laufen

	Germana	Romana
	laufen	a alerga / a fugi / a umbla / a merge pe jos / a funcţiona / a duce / a trece
	ablaufen	a pleca / a porni (în fugă) / a se depărta alergând / a curge / a se scurge / a se termina / a expira / a se derula / a se desprinde / a depăşi
	anlaufen	a atinge / a acosta / a se opri / a face escală / a ataca / a asalta / a plictisi pe cineva / a veni în fugă / a-şi lua avânt / a se inflama / a se aburi
	auflaufen	a eşua (pe uscat) / a se înpotmoli / a creşte / a se acumula / a avansa / a transporta
	auslaufen	a curge / a se scurge / a se revărsa / a porni in larg (mar., ferov.) a pleca / a se opri (sport)/ (culori) a ieşi / a se întinde / a se termina
	belaufen	a străbate / a parcurge / a vizita / a acoperi / (despre animale) a se împerechea / a se ridica la
	davonlaufen	a fugi / a dezerta / a-şi lua câmpii / a părăsi
	durcheinander laufen	a fugi care încotro
	durchlaufen	a parcurge în fugă / a fugi tot timpul / a o şterge / (despre lichide) a pătrunde / a alerga de la un capăt la celălalt / a trece prin
	einlaufen	(despre scrisori, ştiri etc) a sosi, a veni / a intra la spălat / a strecura / a scăpa / a sparge / a rupe alergând / a roda
	eislaufen	a patina
	entgegenlaufen	a alerga, a fugi în întâmpinarea cuiva
	entlanglaufen	a merge, a se desfăşura, a curge de-a lungul
	entlaufen	a fugi / a scăpa / a dezerta
	erlaufen	a ajunge repede (din urmă) / (sport) a obţine / a câştiga ceva prin alergare
	festlaufen	a se împotmoli
	fortlaufen	a fugi (de undeva) / a dezerta / a(-i) scăpa (cuiva) printre degete / a (se) continua
	freilaufen	a fugi, a alerga liber
	heimlaufen	a fugi, a alerga acasă
	herauflaufen	a alerga (în) sus
	herauslaufen	a ieşi în grabă / a fugi afară / a se scurge (afară)
	herbeilaufen	a veni alergând / a veni în grabă
	hereinlaufen	a intra în grabă / a fugi înăuntru / a curge în ceva
	herlaufen	a alerga încoace / a alerga după...
	herüberlaufen	a alerga încoace, dincolo
	herumlaufen	a alerga primprejur / a alerga încoace şi încolo / a se învârti de jur împrejur
	herunterlaufen	a fugi, a alerga (în) jos
	hinauflaufen	a alerga sus
	hinauslaufen	a alerga afară / a ieşi / a rezulta / a da
	hineinlaufen	a alerga, a fugi înăuntru
	hinlaufen	a alerga într-acolo / a se întinde / a fi situat, aşezat
	hinterherlaufen	a fugi după ceva (sau cineva)
	hinüberlaufen	a alerga dincolo
	hinunterlaufen	a alerga (în) jos
	hinzulaufen	a alerga într-acolo / a se întinde / a fi situat, aşezat
	hochlaufen	a alerga, a fugi (în) sus
	leer laufen	a se scurge / (tehn.) a merge / a funcţiona în gol
	loslaufen	a porni în fugă / a se îndrepta în fugă (spre ceva sau cineva)
	mitlaufen	a participa la alergare / a fugi / a alerga alături de alţii / a se rezolva concomitent / a participa pasiv
	nachlaufen	a alerga, a fugi după cineva / a se ţine de cineva, de ceva, de capul cuiva
	nebenherlaufen	a alerga alături / a se desfăşura paralel
	paarlaufen	a executa proba de perechi
	schaulaufen	a face patinaj artistic
	schief laufen	a merge prost / a se încurca / a nu reuşi / a nu merge
	totlaufen	a alerga până la epuizare / a se termina fără succes / a se opri de la sine
	überlaufen	a se revărsa / a deborda / a de pe deasupra, peste margini / a deversa / a dezerta / a trece la duşman / a răsturna din fugă / a ataca prin surprindere
	umherlaufen	a alerga încoace şi încolo
	umlaufen	a ocoli / a face un ocol / a alerga de colo până colo / a se roti / a circula / a alerga în jurul
	unterlaufen	a fugi sub un adăpost / a ataca de jos / a se învineţi / a se strecura / a scăpa
	verlaufen	a decurge / a se desfăşura / a se petrece / a se termina / a se pierde / a merge / a trece / a se rătăci / a petrece / a alunga alergând
	voll laufen	(despre vase) a se umple complet, până sus, până la bază
	vorauslaufen	a fugi, a o lua înainte alergând / a fugi / a alerga în frunte, în faţă
	vorbeilaufen	a trece în fugă pe lângă cineva (sau ceva)
	vorlaufen	a alerga înainte / (despre ceas) a merge înainte / a întrece (pe cineva)
	vorüberlaufen	a trece în fugă pe lângă cineva (sau ceva)
	warm laufen	a se încălzi / a se supraîncălzi
	weglaufen	a fugi / a pleca / a o şterge / a o tuli / a spăla putina
	weiterlaufen	a alerga, a fugi mai departe / a merge mai departe / a funcţiona mai departe / a decurge în continuare
	wettlaufen	a se întrece într-o cursă / a alerga în concurs
	zerlaufen	a se uza / a se distruge prin alergătură / a fugi care încotro / a se împrăştia
	zulaufen	a alerga / a fugi / a alerga spre cineva / a se termina / a se adăuga curgând / a întinde / a devia
	zurücklaufen	a fugi / a alerga înapoi / a se retrage / a derula
	zusammenlaufen	a se strânge / a se aduna / a se aglomera / a se uni / a se lovi / a se ciocni / a se scădea / a se prinde / a se coagula
	zuwiderlaufen	a se desfăşura / a merge în contradicţie (cu ceva) / a fi contrar (unui lucru) / a(-i) fi (cuiva) neplăcut / a(-i) fi cuiva scârbă

ablaufen - er lief ab - er ist ab|gelaufen

anlaufen - er lief an - er ist an|gelaufen

auflaufen - er lief auf - er ist auf|gelaufen

auslaufen - er lief aus - er ist aus|gelaufen

belaufen - er belief - er hat belaufen

davonlaufen - er lief davon - er ist davon|gelaufen

durcheinanderlaufen - er lief durcheinander - er ist durcheinander|gelaufen

durchlaufen - er durchlief - er hat durchlaufen

einlaufen - er lief ein - er ist ein|gelaufen

eislaufen - er eislief - er ist eisgelaufen

entgegenlaufen - er lief entgegen - er ist entgegen|gelaufen

entlanglaufen - er lief entlang - er ist entlang|gelaufen

entlaufen - er entlief - er ist entlaufen

erlaufen - er erlief - er hat erlaufen

festlaufen - er lief sich fest - er hat sich fest|gelaufen

fortlaufen - er lief fort - er ist fort|gelaufen

freilaufen - er lief sich frei - er hat sich frei|gelaufen

heimlaufen - er lief heim - er ist heim|gelaufen

herauflaufen - er lief herauf - er ist herauf|gelaufen

herauslaufen - er lief heraus - er ist heraus|gelaufen

herbeilaufen - er lief herbei - er ist herbei|gelaufen

hereinlaufen - er lief herein - er ist herein|gelaufen

herlaufen - er lief her - er ist her|gelaufen

herüberlaufen - er lief herüber - er ist herüber|gelaufen

herumlaufen - er lief herum - er ist herum|gelaufen

herunterlaufen - er lief herunter - er ist herunter|gelaufen

hinauflaufen - er lief hinauf - er ist hinauf|gelaufen

hinauslaufen - er lief hinaus - er ist hinaus|gelaufen

hineinlaufen - er lief hinein - er ist hinein|gelaufen

hinlaufen - er lief hin - er ist hin|gelaufen

hinterherlaufen - er lief hinterher - er ist hinterher|gelaufen

hinüberlaufen - er lief hinüber - er ist hinüber|gelaufen

hinunterlaufen - er lief hinunter - er ist hinunter|gelaufen

hinzulaufen - er lief hinzu - er ist hinzu|gelaufen

hochlaufen - er lief hoch - er ist hoch|gelaufen

leerlaufen - er lief leer - er ist leer|gelaufen

loslaufen - er lief los - er ist los|gelaufen

mitlaufen - er lief mit - er ist mit|gelaufen

nachlaufen - er lief nach - er ist nach|gelaufen

nebenherlaufen - er lief nebenher - er ist nebenher|gelaufen

paarlaufen - er paarlief - er ist paargelaufen

schaulaufen - er schaulief - er ist schaugelaufen

schieflaufen - er lief schief - er ist schief|gelaufen

totlaufen - er lief sich tot - er hat sich tot|gelaufen

überlaufen - er überlief - er hat überlaufen

umherlaufen - er lief umher - er ist umher|gelaufen

umlaufen - er umlief - er hat umlaufen

unterlaufen - er unterlief - er hat unterlaufen

verlaufen - er verlief - er ist verlaufen

volllaufen - er lief voll - er ist voll|gelaufen

vorauslaufen - er lief voraus - er ist voraus|gelaufen

vorbeilaufen - er lief vorbei - er ist vorbei|gelaufen

vorlaufen - er lief vor - er ist vor|gelaufen

vorüberlaufen - er lief vorüber - er ist vorüber|gelaufen

warmlaufen - er lief sich warm - er hat sich warm|gelaufen

weglaufen - er lief weg - er ist weg|gelaufen

weiterlaufen - er lief weiter - er ist weiter|gelaufen

wettlaufen - er wettlief - er ist wettgelaufen

zerlaufen - er zerlief - er ist zerlaufen

zulaufen - er lief zu - er ist zu|gelaufen

zurücklaufen - er lief zurück - er ist zurück|gelaufen

zusammenlaufen - er lief zusammen - er ist zusammen|gelaufen

zuwiderlaufen - er lief zuwider - er ist zuwider|gelaufen