Yuki ist in Bamberg angekommen. Jetzt will sie die Stadt erkunden. Sie geht zuerst ins Fremdenverkehrsamt.
Yuki a ajuns la Bamberg. Acum vrea să exploreze oraşul. Mai întâi merge la un centru de informare turistică.
Yuki: Guten Tag! Ich möchte gerne einen Stadtplan.
Yuki: Bună ziua! Aş dori o hartă a oraşului.
Herr Fösel: Bitte schön. Sie möchten unser romantisches Bamberg anschauen?
DI Fösel: Poftim. Doriți să vedeți Bambergul nostru romantic?
Yuki: Ja. Können Sie mir emptehlen, welche Sehenswürdigkeiten ich hier anschauen soll?
Yuki: Da. Puteți să-mi spuneți ce obiective turistice ar trebui să văd aici?
Herr Fösel: Natürlich! Sind Sie zu Fuß?
DI Fösel: Bineînţeles! Sunteți pe jos?
Yuki: Ja.
Yuki Da.
Herr Fösel: Gut, denn um die Stadt kennen zu lernen, geht man am besten zu Fuß. Also, Sie sind jetzt am Bahnhot, gehen Sie einfach die Luitpoldstralse entlang bis zur Oberen Königstraße, dann rechts und nach ungefähr 200 Meter biegen Sie links in die Königstralse und Sie kommen zur Kettenbrücke. Sie führt über die Regnitz.
DI Fösel: Bine, căci, pentru a cunoaşte oraşul, cel mai bine este să mergeți pe jos. Deci acum sunteți la gară, mergeți pe Luitpoldstraße până la Oberen Königstraße, apoi la dreapta şi după aproximativ 200 de metri cotiți la stânga pe Königstraße şi ajungeți la Kettenbrücke, care trece peste râul Regnitz.
Yuki: Und wie komme ich in die Innenstadt?
Yuki: Cum ajung în centru?
Herr Fösel: Um in die Innenstadt zu kommen, gehen Sie einfach über die Brücke und schon sind Sie mitten im Zentrum.
DI Fösel: Pentru a ajunge în centru treceți podul și sunteți chiar în centru.
Yuki: Und was kann ich dort alles besichtigen?
Yuki: Ce pot să vizitez acolo?
Herr Fösel: Viel. Zuerst den Maxplatz mit seinen bunten Marktständen, dann die St. Martinskirche, die Universität mit ihren herrlichen renovierten Gebäuden und natürlich das Alte Rathaus. Es steht auf einer Brücke mitten im Fluss.
DI Fösel: Multe. Mai întâi, Maxplatz cu tarabele sale colorate, apoi biserica St. Martin, Universitatea cu minunatele sale clădiri renovate și, bineînțeles, primăria veche. Este situată pe un pod în mijlocul râului.
Yuki: Und es gibt auch die Bamberger Symphoniker.
Yuki: Mai este și Orchestra Simfonică din Bamberg.
Herr Fösel: Oh, die kennen Sie?
DI Fösel: Ah, o cunoaşteți?
Yuki: Ja. Ich habe sie schon in München in der Philharmonie gehört. Wann geben sie denn ihr nächstes Konzert?
Yuki: Da. Am ascultat-o deja la München, la Filarmonică. Când are următorul concert?
Herr Fösel: Das kann ich lhnen ganz genau sagen: Heute Abend. Ich habe nämlich eine Karte und kann leider nicht hingehen. Möchten Sie die Karte haben?
DI Fosel: Asta pot să vă spun exact: în seara asta. Am un bilet și, din păcate, nu pot să merg. Vreți dvs. biletul?
Yuki: Was kostet denn die Karte?
Yuki: Cât costă biletul?
Herr Fösel: Gar nichts. Die schenke ich Ihnen.
Fösel: Nimic. Vi-l dăruiesc.
Yuki: Das ist sehr nett von Ihnen! Und was kann ich sonst noch alles in Bamberg sehen?
Yuki: E foarte drăguț din partea dvs.! Şi ce mai pot vedea în Bamberg?
Herr Fösel: Natürlich müssen Sie in den Dom gehen und den Bamberger Reiter anschauen. Dann laufen Sie an der Alten Hofhaltung vorbei weiter zur Michaelskirche. Von dort oben haben Sie einen herrlichen Blick über die ganze Stadt. Und wenn Sie zurück über die Rathausbrücke gehen, werfen Sie einen Blick auf Klein-Venedig.
DI Fösel: Trebuie să mergeţi bineînteles la catedrală și să vedeți Bamberger Reiter. Apoi mergeți pe lângă Alte Hofhaltung până la biserica Sf. Mihail. De acolo de sus aveţi o vedere minunată asupra întregului oraş. Dacă mergeți înapoi pe Rathausbrücke, aruncați o privire peste Klein Venedig.
Yuki: Ich glaube, der Tag wird ganz schön anstregend.
Yuki: Cred că ziua va fi destul de obositoare.
Herr Fösel: Anstrengend, aber auch schön. Und hier Ihre Karte für die Bamberger Symphoniker. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserer Stadt.
Dl Fösel: Obositoare, dar frumoasă. lar aici aveți biletele pentru Orchestra Simfonică din Bamberg. Vă urez şedere plăcută în oraşul nostru.
Yuki: Vielen Dank. Es lohnt sich wirklich, ins Land der Franken zu fahren!
Yuki: Multumesc. Merită, într-adevăr, să călătoreşti în Franconia Superioară.
|
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu