Adverbele care leaga propozitiile

Adverbele care leaga propozitiile

   1. Ce trebuie sa se stie despre adverbe care leaga propozitii.

Adverbele care leaga propozitii au rolul sa creeze o relatie (temporala, cauzala, locala, etc...) intre doua propozitii principale. In acelasi timp incep a doua propozitie principala. Cele doua propoztii principale se despart ori printr-o virgula ori printr-un punct. Adverbe care leaga propozitii se pun de obicei la locul 1. dar se pot pune (mai rar) si la locul 3 sau 4.

 Exemple:

·        Karl liebt Annemarie. Deshalb lädt er sie täglich zu irgendetwas ein.

Karl o iubeste pe Annemarie. De aceea o invita zilnic la cate ceva.

·        Karl liebt Annemarie. Er lädt sie deshalb täglich zu irgendetwas ein.

Karl o iubeste pe Annemarie. El o invita de aceea zilnic la cate ceva.

·        Die Kinder gehen zu Bett. Vorher putzen sie sich die Zähne.

Copiii merg la culcare. Inainte ei isi curata dintii.

·        Die Kinder gehen zu Bett. Sie putzen sich vorher die Zähne.

Copiii merg la culcare. Ei isi curata inainte dintii.

·        Meyers fahren an die Nordsee. Dort gefällt es ihnen am besten.

Meyerii merg la Marea Nordului. Acolo le place cel mai mult.

·        Meyers fahren an die Nordsee. Es gefällt ihnen dort am besten.

Meyerii merg la Marea Nordica. Le place acolo cel mai mult.

·        Es regnet sehr stark. Trotzdem geht der Mann ohne Regenschirm nach draußen.

Ploua foarte tare. Totusi barbatul iese afara fara umbrela.

·        Es regnet sehr start. Der Mann geht trotzdem ohne Regenschirm nach draußen.

Ploua foarte tare. Barbatul iese totusi fara umbrela afara.

Daca adverbul care leaga propozitii nu trebuie sa stea la locul 1, se pune in spatele subiectului si a verbului la locul 3. Daca se folosesc si alte pronume in propozitie, se pun acestea la locul 3 si adverbul care leaga propozitii se muta la locul 4.

   2.     Adverbe cauzale

Adverbele cauzale indica un motiv. Cuvintele de intrebare pentru acestea sunt.” Warum / de ce, weshalb / de ce, weswegen / din ce cauza, wieso / de ce, aus welchem Grund / din ce motiv?”:

·        Warum hast du den Rasen nicht gemäht?

De ce nu ai tuns iarba?

-         Der Rasenmäher ist kaputt, darum habe ich den Rasen nicht mähen können.

Masina de tuns iarba este stricata, de aia nu am putut tunde iarba.

·        Weshalb bist du nicht in der Schule?

De ce nu esti la scoala?

-         Ich fühle mich nicht gut, deshalb bin ich heute nicht in die Schule gegangen.

Nu ma simt bine, de aceea nu m-am dus astazi la scoala.

·        Weswegen hast du mich nicht angerufen?

Din ce cauza nu m-ai sunat?

-         Die Batterie meines Handys war leer, deswegen konnte ich dich nicht anrufen.

Bateria celularului meu a fost goala, din aceasta cauza nu am putut sa te sun.

·        Wieso steht mein Wagen nicht vor der Tür?

De ce nu sta masina mea in fata usii?

-         Dein Sohn holt damit seine Freundin ab, daher steht dein Wagen nicht dort.

Fiul tau s-a dus dupa prietena lui, de aceea nu sta masina ta acolo.

·        Sohn, aus welchem Grund hast du Geld aus meiner Brieftasche genommen?

Fiule, din ce motiv ai luat bani din portofelul meu?

-         Ich wollte meine Freundin ins Kino einladen, daher habe ich mir 20 Euro genommen.

Eu am vrut s-o invit pe prietena mea la cinema, de aceea mi-am luat 20 de euro.

   3.     Adverbe concesive

Adverbele concesive indica o limitare sau un contra-motiv al unei declaratii precedente.

·        Martina liebt Lukas über alles, trotzdem will sie ihn nicht heiraten.

Martina il iubeste pe Lukas mai presus de orice, dar totusi nu vrea sa se casatoreasca cu el.

·        Der Vater hat dem Sohn das Rauchen verboten, dennoch raucht der Sohn heimlich.

Tatal i-a interzis fiului fumatul, cu toate acestea fiul fumeaza pe ascuns.

·        Bernhard ist ein grandioser Fußballer. Allerdings ist er im Training stets lauffaul.

Bernhard este und fotbalist grandios. Dar la antrenamente este lenes la alergat.

   4.     Adverb final

Adverbul final “dafür” indica un motiv sau o intentie. Intrebarea pentru acesta este “wozu/ pentru ce”:

·        Wozu brauchst du einen Hammer?

Pentru ce ai nevoie de un ciocan?

-         Ich möchte einen Nagel in die Wand hauen. Dafür brauche ich einen Hammer.

Vreau sa bat un cui in perete. Pentru asta am nevoie de un ciocan.

·        Wozu brauchen Sie einen Kredit?

Pentru ce aveti nevoie de un credit?

-         Ich möchte mir ein neues Auto kaufen. Dafür brauche ich noch etwas Geld.

Vreau sa imi cumpar o masina noua. Pentru asta mai am nevoie de ceva bani.

   5.     Adverb conditional

Adverbul conditional “dann / atunci” indica o conditie, indeplinita trebuie sa fie conditia ca trebuie sa se poate realiza cu acest o afirmatie.

·        Sie wollen arbeiten? Dann nehmen Sie den Besen hier und kehren sie die Straße.

Vreti sa munciti? Atunci luati matura aceasta aici si maturati strada.

-         Geben Sie mir 100 Euro dafür? Dann mache ich das auch.

Imi dati 100 de euro pentru asta? Atunci voi face asta.

·        Du willst von Beruf Sportler werden? Dann soltest du mehr trainieren.

Vrei sa devii sportiv ca meserie? Atunci ar trebui sa te antrenezi mai mult.

   6.     Adverbe consecutive

Adverbele consecutive indica urmarea unei afirmatii.

·        Das Kind hat seine Eltern belogen, folglich bekommt er eine Strafe.

Copilul si-a mintit parintii, asadar primeste o pedeapsa.

·        Der Motor des Autos hat viel zu wenig Öl. Infolgedessen ist er kaputt gegangen.

Motorul masinii are mult prea putin ulei. Drept urmare s-a stricat.

·        Der Schüler macht keine Hausaufgaben. Demnach hat er mit Konsequenzen zu rechnen.

Elevul nu isi face temele. Prin urmare trebuie sa calculeze cu consecvente.

·        Das Motorrad blieb plötzlich stehen. Also war er gezwungen, es zu schieben.

Motocicleta s-a oprit brusc. Deci a fost silit sa o impinga.

·        Das junge Paar erwartet ihr erstes Baby. Insofern wird sich ihr Leben bald stark verändern.

Tanara pereche asteapta primul lor bebelus.  In aceasta privinta viata lor se va schimba foarte mult.

   7.     Adverb modal

Adverbul modal “so / asa” intraba felul si modul. Intrebarea pentru acesta este “wie / cum ?” :

·        Wie kann ich Ilonas Herz erobern?

Cum pot cuceri inima lui Ilona?

-         Lade sie öfters zum Essen, ins Kino etc. ein. So kannst du ihr Herz vielleicht gewinnen.

Invit-o mai des la masa, cinema etc. Asa poate poti sa ii castigi inima.

·        Wie schaffe ich es, das Rauchen aufzugeben?

Cum reusesc, sa ma las de fumat?

-         Werde Sportler und mache täglich drei Stunden Sport. So habe ich es auch geschafft.

Devine sportiv si fa zilnic trei ore de sport. Asa am reusit si eu.

   8.     Adverbe locale

Adverbe locale dau informatii despre pozitie sau directie. Intrebarile pentru acestea sunt “wo / unde, wohin / incotro si woher / de unde ?” :

·        Morgen fahren wir an den Bodensee. Dort ist es sehr schön.

Maine mergem la Bodensee. Acolo este foarte frumos.

·        Torsten ist mit seiner Familie auf Sylt. Da wollen wir nächstes Jahr auch hin.

Torsten este cu famila lui la Sylt. Acolo vrem sa mergem si noi la anul.

·        Am Samstag fahren wir nach Stuttgart. Die Meyers wollen auch dorthin fahren.

Sambata mergem la Stuttgart. Si Meyerii vor sa mearga acolo.

   9.     Adverbe temporale

Adverbele temporale dau informatii despre timpul unei intamplari. Exista multe posibilitati pentru a folosi adverbe temporale. Intrebarile corespunzatoare sunt “wann / cand, wie lange / cat timp, wie oft / cat de des, ab wann / de cand, bis wann / pana cand si seit wann /de cand ?”

·        Zuerst machst du deine Hausaufgaben. Dann darfst du mit deinen Freunden spielen.

Prima data iti faci temele de casa. Dupa aceea ai voie sa te joci cu prietenii tai.

·        Natürlich darfst du mit deinen Freunden spielen. Aber vorher räumst du dein Zimmer auf.

Binenteles ca ai voie sa te joci cu prietenii tai. Dar prima data iti faci curat in camera.

·        Um 12 Uhr geht Gerd in die Mensa. Danach hat er Unterricht.

La ora 12 merge Gerd in aula. Dupa aceea are cursuri.

·        Bernd wechselt die Reifen. Anschließend will er sein Auto waschen.

Bernd schimba cauciucurile. Dupa aceea vrea sa isi spele masina.