Adverbele modale

Adverbele modale 

(Die Modaladverbien)

1.     Ce trebuie sa se stie despre adverbele modale.

Adverbele modale dau informatii despre:

·         Modul si felul. Intrebarea este “wie / cum?”

o   anders / altfel, genauso / exact la fel, gern / cu placere, irgendwie / cumva, lieber / mai bine, de preferat, am liebsten / cel mai drag, so / asa, vergebens / zadarnic

-          Dein Mann verhält sich in der letzten Zeit irgendwie anders.

Sotul tau se comporta in ultima vreme cumva altfel.

-          Wie siehst du aus?

Cum arati?

-          Das sehe ich genauso.

Asta o vad exact la fel.

-          Ich habe ihn aber immer noch sehr gern.

Dar eu inca tot tin foarte mult la el.

-          Am liebtsen wäre ich jetzt am Meer.

Cel mai mult mi-ar place daca as fi acum la mare.

-          Ich hoffe so sehr, dass er bald wieder zurückkommt.

Eu sper asa de mult, ca el sa revina in curand.

-          Ich hoffe für dich, dass du nicht vergebens darauf wartest.

Eu sper pentru tine, ca nu astepti zadarnic pe asta.

·         Grade si masuri

o   äußerst / extrem, einigermaßen / cat de cat, größtenteils / in cea mai mare parte, haufenweise / cu gramada, kaum / de abia, sehr / foarte, überaus / peste masura de

-          Wie sind Sie denn mit Ihren Mitarbeitern zufrieden?

Cum sunteti multumit de muncitorii Dvs. ?

-          Manchmal bin ich mit ihnen äußerst zufrieden.

Cateodata sunt extrem de multumit de ei.

-          Freitags bin ich mit ihnen einigermaßen zufrieden.

Vinerea sunt cat de cat multumit de ei.

-          Sie sind dann kaum noch zu motivieren und denken nur noch ans Wochenende.

Atunci de abia mai sunt de motivat si se gandesc doar la weekend.

-          Montags sind sie dann alle wieder überaus motiviert.

Lunea sunt din nou extrem de motivati.

·         Extindere

o   auch / si, außerdem / in afara de , ebenfalls / de asemenea, sonst / altfel

o   erstens / in primul rand, zweitens / in al doilea rand, drittens / in al treilea rand, viertens / in al patrulea rand,....

-          Wie können Sie sich die 3:0 Niederlage Ihrer Mannschaft erklären?

Cum va puteti explica infrangerea echipei Dvs. cu scorul de 3:0?

-          Wir waren einfach zu passiv. Außerdem haben wir die Gegner sehr stark gemacht.

Noi am fost pur si simplu prea pasivi. Si in afara de aceasta i-am facut pe adversari foarte puternici.

-          War es nicht auch Spielverweigerung?

Nu a fost si refuz de joc?

-          Das kommt ebenfalls dazu.

Si aceasta se adauga din pacate.

-          Wir sind erstens ein kleiner Verein und haben zweitens keine Millionen, um Stars zu kaufen zu können.

Noi suntem in primul rand o echipa mica si in al doilea rand noi nu avem milioane ca sa putem cumpara staruri.

-          Ansonsten müssen wir uns als Aufteiger gegen erstklassige Gegner messen.

De altfel noi ca echipa promovata trebuie sa ne masuram cu echipe de clasa intai.

-          Sonst kann ich meiner Mannschaft keinen Vorwurf machen. Sie haben gekämpft.

In rest nu ii pot face nici un repros echipei mele. Ei au luptat.

·         Limitare

o   allerdings / fara indoiala, bineinteles, doch / totusi, cu toate acestea, hingegen /dimpotriva, in schimb , jedoch / dar, insa, nur / doar, wenigstens / cel putin, zumindest / cel putin, macar.

-          Wird Ihre Mannschaft die Liga erhalten oder steigen sie wieder ab?

Va ramana echipa Dvs. in liga sau va retrograda din nou?

-          Wir werden die Liga nur erhalten bleiben, wenn wir die Defensive stärken können.

Vom putea ramane in liga doar daca ne putem intari defensiva.

-          Es gibt jedoch noch Mannschaften, die weniger Punkte haben als wir.

Exista insa echipe, care au mai putine puncte decat noi.

-          Zumindest sind uns schon zu Hause einige Siege gelungen.

Cel putin am reusit acasa deja cateva victorii.

-          Allerdings stehen noch schwere Spiele auf dem Programm.

Fireste ca mai sunt si jocuri grele in program.

-          Wir werden jedoch nicht absteigen. Dessen bin ich mir sicher.

Dar noi nu vom retrograda. De asta sunt sigur.