Diateza pasivă de stare

 Diateza pasivă de stare în limba germană (Zustandspassiv) este utilizată pentru a descrie o stare a subiectului rezultată dintr-o acțiune anterioară. Spre deosebire de diateza pasivă de acțiune (Vorgangspassiv), care se concentrează pe procesul de acțiune, pasivul de stare se concentrează pe rezultatul acțiunii.

1. Formarea Diatezei Pasive de Stare

Diateza pasivă de stare se formează folosind verbul auxiliar sein (a fi) și participiul trecut al verbului principal. Aceasta structurează propoziția astfel:

Structura generală:

[Subiect] + [sein (conjugat)] + [participiul trecut]\text{[Subiect] + [sein (conjugat)] + [participiul trecut]}[Subiect] + [sein (conjugat)] + [participiul trecut]

Exemplu:

• Die Tür ist geschlossen. (Ușa este închisă.)

Detalii:

• Subiect: Die Tür (ușa)
• Verbul auxiliar: ist (forma lui sein)
• Participiul trecut: geschlossen (închis)

2. Utilizarea Diatezei Pasive de Stare

Pasivul de stare este folosit pentru a descrie:

• Stări rezultate din acțiuni:
• Das Fenster ist geöffnet. (Fereastra este deschisă.) — sugerează că fereastra a fost deschisă anterior.
• Situații curente sau condiții:
• Die Lampen sind eingeschaltet. (Lămpile sunt aprinse.) — indică faptul că lămpile sunt în prezent aprinse.

3. Exemple Detaliate

Iată câteva exemple de propoziții care folosesc diateza pasivă de stare, împreună cu explicații:

Propoziție	Traducere	Explicație
Der Tisch ist gedeckt.	Masa este pusă.	Masa a fost pregătită pentru masă.
Die Aufgabe ist erledigt.	Sarcina este finalizată.	Sarcina a fost completată.
Der Raum ist sauber.	Camera este curată.	Camera a fost curățată.
Das Essen ist kalt.	Mâncarea este rece.	Mâncarea a fost lăsată să se răcească.
Das Auto ist repariert.	Mașina este reparată.	Mașina a fost reparată anterior.

4. Formarea Participiului Trecut

Participiile trecute ale verbelor în germană pot avea forme regulate și neregulate. În formarea diatezei pasive de stare, se utilizează participiul trecut care se formează astfel:

• Forme Regulate: De obicei, se adaugă prefixul ge- la verbul de bază și sufixul -t.
• Exemplu: machen → gemacht (a face → făcut)
• Forme Neregulate: Participiile neregulate au forme specifice care trebuie memorate.
• Exemplu: sehen → gesehen (a vedea → văzut)

5. Diferențele față de Pasivul de Acțiune

• Pasivul de Acțiune (Vorgangspassiv):
• Folosește verbul auxiliar werden.
• Se concentrează pe acțiunea efectuată.
• Exemplu: Die Tür wird geschlossen. (Ușa este închisă. - acțiune)
• Pasivul de Stare (Zustandspassiv):
• Folosește verbul auxiliar sein.
• Se concentrează pe starea rezultată.
• Exemplu: Die Tür ist geschlossen. (Ușa este închisă. - stare)

6. Când să Folosești Diateza Pasivă de Stare

• Când vrei să subliniezi rezultatul unei acțiuni:
• Die Arbeit ist beendet. (Munca este finalizată.)
• În scrieri formale sau tehnice, unde este important să se sublinieze starea unui subiect:
• Die Software ist installiert. (Software-ul este instalat.)

7. Resurse Suplimentare

Pentru o aprofundare a conceptului de verbe în limba germană, inclusiv cele inapte pentru pasiv, poți consulta următoarele resurse:

• Germana-pentru-toti
• Sofisticato.ro

Aceste resurse oferă explicații detaliate, exemple și exerciții practice pentru a ajuta la învățarea corectă a pasivului în limba germană.