamas	von der Insel Kreta de pe insula Kreta von den Bahamas din Bahamas
Nume de munti	auf den Mont Blanc pe Mont Blanc auf das Matterhorn pe Matterhorn	auf der Zugspitze pe Zugspitze auf dem Matterhorn pe Matterhorn	vom Mont Blanc de la Mont Blanc vom Matterhorn de pe Matterhorn
Regiuni muntoase	in die Alpen in Alpi in die Eifel in Eifel	in den Alpen (plural) in Alpi in der Eifel in Eifel	aus den Alpen din Alpi aus der Eifel din Eifel
Ape	ans Meer la mare an dem Rhein la Rin an den Bodensee la Bodensee	am Meer la mare am Rhein la Rin am Bodensee la Bodensee	vom Meer de la mare vom Rhein de la Rin vom Bodensee de la Bodensee
Incaperi inchise	in den Supermarkt la supermarket in den Park in parc in den Wald in padure ins Kino la cinema ins Theater la teatru in die Kirche la biserica	im Supermarkt in supermarket im Park in parc im Wald in padure im Kino in cinema im Theater in teatru in der Kirche in biserica	aus dem Supermarkt din supermarket aus dem Park din parc aus dem Wald din padure aus dem Kino din cinema aus dem Theater din teatru aus der Kirche din biserica
Cladiri publice	auf die Post la posta auf die Bank la banca auf den Bahnhof la gara auf den Marktplatz la piata auf das Konzert la concert auf das Rathaus la primarie	auf der Post la posta auf der Bank la banca auf dem Bahnhof la gara auf dem Markt la piata auf dem Konzert la concert auf dem Rathaus la primarie	von der Post de la posta von der Bank de la banca vom Bahnhof de la gara vom Markt de la piata vom Konzert de la concert vom Rathaus de la primarie
Acasa	nach Hause acasa	zu Hause acasa	von zu Hause de acasa