Verbe cu complement in dativ si acuzativ

Verbe cu complement in dativ si acuzativ

1.     Ce trebuie sa se stie despre verbele cu complemente in dativ si acuzativ.

Cateva verbe au chiar trei complemente, un complement in nominativ, in dativ si in acuzativ. La acest grup de verbe apartin mai ales verbe ale datului, luatului si spusului. Aceste verbe au caracteristica ca apar doua persoane si un lucru intr-o singura propozitie.

·         In complementul nominativ sta persoana care conjuga verbul.

·         In complementul  dativ sta de obicei cealalta persoana, care “primeste” ceva

·         In complementul  acuzativ sta lucrul /obiectul.

Infinitiv	Pozitia 1 nominativ	Pozitia 2 verb	Pozitia 3 dativ = persoana	Pozitia 4 acuzativ = obiect
geben - i- a da	Holger Holger	gibt da	Susanne lui Susanne	einen Kuss. un sarut.
leihen a imprumuta	Der Schüler Elevul	leiht imprumuta	der Schülerin elevei	seinen Bleistift. creionul sau.
schenken a darui	Die Tante Matusa	schenkt daruieste	ihrem Neffen nepotului ei	ein neues Fahhrad. o bicicleta noua.
wünschen a dori	Der Chef Seful	wünscht doreste	seinem Buchhalter contabilului sau	eine gute Besserung. insanatosire grabnica.

·         La substantive sau nume, complementul nominativ sta de obicei la pozitia 1.

·         Predicatul pastreaza in propozitii enuntiative pozitia 2.

·         La substantive si nume primeste obiectul in dativ pozitia 3.

·         Obiectul in acuzativ sta la sfarsitul propozitiei.

·         Daca in dativ sau acuzativ stau pronume, articole sau  o declinare -n, acestea trebuie declinate in cazul corenspunzator.

                  Verbul cere complementul in dativ si in acuzativ

subiect           +          predicat         +          dativ   +          acuzativ

cine                +          verb                +          cui       +          ce

2.     Schimb de obiecte la pronume personale

·         La substantive sau nume este valabil :

Nominativ     +    verb   +   dativ   +   acuzativ

Infinitiv	Nominativ	Verb	Dativ = persoana	Acuzativ = obiect
geben a da	Der Chef Seful	gibt da	der Sekretärin secretarei	den Brief. scrisoarea.

·         Daca obiectul acuzativ este un pronume personal se schimba obiectele :

Nominativ   +   verb   +   acuzativ   +   dativ

Infinitiv	Nominativ	Verb	Acuzativ = obiect	Dativ = persoana
geben a da	der Chef seful	gibt da	ihn (den Brief) pe ea ( scrisoarea)	der Sekretärin. secretarei.

·         Pot aparea urmatoarele combinatii:

rosu =  obiect- dativ (persoana)

albastru = obiect- acuzativ (obiect/ lucru)

Infinitiv	Nominativ	Verb	Obiect	Obiect
geben a da	der Chef seful	gibt da	der Sekretärin secretarei	den Brief. scrisoarea.
geben a da	der Chef seful	gibt da	ihr (Sekretärin) ei (secretarei)	den Brief. scrisoarea.
geben a da	der Chef seful	gibt da	ihn (den Brief) pe ea (scrisoarea)	der Sekretärin. secretarei.
geben  a da	der Chef seful	gibt da	ihn (den Brief) pe ea (scrisoarea)	ihr (der Sekretärin). ei (secretarei).
geben a da	er el	gibt da	ihn (den Brief) pe ea (scrisoarea)	ihr (der Sekretärin). ei (secretarei).

§  Formularea in limba romana nu este foarte corecta, dar aici incercam sa va aratam asezarea cuvintelor in limba germana, cu traducere ca sa stiti despre ce este vorba.

3.     Lista cu cele mai importante verbe cu complement de dativ si acuzativ

Exista doar putine verbe cu complement de dativ si acuzativ. De aceea ar fi bine sa se invete aceste verbe. Urmatoarea lista apartine vocabularului de baza.   (...)= dativul poate fi lasat la o parte.

Verb	Exemplu
anvertrauen a incredinta	Ich muss dir unbedingt ein Geheimnis anvertrauen. Eu trebuie neaparat sa iti incredintes un secret.
beantworten a raspunde	Kannst du mir bitte meine Frage beantworten? Imi poti raspunde te rog la intrebare?
beweisen a dovedi	Ich liebe dich. Das werde ich dir beweisen. Te iubesc. Asta iti voi dovedi.
borgen a imprumuta	Kannst du mir bis morgen dein Auto borgen? Imi poti imprumuta pana maine masina ta?
bringen a aduce	Eva, bringst du (uns) noch bitte drei Flaschen Bier? Eva, ne aduci (noua) te rog trei sticle de bere?
empfehlen -ie- a recomanda	Können Sie (uns) ein gutes Restaurant empfehlen? Ne puteti recomanda (noua) un restaurant bun?
erklären a explica	Papa, kannst du (mir) die Aufgabe erklären? Tata, imi poti explica ( mie) exercitiul?
erlauben a permite	Die Eltern erlauben ihrer Tochter das Rauchen nicht. Parintii nu ii permit fiicei lor fumatul.
erzählen a povesti	Opa, kannst du (uns) eine Geschichte erzählen? Bunicule, ne poti povesti (noua) o poveste?
geben -i- a da	Warum gibst du es mir nicht? De ce nu mi-l dai?
glauben a crede	Ich glaube dir kein einziges Wort mehr. Nu mai cred nici un cuvant de al tau.
kaufen a cumpara	Mein Vater kauft (mir) ein Motorrad. Tatal meu imi cumpara (mie) o motocicleta.
leihen a imprumuta	Ich leihe niemandem mein neues Auto. Eu nu ii imprumut nimanui masina mea cea noua.
liefern a livra	Die Firma liefert (uns) die bestellte Ware nicht. Firma nu ne livreaza marfa comandata.
mitteilen a comunica	Teilt ihr uns euren Hochzeitstermin mit? Ne comunicati terminul pentru nunta voastra?
rauben a jefui	Die Räuber raubten (uns) unser ganzes Geld. Jefuitorii ne-au jefuit (noua) toti banii.
reichen a intinde	Der Verlierer reichte dem Gewinner seine Hand. Pierzatorul i-a intins castigatorului mana sa.
sagen a spune	Warum hast du (mir) das nicht gesagt? De ce nu mi-ai spus (mie) asta?
schenken a darui	Schenkst du mir deine alte Uhr? Imi daruiesti mie ceasul tau cel vechi?
schicken a trimite	Ich schicke Ihnen die bestellte Ware per Kurier. Va trimit marfa comandata per curier.
schreiben a scrie	Er hat (ihr) einen Liebesbrief geschrieben. El i-a scris (ei) o scrisoare de dragoste.
senden a trimite	Ich werde Ihnen eine E-Mail senden. Eu va voi trimite un e-mail.
stehlen a fura	Man hat (mir) das Geld gestohlen. Mi s-au furat banii.
überlassen a lasa	Unsere Tante hat uns ihr Vermögen überlassen. Matusa noastra ne-a lasat noua averea ei.
verbieten a interzice	Ich verbiete dir das. Eu iti interzic asta.
verschweigen a tainui	Er hat (mir) seine uneheliche Tochter verschwiegen. El mi-a tainuit (mie) fiica lui nelegitima.
versprechen -i -  a promite	Du hast es mir versprochen. Tu mi-ai promis-o.
wegnehmen -i- a lua	Warum nimmst du mir den Ball weg? De ce imi iei mingea?
wünschen a dori	Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. Noi iti dorim toate cele bune de ziua ta.
zeigen a arata	Zeigst du uns deine Münzsammlung? Ne arati noua colectia ta de monede?