La oftalmolog B2 și C1

A doua parte

Lecțiile de limba germană pentru nivelul B2 și C1, pe tema La oftalmolog / Beim Augenarzt. Lecția include câte 10 întrebări și răspunsuri în germană  și traducerea în română, urmate de 10 exerciții cu soluții la final.

4. Lecţie de limba germană pentru nivelul B2:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Warum sind Sie heute beim Augenarzt?
   De ce sunteți astăzi la oftalmolog?

Ich habe Sehprobleme und meine Augen sind sehr trocken.
Am probleme de vedere și ochii sunt foarte uscați.

2. Haben Sie Probleme mit der Sehschärfe?
   Aveți probleme cu claritatea vederii?

Ja, ich sehe alles verschwommen, besonders in der Ferne.
Da, văd totul încețoșat, mai ales de la distanță.

3. Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?
   De cât timp aveți aceste simptome?

Seit ungefähr zwei Wochen.
De aproximativ două săptămâni.

4. Tragen Sie eine Brille oder Kontaktlinsen?
   Purtați ochelari sau lentile de contact?

Ja, ich trage täglich meine Brille.
Da, port ochelari zilnic.

5. Haben Sie irgendwelche Augenerkrankungen in der Familie?
   Aveți boli oculare în familie?

Ja, meine Mutter hat eine sehr starke Kurzsichtigkeit.
Da, mama mea are miopie foarte severă.

6. Haben Sie Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Schwindel?
   Aveți simptome precum dureri de cap sau amețeli?

Ja, ich habe oft Kopfschmerzen, besonders nach dem Lesen.
Da, am deseori dureri de cap, mai ales după ce citesc.

7. Wie oft sollten Sie Ihre Augen untersuchen lassen?
   Cât de des ar trebui să vă consultați ochii?

Ich sollte mindestens einmal im Jahr einen Augenarzt aufsuchen.
Ar trebui să mă consult cel puțin o dată pe an cu un oftalmolog.

8. Könnten Sie Ihre Augen auf einen Bildschirm oder ein Gerät fokussieren?
   Ați putea să vă concentrați ochii pe un ecran sau un dispozitiv?

Es fällt mir schwer, lange auf den Bildschirm zu schauen.
Îmi este greu să privesc mult timp la ecran.

9. Wurden Ihre Augen schon einmal operiert?
   Ați avut vreo intervenție chirurgicală la ochi?

Nein, bisher hatte ich keine Augenoperation.
Nu, până acum nu am avut nicio intervenție chirurgicală la ochi.

10. Welche Behandlung schlagen Sie vor?
    Ce tratament propuneți?
    
    Ich empfehle eine Brille mit einer stärkeren Sehstärke und Augentropfen gegen Trockenheit.
    Vă recomand ochelari cu o dioptrie mai puternică și picături pentru uscăciunea ochilor.

Partea a II-a: 10 Exerciții

Instrucțiuni: Completează sau răspunde în germană.

1. Ergänze: Ich habe __________ Probleme, besonders beim Lesen.
   
   
2. Was bedeutet „Sehschärfe“ auf Rumänisch?
   
   
3. Wie fragt man, ob jemand eine Brille trägt?
   
   
4. Was bedeutet „Kopfschmerzen“ auf Rumänisch?
   
   
5. Nenne zwei Symptome, die man bei Augenproblemen haben könnte.
   
   
6. Wie fragt man, wie lange jemand schon Beschwerden hat?
   
   
7. Was bedeutet „Augentropfen“ auf Rumänisch?
   
   
8. Wie sagt man „a purta ochelari“ pe germană?
   
   
9. Wie fragt man, ob jemand Augenoperationen hatte?
   
   
10. Was bedeutet „Kurzsichtigkeit“ auf Rumänisch?

Răspunsuri corecte

1. Sehprobleme
2. claritate a vederii
3. „Tragen Sie eine Brille?“
4. dureri de cap
5. z.b.: „Verschwommenes Sehen, trockene Augen“
6. „Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?“
7. picături pentru ochi
8. „eine Brille tragen“
9. „Wurden Ihre Augen schon einmal operiert?“
10. miopie

5. Lecţie de limba germană pentru nivelul  C1:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Wann sollte man einen Augenarzt aufsuchen?
   Când ar trebui să mergi la oftalmolog?

Man sollte einen Augenarzt aufsuchen, wenn man Sehstörungen, Schmerzen oder andere Augenprobleme hat.
Trebuie să mergi la oftalmolog dacă ai tulburări de vedere, dureri sau alte probleme oculare.

2. Welche Tests führt der Augenarzt während einer Untersuchung durch?
   Ce teste efectuează oftalmologul în timpul unei consultații?

Der Augenarzt führt Sehtests, Augeninnendruckmessungen und eine Untersuchung des Augenhintergrundes durch.
Oftalmologul efectuează teste de vedere, măsurarea presiunii intraoculare și o examinare a fundului ocular.

3. Wie kann man Augenerkrankungen vorbeugen?
   Cum se pot preveni afecțiunile oculare?

Augenerkrankungen können durch regelmäßige Augenuntersuchungen, den Schutz der Augen vor UV-Strahlung und eine ausgewogene Ernährung vorgebeugt werden.
Afecțiunile oculare pot fi prevenite prin controale oculare regulate, protejarea ochilor de radiațiile UV și o alimentație echilibrată.

4. Was sind häufige Symptome, die auf eine Augenkrankheit hinweisen können?
   Care sunt simptomele frecvente care pot indica o boală oculară?

Häufige Symptome sind verschwommenes Sehen, Schmerzen, Rötung, Juckreiz, Lichtempfindlichkeit oder plötzlicher Sehverlust.
Simptomele frecvente sunt vederea încețoșată, durerea, roșeața, mâncărimea, sensibilitatea la lumină sau pierderea bruscă a vederii.

5. Was ist eine Augenkrankheit, die besonders bei älteren Menschen häufig auftritt?
   Care este o afecțiune oculară care apare frecvent la persoanele vârstnice?

Eine häufige Augenkrankheit bei älteren Menschen ist die altersbedingte Makuladegeneration, die zu einem Verlust der zentralen Sehkraft führt.
O afecțiune oculară frecventă la persoanele vârstnice este degenerescența maculară legată de vârstă, care duce la pierderea vederii centrale.

6. Was ist ein Glaukom und wie wird es behandelt?
   Ce este glaucomul și cum se tratează?

Glaukom ist eine Erkrankung, bei der der Augeninnendruck zu hoch wird und den Sehnerv schädigen kann. Es wird mit Augentropfen oder in schweren Fällen mit einer Operation behandelt.
Glaucomul este o afecțiune în care presiunea intraoculară devine prea mare și poate afecta nervul optic. Se tratează cu picături oftalmice sau, în cazuri grave, prin intervenție chirurgicală.

7. Was ist eine Kataraktoperation?
   Ce este o operație de cataractă?

Bei einer Kataraktoperation wird die getrübte Linse im Auge entfernt und durch eine künstliche Linse ersetzt, um die Sehkraft zu verbessern.
În timpul unei operații de cataractă, cristalinul opacificat este îndepărtat și înlocuit cu un cristalin artificial pentru a îmbunătăți vederea.

8. Wie kann man die Augen bei der Arbeit am Computer schützen?
   Cum îți poți proteja ochii la locul de muncă la computer?

Man sollte regelmäßig Pausen einlegen, den Bildschirm in einem geeigneten Abstand halten und eine angemessene Beleuchtung verwenden, um Augenbelastung zu vermeiden.
Este important să faci pauze regulate, să păstrezi unghiul corect față de ecran și să folosești o iluminare adecvată pentru a evita oboseala oculară.

9. Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit der Augen?
   Ce rol joacă alimentația în sănătatea ochilor?

Eine ausgewogene Ernährung mit viel Vitamin A, C, E und Omega-3-Fettsäuren unterstützt die Gesundheit der Augen und kann vor einigen Augenkrankheiten schützen.
O alimentație echilibrată, bogată în vitaminele A, C, E și acizi grași omega-3, susține sănătatea ochilor și poate proteja împotriva unor afecțiuni oculare.

10. Wann sollte man einen Augenarzt für eine Routineuntersuchung aufsuchen?
    Când ar trebui să mergi la oftalmolog pentru un control de rutină?

Es wird empfohlen, einmal jährlich eine Augenuntersuchung zur Kontrolle der Sehfähigkeit und zur Früherkennung von Augenkrankheiten durchzuführen.
Se recomandă un control ocular anual pentru verificarea vederii și depistarea timpurie a afecțiunilor oculare.

Partea a II-a: 10 Exerciții

Exercițiul 1: Completează propozițiile

1. Wenn man Probleme mit dem _______ hat, sollte man einen Augenarzt aufsuchen.
2. Eine häufige Augenkrankheit bei älteren Menschen ist _______ .
3. Die Kataraktoperation verbessert die _______ des Patienten.
4. Regelmäßige Pausen beim Arbeiten am _______ sind wichtig, um die Augen zu schonen.
5. Eine ausgewogene Ernährung hilft, die _______ der Augen zu erhalten.

Exercițiul 2: Traduceri

6. Oftalmologul mi-a spus că trebuie să fac o consultație pentru a verifica presiunea intraoculară.
7. *Glaucomul poate afecta grav vederea, dar poate fi tratat cu ajutorul medicamentelor. *
8. Ar trebui să fac o pauză la fiecare 30 de minute de lucru la computer pentru a-mi proteja ochii.
9. Pacientul a suferit o operație de cataractă și acum vede mult mai bine.
10. Medicul mi-a recomandat să consum alimente bogate în vitamina A pentru a sprijini sănătatea ochilor.

Răspunsuri corecte:

Exercițiul 1:

1. Sehen
2. altersbedingte Makuladegeneration
3. Sehkraft
4. Computer
5. Gesundheit

Exercițiul 2:

6. Der Augenarzt hat mir gesagt, dass ich eine Untersuchung machen muss, um den Augeninnendruck zu überprüfen.
7. Glaukom kann das Sehen stark beeinträchtigen, aber es kann mit Medikamenten behandelt werden.
8. Ich sollte alle 30 Minuten eine Pause machen, um meine Augen zu schützen.
9. Der Patient hat eine Kataraktoperation durchgemacht und sieht jetzt viel besser.
10. Der Arzt hat mir empfohlen, Lebensmittel zu essen, die reich an Vitamin A sind, um die Gesundheit meiner Augen zu unterstützen.

Pentru prima parte A1, A2 şi B1 clic >>> aici <<<

Mai multe informaţii şi lecţii pentru invăţarea limbii germane găsiţi pe site-urile de mai jos.

Clic pe site-ul pe care doriti sa il vizitati