![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlLLIgBHBIE9brmxtxrPkdZVQm4_sc3YWutCyZe7fnwiwp-CaCEXszYdTVkAebJH2F3hXiD8b2r_9YRzuuxci1UinYuTsLxWrWiSAljxL9rtBDnZnIJuD-3oisg-XCmzrk2XYKjZjoXqI8/s320/banner2.jpg)
Intalnire (Aranjamente, amanari si anulari)
Română
|
Germană
|
||
Aranjamente
|
|||
Aș dori programarea unei întrevederi cu
domnul Popescu, vă rog.
|
Ich
möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
|
||
Când vă este convenabil?
|
Wann
würde es Ihnen passen?
|
||
Putem stabili o întrevedere?
|
Können
wir ein Treffen vereinbaren?
|
||
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
|
Ich
denke, wir sollten uns treffen.
|
||
Amânări
|
|||
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate
de a amâna întrevederea.
|
Wäre
es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
|
||
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este
posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
|
Morgen
um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen
wir um 16 Uhr?
|
||
Considerați că este posibil să stabilim
altă întrevedere?
|
Wäre
es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
|
||
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră
până...
|
Ich
muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
|
||
Din păcate am constatat că am o
suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil
să alegem o altă dată?
|
Leider
habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht.
Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
|
||
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii
noastre.
|
Leider
muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
|
||
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
|
Könnten
wir uns ein bisschen früher/später treffen?
|
||
Anularea
|
|||
Nu am reușit să vă contactez la telefon
așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea
de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
|
Leider
konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail
schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen
muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
|
||
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că
nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o
anulez.
|
Leider
muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin
nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
|
||
Mă tem că va trebui să anulez
întrevederea de mâine.
|
Leider
muss ich unseren morgigen Termin absagen.
|
||
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui
să anulez întrevederea noastră.
|
Aufgrund
von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
|
||
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxLBmn0optxm1DMA_d_r3n3xz5w5xTtOMboH9lfSyaUXXJJWCVOVa1CxYB2j2FsctOYjBQ219VIdXfpng8NVtuCZ90mel9j_UGn-sm8PIoMkoJBbcH7ax_-X4wJCPbStqC3pjOoXm9jfDQ/s320/banner1.jpg)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu