Pasivul acțiunii

 

Pasivul acțiunii în limba germană (das Vorgangs Passiv) este utilizat pentru a sublinia acțiunea în sine, fără a se concentra asupra subiectului care efectuează acțiunea. Acesta este diferit de pasivul stativ (Zustands Passiv), care se concentrează pe starea rezultată a subiectului.

1. Formarea Pasivului Acțiunii

Pasivul acțiunii se formează cu ajutorul verbului auxiliar werden (a deveni) și participiul trecut al verbului principal.

Structura generală:

[Subiect] + [werden (conjugat)] + [participiul trecut]

Exemplu:

• Die Wohnung wird renoviert. (Apartamentul este renovat.)

Detalii:

• Subiect: Die Wohnung (apartamentul)
• Verb auxiliar: wird (conjugarea lui werden)
• Participiul trecut: renoviert (participiul trecut al verbului renovieren)

2. Utilizarea Pasivului Acțiunii

Pasivul acțiunii este utilizat în următoarele contexte:

• Când nu este important cine efectuează acțiunea:
• Die Aufgabe wird erledigt. (Sarcina este finalizată.)
• Pentru a accentua acțiunea în sine:
• Die Straßen werden gereinigt. (Străzile sunt curățate.)
• În scrierea formală sau tehnică:
• Das Projekt wird genehmigt. (Proiectul este aprobat.)

3. Exemple de Pasiv al Acțiunii

Propoziție Activă	Propoziție Pasivă	Traducere
Der Mechaniker repariert das Auto.	Das Auto wird repariert.	Mașina este reparată.
Der Lehrer erklärt die Grammatik.	Die Grammatik wird erklärt.	Gramatica este explicată.
Die Firma produziert Computer.	Computer werden produziert.	Computerele sunt produse.
Jemand hat das Fenster geöffnet.	Das Fenster ist geöffnet worden.	Fereastra a fost deschisă.
Der Chef hat das Projekt genehmigt.	Das Projekt ist genehmigt worden.	Proiectul a fost aprobat.

4. Conjugarea Verbului „werden”

Verbul auxiliar werden se conjugă în funcție de persoană și număr:

Persoană	Conjugare
Ich	werde
Du	wirst
Er/sie/es	wird
Wir	werden
Ihr	werdet
Sie/sie	werden

5. Pasivul Acțiunii în Trecut

Pasivul acțiunii în trecut se formează folosind auxiliarul sein și participiul trecut al verbului werden:

Structura: [Subiect] + [sein (conjugat)] + [participiul trecut] + [von (agentul)]

Exemplu:

• Die Wohnung ist renoviert worden. (Apartamentul a fost renovat.)

6. Când să Folosești Pasivul Acțiunii

• În scrierile tehnice sau academice, când este mai relevant să se evidențieze procesul sau acțiunea decât actorul.
• Când subiectul care efectuează acțiunea nu este cunoscut sau nu este relevant pentru contextul frazei.

Exemple de utilizare

1. Die Entscheidung wird morgen getroffen.
   (Decizia va fi luată mâine.)
2. Das Buch wird gerade geschrieben.
   (Cartea este în prezent scrisă.)
3. Die Blumen werden gegossen.
   (Florile sunt udate.)
4. Die Prüfung wird nächste Woche abgelegt.
   (Examenul va fi susținut săptămâna viitoare.)

7. Resurse suplimentare

Pentru o aprofundare a conceptului de pasiv în limba germană, poți consulta următoarele resurse:

• Germana-pentru-toti
• Sofisticato.ro

Aceste resurse oferă explicații suplimentare, exemple și exerciții practice pentru a învăța mai bine utilizarea pasivului acțiunii în limba germană.