Virgula in limba germana 3

Virgula in limba germana (part. III)

(Das Komma im Deutschen),

16.     Nume si adresa

Nume

In documente oficiale se scrie numele adesea inaintea prenumelui. In aceste cazuri scriem o virgula intre nume si prenume.

Exemple:

Müller, Florian

Adresa

Daca adresa este formata din mai multe parti, punem o virgula, daca propozitia este construita dupa cum urmeaza:

Exemple:

Lisa wohnt in Köln, Zülpicher Straße 9, 5. Stock.

Lisa locuieste in Köln, Zülpicher Straße 9, etajul 5

Daca propozitia este continuata dupa numirea adresei, se poate pune o virgula, dar nu este obligatoriu.

Exemple:

Lisa wohn in Köln in der Zülpicher Straße 9 im fünften Stock.

Lisa locuieste in Köln in strada Zülpicher 9 la etajul cinci.

Info

De fiecare data cand punem parti separate intr-un aliniat nou, nu punem virgula. Acesta este cazul de exemplu la scrisori.

Exemple:

Otto Ottmann

Ottostraße 29

76227 Karlsruhe

17.     Numere si afirmatii despre timp

Numere

La numere decimale se foloseste virgula pentru a separa numarul intreg de partea fractionala.

Exemple:

1,5 Stunden

1,5 ore

0,25 Milch

0,25 lapte

In Deutschland bekommen Frauen durchschnittlich 1,38 Kinder.

In Germania femeile primesc in media 1,38 copii.

Afirmatii despre timp

Daca afirmatiile despre timp si data sunt compuse din mai multe parti, punem o virgula intre ele, deoarece ele pot fi vazute ca o enumerare sau o completare. Dupa ultima parte a afirmarii despre timp si data se poate pune o virgula, daca propozitia inca nu este incheiata, dar nu este obligatoriu.

Exemple:

Wir halten unser Referat am 27 Juni, 09:00 Uhr

Noi tinem referatul nostru in 27 iunie, ora 09:00

Sie kam am Freitag, dem 13 Dezember[,]zu spät zur Arbeit, weil ihr Wecker nicht geklingelt hat und ihr Fahrrad kaputt war.

Ea venea vineri,13 decembrie prea tarziu la lucru, pentru ca desteptatorul ei nu a sunat si bicicleta ei a fost stricata.

Daca parti ale datii sau afirmarii despre timp sunt legate cu prepozitii, nu punem in mod normal o virgula. Doar la anexe trebuie pusa o virgula, chiar daca dupa aceea urmeaza o prepozitie. (vezi exemplul 2.)

Exemple:

Hans kommt am 3. Juni um 19:30 am Leipziger Hauptbahnhof an.

Hans ajunge  in 3 iunie la 19:30 la gara principala din Leipzig.

Am Mittwoch, dem 13. Oktober, um 17:00 Uhr[,] fahre ich in den Urlaub.

Miercuri, 13 octombrie la ora 17:00 plec in concediu.

La afirmatii de data la inceputul unei scrisori sau sub un contract punem virgula dupa afirmatia despre locatie.

Exemple:

Leipzig, den 7. Mai 2013

Leipzig, 7 mai 2013

18.     Afirmatii literare

La afirmatii literare din mai multe parti, punem virgule intre partile respective.

Exemple:

Ich verweise da auf Seite 10, Deutsche Grammatik- einfach, kompakt und übersichtlich, erschienen im Engelsdorfer Verlag, Leipzig.

Ma refer la pagina 10, Deutsche Grammatik- einfach, kompakt und übersichtlich, aparuta la editura Engelsdofer, Leipzig.

O virgula nu se pune insa, daca parti ale afirmatiei literare sunt legate cu o prepozitie.

Exemple:

Ich habe das in der deutschen Grammatik auf Seite 10 gesehen.

Eu am vazut asta in deutsche Grammatik la pagina 10.

Daca propozitia continua dupa afirmatia literara, se poate pune o virgula dupa ultima parte a afirmatiei literare, dar nu este obligatoriu.

Exemple:

Ich habe das gestern auf Seite 10, Deutsche Grammatik- einfach, kompakt und übersichtlich, erschienen am Engelsdorfer Verlag, Leipzig[,]gelesen.

Eu am citit asta ieri la pagina 10 in Deutsche Grammatik- einfach, kompakt und übersichtlich, aparuta la editura Engelsdorfer, Leipzig.

Info

Nu se pune virgula daca afirmatia literara se refera la un text legal.

Exemple:

Absatz 3 Satz 1 Nr. 1 des Bundesstrafgesetzes wurde geändert.

Aliniatul 3 paragraful 1 Nr. 1. Al codului penal german a fost schimbat.