Schlauch

 - der Schlauch - Cuvinte cu legatura

·      der Schlauch - die Schläuche (f.- der șlauh - di șloihe) = furtunul / (auto.) camera / burduful - furtunurile / (auto.) camerele / burdufurile 

Substantive

Verbe

Adjective

winkeln-winken

	Germana	Romana
	winkeln // winken	a tӑia în unghi // a face semn cu mâna, cu ochiul, cu capul / a chema printr-un gest / a semnaliza
	abwinkeln	a îndoi (piciorul, braṭul)
	abwinken	a opri printr-un semn / a face semn negativ cu mâna / a-și exprima dezaprobarea
	anwinkeln	a face echer / a îndoi picioarele, braṭele / a pune, a îndoi într-un anumit unghi
	anwinken	a face semn (din cap sau cu mâna) spre cineva
	durchwinken	a face cuiva semn sӑ treacӑ
	einwinkeln	a îndoi (o articulaṭie, braṭul)
	einwinken	a face cuiva semn sӑ se deplaseze într-o anumitӑ direcṭie
	heranwinken	a face semn (cuiva) sӑ se apropie / a chema mai aproape
	herauswinken	a face cuiva semn sӑ iasӑ, sӑ vinӑ afarӑ
	herbeiwinken	a chema prin semne / a face semn sӑ vinӑ
	hereinwinken	a face semn sӑ intre
	herwinken	a face cuiva semn sӑ vinӑ încoace
	hinüberwinken	a face dincolo semn cu mâna, cu ochiul, cu capul / a chema dincolo cu un gest

abwinkeln - er winkelte ab - er hat ab|gewinkelt

abwinken - er winkte ab - er hat ab|gewinkt

anwinkeln - er winkelte an - er hat an|gewinkelt

anwinken - er winkte an - er hat angewinkt

durchwinken - er winkte durch - er hat durch|gewinkt

einwinkeln - er winkelte ein - er hat ein|gewinkelt

einwinken - er winkte ein - er hat ein|gewinkt

heranwinken - er winkte heran - er hat heran|gewinkt

herauswinken - er winkte heraus - er hat heraus|gewinkt

herbeiwinken - er winkte herbei - er hat herbei|gewinkt

hereinwinken - er winkte herein - er hat herein|gewinkt

herwinken - er winkte her - er hat her|gewinkt

hinüberwinken - er winkte hinüber - er hat hinüber|gewinkt

Ufer

 - das Ufer - Cuvinte cu legatura

·      das Ufer - die Ufer (f.- das ufӑr - di ufӑr) = malul / ṭӑrmul - malurile / ṭӑrmurile

Verbe

Adjective

winden

	Germana	Romana
	winden	a suci / a rӑsuci / a împleti / a se zvârcoli / a șerpui / a adulmeca / a mirosi vânatul
	aufwinden	a ridica (cu scripetele, cu macaraua) / a înfӑșura / a bobina / a face ghem / a se desface / a se descolӑci
	durchwinden	a trece (prin ceva) rӑsucind / a se strecura / a ajunge cu greutate la ṭel /
	emporwinden	a trage în sus (cu o macara, cu un scripete)
	entwinden	a smulge (cu efort) / a se smulge / a se salva
	herauswinden	a scoate învârtind / a deșuruba / a se descurca abil / a ieși din belea
	hinaufwinden	a ridica cu scripetele, cu vinciul / a se urca
	hochwinden	a ridica cu scripetele, cu vinciul / a se urca
	überwinden	a înfӑșura / a împleti pe deasupra / a birui / a depӑși/ a surmonta / a se stӑpâni / a face un efort (pentru a...)
	umwinden	a înconjura / a înfӑșura cu ceva / a lega împrejur / a încinge / a lega altfel, din nou
	unterwinden	a îndrӑzni / a se încumeta / a cuteza / a lua asupra sa / a se angaja
	verwinden	a uita (de ceva neplӑcut) / a depӑși ceva neplӑcut / a se vindeca / a torsiona

aufwinden - er wand auf - er hat auf|gewunden

durchwinden - er wand sich durch - er hat sich durch|gewunden

emporwinden - er wand sich empor - er hat sich empor|gewunden

entwinden - er entwand - er hat entwunden

herauswinden - er wand sich heraus - er hat sich heraus|gewunden

hinaufwinden - er wand hinauf - er hat hinauf|gewunden

hochwinden - er wand hoch - er hat hoch|gewunden

überwinden - er überwand - er hat überwunden

umwinden - er umwand - er hat umwunden

unterwinden - er unterwand sich - er hat sich unterwunden

verwinden - er verwand - er hat verwunden

Ermittlung

 - die Ermittlung - Cuvinte cu legatura

·      die Ermittlung - die Ermittlungen (f.- di ӑrmitlung - di ӑrmitlungӑn) = aflarea / descoperirea / scoaterea la ivealӑ / constatarea / stabilirea / cercetarea / calculul - aflӑrile / descoperirile / scoaterile la ivealӑ / constatӑrile / stabilirile / cercetӑrile / calculele

Substantive

Verbe

Adjective

wiegen

	Germana	Romana
	wiegen	a legӑna / a grava (metale) / a toca / a se clӑtina ușor / a cântӑri / a avea greutatea de
	abwiegeln	a calma / a liniști / a potoli spiritele
	abwiegen	a cântӑri / a mӑsura greutatea / a doza / a echilibra o aeronavӑ
	aufwiegeln	a aṭâṭa la revoltӑ, rebeliune, nesupunere / a instiga / a incita / a agita
	aufwiegen	a cântӑri cât... / a egala / a echilibra / a contrabalansa / a compensa / a despӑgubi
	auswiegen	a cântӑri / a echilibra
	einwiegen	a legӑna copilul  pânӑ adoarme / a cântӑri pentru ambalare / a echilibra
	nachwiegen	a cântӑri din nou / a recântӑri / a controla / a chibzui
	überwiegen	a se înclina / a trage (spre...) / a cântӑri mai mult (decât e regulamentar) / a predomina / a depӑși
	verwiegen	a mӑsura / a cântӑri / a greși la cântar
	vorwiegen	a cântӑri înaintea cuiva / a predomina

abwiegeln - er wiegelte ab - er hat ab|gewiegelt

abwiegen - er wog ab - er hat ab|gewogen

aufwiegeln - er wiegelte auf - er hat auf|gewiegelt

aufwiegen - er wog auf - er hat auf|gewogen

auswiegen - er wog aus - er hat aus|gewogen

einwiegen - er wog ein - er hat ein|gewogen

nachwiegen - er wog nach - er hat nach|gewogen

überwiegen - er wog über - er hat über|gewogen

verwiegen - er verwog - er hat verwogen

vorwiegen - er wog vor - er hat vor|gewogen