La doctorul chirurg - A1, A2 și B1

Prima parte

Lecțiile de limba germană pentru nivelul A1, A2 și B1, pe tema La chirurgie / In der Chirurgie. Lecția include câte 10 întrebări și răspunsuri în germană  și traducerea în română, urmate de 10 exerciții cu soluții la final.

1. Lecţie de limba germană pentru nivelul A1:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1.      Frage: Guten Tag, ich habe eine Überweisung zur Chirurgie.
Antwort: Guten Tag, bitte nehmen Sie auf dem Untersuchungsstuhl Platz.
(Bună ziua, am trimitere la chirurgie.
Bună ziua, vă rog să luați loc pe scaunul de examinare.)

2.      Frage: Was fehlt Ihnen?
Antwort: Ich habe starke Bauchschmerzen.
(Care este problema?
Am dureri puternice de burtă.)

3.      Frage: Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
Antwort: Seit zwei Tagen.
(De când aveți aceste dureri?
De două zile.)

4.      Frage: Haben Sie Übelkeit oder Fieber?
Antwort: Ja, ich habe auch leichtes Fieber.
(Aveți greață sau febră?
Da, am și ușoară febră.)

5.      Frage: Ich möchte eine Ultraschalluntersuchung machen.
Antwort: In Ordnung.
(Vreau să fac o ecografie.
În regulă.)

6.      Frage: Spüren Sie etwas beim Drücken hier?
Antwort: Ja, hier ist es sehr schmerzhaft.
(Simțiți ceva când apăs aici?
Da, aici doare foarte tare.)

7.      Frage: Wir müssen eine Blutprobe nehmen.
Antwort: Ist das Schnelltest?
(Trebuie să luăm o probă de sânge.
Este test rapid?)

8.      Frage: Ja, das Ergebnis kommt in fünf Minuten.
Antwort: Danke.
(Da, rezultatul vine în cinci minute.
Mulțumesc.)

9.      Frage: Sie müssen nüchtern bleiben.
Antwort: Verstehe, ich darf nichts essen.
(Trebuie să rămâneți pe nemâncate.
Înțeleg, nu am voie să mănânc.)

10.  Frage: Wir planen die Operation nächste Woche.
Antwort: Danke für die Information.
(Planificăm operația săptămâna viitoare.
Mulțumesc pentru informație.)

Partea a II-a: 10 Exerciții

1: Traduci în germană: „Am dureri abdominale.“

2: Completează: Ich habe ___ Tagen Schmerzen. (zwei)

3: Care este forma corectă: „Ultraschalluntersuchung machen / Ultraschalluntersuchung geben“

4: Traduci în germană: „Mă doare când apăsați aici.“

5: Întreabă în germană: „Când primesc rezultatul testului?"

6: Traduci în română: „Sie müssen nüchtern bleiben.“

7: Completează: Das Ergebnis kommt in ___. (fünf Minuten)

8: Formează o întrebare: „Trebuie să stau pe nemâncate?“ în germană.

9: Alegere multiplă: Wann ist die Operation? a) heute b) nächste Woche

10: Traduci în germană: „Am o trimitere la chirurgie.“

Răspunsuri corecte

1.      Ich habe Bauchschmerzen.

2.      zwei

3.      Ultraschalluntersuchung machen

4.      Es tut weh, wenn Sie hier drücken.

5.      Wann bekomme ich das Testergebnis?

6.      Trebuie să rămâneți pe nemâncate.

7.      fünf Minuten

8.      Muss ich nüchtern bleiben?

9.      b) nächste Woche

10.  Ich habe eine Überweisung zur Chirurgie.

2. Lecţie de limba germană pentru nivelul A2:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Was führt Sie heute zu mir?
   Ce vă aduce azi la mine?
   
   Ich habe starke Bauchschmerzen.
   Am dureri mari de burtă.
   
   
2. Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
   De când aveți aceste dureri?
   
   Seit gestern Abend.
   De ieri seară.
   
   
3. Haben Sie auch Übelkeit oder Erbrechen?
   Aveți și greață sau vărsături?
   
   Ja, ich fühle mich sehr schlecht.
   Da, mă simt foarte rău.
   
   
4. Haben Sie eine Vorgeschichte von Bauchoperationen?
   Aveți antecedente de intervenții chirurgicale la nivelul abdomenului?
   
   Ja, ich hatte vor zwei Jahren eine Blinddarmoperation.
   Da, am avut o operație de apendicită acum doi ani.
   
   
5. Wir müssen eine Untersuchung durchführen, um herauszufinden, was die Ursache ist.
   Trebuie să facem o examinare pentru a afla cauza.
   
   Ich verstehe.
   Înțeleg.
   
   
6. Ich werde eine Ultraschalluntersuchung machen.
   Voi face o ecografie.
   
   In Ordnung, danke.
   În regulă, mulțumesc.
   
   
7. Es sieht so aus, als hätten Sie eine Entzündung im Bauchraum.
   Se pare că aveți o inflamație în cavitatea abdominală.
   
   Muss ich operiert werden?
   Trebuie să fiu operat?
   
   
8. Ja, eine Operation ist notwendig, um das Problem zu beheben.
   Da, este necesară o intervenție chirurgicală pentru a rezolva problema.
   
   Wann wird die Operation stattfinden?
   Când va avea loc operația?
   
   
9. Die Operation ist für morgen früh geplant.
   Operația este programată pentru mâine dimineață.
   
   Ich habe Angst, aber ich vertraue Ihnen.
   Mi-e frică, dar am încredere în dumneavoastră.
   
   
10. Nach der Operation werden Sie für einige Tage im Krankenhaus bleiben müssen.
    După operație, va trebui să rămâneți câteva zile la spital.
    
    Ich verstehe, danke.
    Înțeleg, mulțumesc.

Partea a II-a: 10 Exerciții

1. Ich habe starke ___ im Bauch. (Schmerzen / Husten / Zahnschmerzen)
   
   
2. Die Schmerzen habe ich seit ___ Abend. (gestern / heute / morgen)
   
   
3. Ich fühle mich sehr ___. (schlecht / gesund / müde)
   
   
4. Ich hatte eine ___ vor zwei Jahren. (Blinddarmoperation / Zahnbehandlung / Armfraktur)
   
   
5. Der Arzt wird eine ___ machen. (Untersuchung / Röntgenaufnahme / Spritze)
   
   
6. Die Untersuchung zeigt eine ___ im Bauchraum. (Entzündung / Rötung / Schwellung)
   
   
7. Eine ___ ist notwendig, um das Problem zu lösen. (Operation / Untersuchung / Massage)
   
   
8. Die ___ ist für morgen früh geplant. (Operation / Untersuchung / Therapie)
   
   
9. Nach der Operation muss ich einige Tage im ___ bleiben. (Krankenhaus / Hotel / Zimmer)
   
   
10. Ich vertraue dem Arzt und ___ der Behandlung. (habe / brauche / fürchte mich vor)

Răspunsuri corecte

1. Schmerzen
2. gestern
3. schlecht
4. Blinddarmoperation
5. Untersuchung
6. Entzündung
7. Operation
8. Operation
9. Krankenhaus
10. habe

3. Lecţie de limba germană pentru nivelul  B1:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Warum sind Sie hier?
   De ce sunteți aici?
   
   Ich muss operiert werden, weil ich einen Blinddarmdurchbruch habe.
   Trebuie să fiu operat(ă) pentru că am o apendicită acută.
   
   
2. Haben Sie schon eine Operation hinter sich?
   Ați mai avut vreo operație?
   
   Ja, vor fünf Jahren hatte ich eine Knieoperation.
   Da, acum cinci ani am avut o operație la genunchi.
   
   
3. Wie fühlen Sie sich? Haben Sie Schmerzen?
   Cum vă simțiți? Aveți dureri?
   
   Ja, ich habe starke Bauchschmerzen.
   Da, am dureri mari de stomac.
   
   
4. Wir müssen eine Anästhesie durchführen. Haben Sie Angst vor der Narkose?
   Trebuie să facem anestezie. Vă este frică de anestezie?
   
   Ein bisschen, aber ich vertraue Ihnen.
   Puțin, dar am încredere în dumneavoastră.
   
   
5. Die Operation wird etwa zwei Stunden dauern.
   Operația va dura aproximativ două ore.
   
   Wie lange muss ich nach der Operation im Krankenhaus bleiben?
   Cât timp trebuie să rămân în spital după operație?
   
   
6. Sie sollten zwei bis drei Tage im Krankenhaus bleiben.
   Trebuie să rămâneți două până la trei zile în spital.
   
   Muss ich nach der Operation viel ruhen?
   Trebuie să mă odihnesc mult după operație?
   
   
7. Ja, es ist wichtig, dass Sie sich gut erholen und keine schweren Aktivitäten durchführen.
   Da, este important să vă recuperați bine și să nu faceți activități grele.
   
   Verstehe, danke.
   Înțeleg, mulțumesc.
   
   
8. Ich werde Ihnen Schmerzmittel verschreiben.
   Vă voi prescrie medicamente pentru durere.
   
   Werde ich Narben haben?
   Voi avea cicatrici?
   
   
9. Es wird nur kleine Schnitte geben, so dass die Narben nicht sehr sichtbar sein werden.
   Vor exista doar tăieturi mici, așa că cicatricile nu vor fi foarte vizibile.
   
   Das klingt gut, danke.
   Asta sună bine, mulțumesc.
   
   
10. Sie dürfen nach der Operation für eine Weile nicht fahren.
    Nu aveți voie să conduceți pentru o perioadă după operație.
    
    Das ist kein Problem, ich habe jemanden, der mich abholen kann.
    Nu este o problemă, am pe cineva care mă poate ridica.

Partea a II-a: 10 Exerciții

Instrucțiune: Alege varianta corectă pentru a completa propozițiile.

1. Ich muss __________ werden, weil ich einen Blinddarmdurchbruch habe.
   (a) operiert
   (b) behandelt
   (c) geröntgt
   
   
2. Ich hatte vor __________ Jahren eine Knieoperation.
   (a) fünf
   (b) zehn
   (c) zwei
   
   
3. Ich habe __________ Bauchschmerzen.
   (a) leichte
   (b) starke
   (c) keine
   
   
4. Haben Sie Angst vor der __________?
   (a) Anästhesie
   (b) Operation
   (c) Untersuchung
   
   
5. Die Operation wird etwa __________ Stunden dauern.
   (a) drei
   (b) zwei
   (c) vier
   
   
6. Nach der Operation sollten Sie __________ im Krankenhaus bleiben.
   (a) drei bis vier Tage
   (b) zwei bis drei Tage
   (c) einen Tag
   
   
7. Es ist wichtig, dass Sie sich gut __________.
   (a) erholen
   (b) bewegen
   (c) entspannen
   
   
8. Ich werde Ihnen __________ verschreiben.
   (a) Antibiotika
   (b) Schmerzmittel
   (c) Beruhigungsmittel
   
   
9. Es wird nur kleine __________ geben.
   (a) Nähte
   (b) Schnitte
   (c) Verband
   
   
10. Sie dürfen nach der Operation nicht __________.
    (a) arbeiten
    (b) essen
    (c) fahren

Răspunsuri corecte:

1. (a) operiert
2. (a) fünf
3. (b) starke
4. (a) Anästhesie
5. (b) zwei
6. (b) zwei bis drei Tage
7. (a) erholen
8. (b) Schmerzmittel
9. (b) Schnitte
10. (c) fahren

Pentru prima parte A1, A2 şi B1 clic >>> aici <<<

Mai multe informaţii şi lecţii pentru invăţarea limbii germane găsiţi pe site-urile de mai jos.

Clic pe site-ul pe care doriti sa il vizitati

der Lebenslauf

Când lucrezi cu acest tip de exercițiu, îți oferi un moment simplu și eficient de a face legătura între ceea ce știi deja în română și ceea ce construiești în germană. Vei vedea un cuvânt în limba română, iar rolul tău este să alegi, dintre patru variante în limba germană, traducerea corectă. Atât de simplu începe progresul.

Te invit să citești cu atenție cuvântul dat, să privești fiecare opțiune și să alegi varianta care simți că exprimă cel mai fidel sensul. Nu este o cursă și nu este un test de perfecțiune. Este un exercițiu de încredere în propria ta învățare.

Scopul acestui exercițiu este să te ajute să recunoști cuvintele germane mai ușor, să le reții mai natural și să faci conexiile dintre limbi fără efort forțat. De fiecare dată când alegi corect, creierul tău consolidează o punte nouă între română și germană. Chiar și atunci când greșești, înveți. Iar asta contează enorm.

Dacă ești la început de drum, acest format este gândit special pentru tine. Ai sprijin, ai variante, ai claritate. Pas cu pas, vei observa că răspunsurile corecte vin tot mai repede, iar sentimentul de „încep să înțeleg” devine tot mai prezent.

Continuă cu răbdare. Fiecare alegere este o mică victorie în drumul tău spre limba germană.

Mai multe informaţii şi lecţii pentru invăţarea limbii germane găsiţi pe site-urile de mai jos.

Clic pe site-ul pe care doriti sa il vizitati

La doctorul stomatolog - B2 și C1

A doua parte

Lecțiile de limba germană pentru nivelul B2 și C1, pe tema La doctorul stomatolog / Beim Zahnarzt. Lecția include câte 10 întrebări și răspunsuri în germană  și traducerea în română, urmate de 10 exerciții cu soluții la final.

4. Lecţie de limba germană pentru nivelul B2:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Warum sind Sie heute beim Zahnarzt?
   De ce sunteți astăzi la stomatolog?

Ich habe starke Zahnschmerzen und kann nicht mehr warten.
Am dureri mari de dinți și nu mai pot aștepta.

2. Wann haben Sie das letzte Mal eine Zahnreinigung gemacht?
   Când ați făcut ultima curățare dentară?

Das ist schon sechs Monate her.
A trecut deja șase luni.

3. Haben Sie irgendwelche Probleme mit Ihren Zähnen?
   Aveți probleme cu dinții dumneavoastră?

Ja, ich habe ein Loch im Zahn.
Da, am o carie la dinte.

4. Tut der Zahn nur beim Kauen weh oder auch im Ruhezustand?
   Durerile dentare sunt doar atunci când mestecați sau și în repaus?

Es tut auch im Ruhezustand weh.
Mă doare și în repaus.

5. Haben Sie empfindliche Zähne?
   Aveți dinți sensibili?

Ja, meine Zähne sind besonders bei kalten Getränken empfindlich.
Da, dinții mei sunt sensibili mai ales la băuturi reci.

6. Müssen wir einen Röntgenbild machen?
   Trebuie să facem o radiografie?

Ja, bitte. Ich möchte sicherstellen, dass nichts Schlimmes passiert ist.
Da, vă rog. Vreau să mă asigur că nu s-a întâmplat nimic grav.

7. Ich werde einen Zahn plombieren müssen.
   Va trebui să pun o plombă la un dinte.

Wie lange dauert das?
Cât durează asta?

Es dauert etwa 30 Minuten.
Durata aproximativă este de 30 de minute.

8. Haben Sie Zahnersatz oder Brücken?
   Aveți proteze dentare sau punți dentare?

Ja, ich habe eine Brücke im oberen Bereich.
Da, am o punte dentară în zona superioară.

9. Wie oft sollte man den Zahnarzt aufsuchen?
   De câte ori ar trebui să mergem la stomatolog?

Mindestens zweimal im Jahr für eine Kontrolle und Zahnreinigung.
Cel puțin de două ori pe an pentru un control și curățare dentară.

10. Möchten Sie eine Betäubung für die Behandlung?
    Doriți anestezie pentru tratament?
    
    Ja, ich bevorzuge eine lokale Betäubung.
    Da, prefer anestezia locală.

Partea a II-a: 10 Exerciții

Instrucțiuni: Completează sau răspunde în germană.

1. Ergänze: Ich habe __________ Zahnschmerzen.
   
   
2. Was bedeutet „Zahnersatz“ auf Rumänisch?
   
   
3. Wie fragt man, ob der Zahn beim Kauen oder im Ruhezustand weh tut?
   
   
4. Was bedeutet „empfindlich“ auf Rumänisch?
   
   
5. Nenne zwei Symptome, die auf Karies hindeuten können.
   
   
6. Wie fragt man, wie lange eine Zahnbehandlung dauert?
   
   
7. Was bedeutet „Röntgenbild“ auf Rumänisch?
   
   
8. Wie sagt man „a pune o plombă“ pe germană?
   
   
9. Wie fragt man, wie oft man zum Zahnarzt gehen sollte?
   
   
10. Was bedeutet „Betäubung“ auf Rumänisch?

Răspunsuri corecte

1. starke
2. proteze dentare
3. „Tut der Zahn beim Kauen oder auch im Ruhezustand weh?“
4. sensibil
5. z.b.: „Zahnschmerzen, Empfindlichkeit gegenüber Temperatur“
6. „Wie lange dauert die Zahnbehandlung?“
7. radiografie
8. „eine Füllung setzen“
9. „Wie oft sollte man zum Zahnarzt gehen?“
10. anestezie

5. Lecţie de limba germană pentru nivelul  C1:

Partea I: 10 Întrebări și răspunsuri

1. Wie oft gehst du zum Zahnarzt?
   Cât de des mergi la dentist?

Ich gehe mindestens zweimal im Jahr zur Kontrolle und Zahnreinigung.
Merg cel puțin de două ori pe an pentru control și curățare dentară.

2. Hast du Angst vor dem Zahnarzt?
   Îți este frică de dentist?

Ja, ich habe ein wenig Angst, aber ich versuche, ruhig zu bleiben und vertraue dem Zahnarzt.
Da, mi-e puțin frică, dar încerc să rămân calm și am încredere în dentist.

3. Was passiert bei einer routinemäßigen Zahnuntersuchung?
   Ce se întâmplă la o consultație de rutină la dentist?

Der Zahnarzt überprüft meine Zähne auf Karies, kontrolliert das Zahnfleisch und macht gegebenenfalls Röntgenaufnahmen.
Dentistul îmi verifică dinții pentru carii, controlează gingiile și face radiografii, dacă este necesar.

4. Wie fühlst du dich, wenn du eine Zahnbehandlung brauchst?
   Cum te simți când ai nevoie de un tratament dentar?

Ich bin etwas nervös, aber ich weiß, dass es wichtig ist, um meine Zähne gesund zu halten.
Sunt puțin nervos, dar știu că este important pentru a-mi menține dinții sănătoși.

5. Welche Zahnbehandlungen hast du schon durchgeführt bekommen?
   Ce tratamente dentare ai avut deja?

Ich habe schon mehrere Füllungen und einmal eine Wurzelbehandlung gemacht.
Am făcut deja câteva obturații și o dată un tratament de canal.

6. Wie oft lässt du deine Zähne professionell reinigen?
   Cât de des îți lași dinții curățați profesional?

Ich lasse meine Zähne alle sechs Monate professionell reinigen, um Plaque und Zahnstein zu entfernen.
Îmi las dinții curățați profesional la fiecare șase luni pentru a îndepărta placa bacteriană și tartrul.

7. Was tust du, wenn du Zahnschmerzen hast?
   Ce faci când ai dureri dentare?

Ich nehme Schmerzmittel und rufe sofort beim Zahnarzt an, um einen Termin zu vereinbaren.
Iau medicamente pentru durere și sun imediat la dentist pentru a stabili o programare.

8. Wie verhinderst du Zahnprobleme?
   Cum previi problemele dentare?

Ich putze meine Zähne zweimal täglich, benutze Zahnseide und gehe regelmäßig zum Zahnarzt.
Mă spăl pe dinți de două ori pe zi, folosesc ață dentară și merg regulat la dentist.

9. Was ist der Unterschied zwischen einer Zahnfüllung und einer Krone?
   Care este diferența dintre o obturație dentară și o coroană?

Eine Füllung wird verwendet, um Karies zu behandeln, während eine Krone den gesamten Zahn bedeckt, wenn er stark beschädigt ist.
O obturație se folosește pentru a trata cariile, iar o coroană acoperă întregul dinte atunci când este grav deteriorat.

10. Welche Zahnpflegeprodukte empfiehlst du?
    Ce produse de îngrijire dentară recomanzi?

Ich empfehle eine fluoridhaltige Zahnpasta, Zahnseide und eine Mundspülung für eine gründliche Reinigung.
Recomand o pastă de dinți cu fluor, ață dentară și o apă de gură pentru o curățare temeinică.

Partea a II-a: 10 Exerciții

Exercițiul 1: Completează propozițiile

1. Bei der Zahnuntersuchung kontrolliert der Zahnarzt meine _______ auf Karies.
2. Wenn ich Zahnschmerzen habe, nehme ich _______ und rufe den Zahnarzt an.
3. Ich lasse meine Zähne _______ reinigen, um Plaque zu entfernen.
4. Eine _______ wird benötigt, wenn der Zahn sehr stark beschädigt ist.
5. Zahnseide hilft, _______ zwischen den Zähnen zu entfernen.

Exercițiul 2: Traduceri

6. Dentistul mi-a recomandat o curățare profesională și o verificare amănunțită a dinților.
7. Mi-a fost frică de tratamentul de canal, dar acum sunt foarte mulțumit de rezultat.
8. Trebuie să merg la dentist pentru a rezolva o problemă cu o plombă veche.
9. Pentru prevenirea cariilor, este important să îți speli dinții corect și să folosești ață dentară.
10. Dentistul mi-a spus că trebuie să îmi schimb pasta de dinți și să o aleg pe cea cu fluor.

Răspunsuri corecte:

Exercițiul 1:

1. Zähne
2. Schmerzmittel
3. professionell
4. Krone
5. Speisereste

Exercițiul 2:

6. Der Zahnarzt hat mir eine professionelle Reinigung und eine gründliche Untersuchung empfohlen.
7. Ich hatte Angst vor der Wurzelbehandlung, aber jetzt bin ich mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
8. Ich muss zum Zahnarzt gehen, um ein Problem mit einer alten Füllung zu beheben.
9. Um Karies zu vermeiden, ist es wichtig, die Zähne richtig zu putzen und Zahnseide zu verwenden.
10. Der Zahnarzt hat mir gesagt, dass ich meine Zahnpasta wechseln und eine fluoridhaltige wählen sollte.

Pentru prima parte A1, A2 şi B1 clic >>> aici <<<

Mai multe informaţii şi lecţii pentru invăţarea limbii germane găsiţi pe site-urile de mai jos.

Clic pe site-ul pe care doriti sa il vizitati