Propozitii complementare

Propozitii complementare 

(Ergänzungssätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitii complementare

Fiecare verb are anumite complemente.

·         Cateodata un verb are un complemet acuzativ.

o   Ich liebe Martina.

Eu o iubesc pe Martina.

·         Cateodata un verb are un complement dativ.

o   Hilfst du mir?

Ma ajuti?

·         Si cateodata un verb are un complement prepozitional.

o   Meine Freundin interessiert sich für klassische Musik.

Prietena mea se intereseaza pentru muzica clasica.

Toate exemplele aratate pana acum au un lucru in comun. Ca complement de verb se folosesc ori pronume (mich/ pe mine, mir / mie...), nume (Martina, Köln...) sau substantive (Musik / muzica). Cateodata se intampla ca o situatie intreaga sa stea ca un complement. Pronume, nume sau substantive sunt inlocuite de o situatie de propozitie completa. Un complement de propozitie se foloseste cel mai des in locul unui complement nominativ, complement acuzativ sau un complement prepozitional.

Pozitia 1	Pozitia 2	Pozitia 3	Sfarsit
Nominativ	Verb	Acuzativ	Sfarsitul propozitei
Das Asta	freut bucura	mich pe mine	sehr. foarte mult

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

In exemplul dat, complementul nominativ este “das”. “Das” inlocuieste o anumita situatie, pe care nu o cunoastem inca, deoarece situatia, informatia nu ne-a fost relatata inca. Doar daca “das” este inlocuit de un cuprins / o propozitie (situatie), ne devine situatia clara:

Pozitia 1	Pozitia 2	Pozitia 3	Sfasit
Nominativ	Verb	Acuzativ	Sf. Propozitiei
Dass du die Deutschprüfung bestanden hast, Ca ai reusit examenul de germana	freut bucura	mich pe mine	sehr. foarte mult

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·         In exemplul aratat este vorba despre o propozitie de subiect.

·         “das” cade si este inlocuit de o propozitie completa.

·         Noua situatie se numeste propozitie de subiect, deoarece sta in nominativ.

·         Complemente de propozitii in nominativ se incep adesea cu conjunctia “dass / ca”

·         Propozitii -dass sunt propozitii secundare (PS)

·         Complementul de propozitie formeaza in propozitia principala (PP) o pozitie (PS, verb)

·         Propozitia secundara se incheie cu o virgula (,).

·         In propozitii secundare se pune verbul conjugat la sfarsitul propozitiei.

2.     Ce sunt propozitii complementare?

Propozitii complementare sunt propozitii secundare. Verbul conjugat sta in propozitii secundare la sfarsitul propozitiei. Propozitii complementare incep :

·         In propozitii enuntiative cu “dass / ca “ sau “ob / daca”,

o   Ich weiß, dass er sehr viel Geld hat.

Eu stiu, ca el are foarte multi bani.

o   Ich weiß aber nicht, ob er glücklich ist.

Dar nu stiu, daca este fericit.

·         In intrebari da- / nu cu “ob / daca:

o   Weißt du, ob Herr Müller verheiratet ist? / (Ist Herr Müller verheiratet?)

Stii, daca domnul Müller este insurat? / (Este domnul Müller insurat?)

o   Kannst du mir sagen, ob Tobias zur Party kommt?/ (Kommt Tobias zur Party?)

Imi poti spune, daca vine Tobias la petrecere / (Vine Tobias la petrecere?)

·         In intrebari-W cu intrebarea-W.

o   Weißt du, wo unser Lehrer wohnt?/ (Wo wohnt unser Lehrer?)

Stii, unde locuieste profesorul nostru? / (Unde locuieste profesorul nostru?)

o   Kannst du mir sagen, warum er das macht? / (Warum macht er das?)

Imi poti spune, de ce face el asta? / (De ce face el asta?)

·         In propozitiile infinitive in schimb se sfarsesc cu zu + infinitiv.

o   Er weiß, sich zu helfen. / (Er hilft sich selbst.)

El stie, sa se ajute. / (El se ajuta singur.)

o   Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. / (Ich bestehe die Prüfung.)

Eu sper, sa reusesc examenul. / (Eu reusesc examenul.)

3.     Diferenta intre “dass / ca” si “ob / daca “

Se diferenteaza doua conjunctii . “Dass / ca” si “ob / daca”

·         Conjunctia “dass”

Conjunctia “dass” se folosete, daca ceva este cunoscut sau daca suntem siguri de ceva. Urmatoarele verbe exprima in afirmatia lor ceva cunoscut:

Infinitiv	Pozitia 1	Verb	Partea de mijloc	Propozitie secundara
denken a gandi	Warum De ce	denkst gandesti	du tu	dass Peter durch die Prüfung fällt? ca Peter pica examenul?
	Ich Eu	denke, gandesc	nicht, nu	dass es heute noch regnen wird. ca astazi va mai ploua.
fürchten a se teme	Ich Eu	fürchte, ma tem		dass sie ihn verlassen wird. ca ea il va parasi.
glauben a crede	Ich Eu	glaube cred	nicht, nu	dass Sabine heute noch kommt. ca Sabine va mai veni astazi.
	Er El	glaubt, crede		dass Kai das Geld gestohlen hat. ca Kai a furat banii.
hoffen a spera	Ich Eu	hoffe sper	nicht, nu	dass du von der Schule fliegst. ca tu zbori de la scoala.
	Ich Eu	hoffe sper	darauf, pe asta	dass Tom mir helfen wird. ca Tom ma va ajuta.
stimmen a fi adevarat		stimmt este adevarat	es,	dass Ludwig Sabine geküsst hat? ca Ludwig a sarutat-o pe Sabine?
	Es	stimmt e adevarat	leider, din pacate	dass er seinen Job verloren hat. ca el a pierdut locul sau de munca.
vermuten a banui	Ich Eu	vermute, banuiesc		dass unser Sohn heimlich raucht. ca fiul nostru fumeaza pe ascuns.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Alte verbe mai sunt: der Meinung sein / a fi de parere, überzeugt sein / a fi convins, möglich sein / a fi posibil, notwendig sein / a fi necesar.

·         Conjunctia “ob / daca”

Conjunctia “ob” se foloseste cand ceva este necunoscut sau daca nu suntem siguri de ceva. Urmatoarele verbe exprima in afirmatia lor ceva necunoscut:

Infinitiv	Pozitia 1	Verb	Partea de mijloc	Propozitie secundara
keine Ahnung haben a nu avea habar	Ich Eu	habe am	keine Ahnung, nu habar	ob Silvia verheiratet ist. daca Silvia este casatorita.
sich fragen a se intreba	Ich Eu	frage intreb	mich, pe mine	ob du mich noch liebst. daca tu ma mai iubesti.
nachforschen a face cercetari	Warum De ce	forschst cercetezi	du nicht nach, tu nu	ob er das Geld hat. daca el are banii.
prüfen a cerceta	Markus Markus	prüft, cerceteaza		ob er genug Geld hat. daca are destui bani.
neugierig sein a fi curios	Martin Martin	ist este	neugierig, curios	ob Ute einen Freund hat. daca Ute are un prieten.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

·        Verbe cu “dass” si “ob”

Anumite verbe pot exprima o siguranta sau o nesiguranta. Daca suntem siguri de afirmatie folosim “dass”. Daca nu suntem siguri de afirmatie atunci folosim “ob”.

Infinitiv	Pozitia 1	Verb	Partea de mijloc	Propozitie secundara
erfahren a afla	Morgen Maine	erfährst afli	du, tu	dass er dich betrügt. ca el te inseala.
	Morgen Maine	erfährst afli	du, tu	ob er dich betrügt. daca el te inseala.
sich erinnern (an) a isi aduce aminte	Ich Eu	erinnere amintesc	mich daran, mie,	dass du mich gefragt hast. ca tu m-ai intrebat.
	Ich Eu	erinnere amintesc	mich nicht, nu imi	ob er das gesagt hat. daca a spus el asta
sagen a spune	Er El	sagte, spunea,		dass er vorbeikommt. ca va veni pe aici.
	Er El	sagte spunea	mir nicht, mie nu	ob er noch vorbeikommen wird. daca va mai veni pe aici.
(un)wichtig sein a fi (ne)important	Es	est este	wichtig, important,	dass du mitkommst. ca sa vi si tu.
	Es	ist este	unwichtig, neimportant,	ob er kommt oder nicht. daca vine si el sau nu.
wissen a stii	Ich Eu	weiß, stiu		dass du mich belügst. ca tu ma minti.
	Ich Eu	weiß stiu	nicht, nu	ob er mir die Wahrheit sagt. daca el imi spune adevarul.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

4.     Propozitii secundare pe pozitia 1.

Un complement de propozitie se pune de obicei dupa propozitia principala.

Pozitia 1	Verb	Partea de mijloc	Propozitie complementara
Es	tut pare	mir Leid, imi mie rau	dass ihr verloren habt. ca ati pierdut.
Es	freut bucura	mich, pe mine	dass ihr gewonnen habt. ca ati castigat.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

La verbe impersonale trebuie “es” sa stea pe pozitia 1. Daca sta propozitia secundara pe pozitia 1. atunci cade “es” in propozitia principala.

Pozitia 1	Pozitia 2	Sfarsit
Propozitie complementara	Verb	Sfarsit de propozitie
Dass ihr verloren habt, Ca ati pierdut,	tut imi pare	mir Leid. mie rau.
Dass ihr gewonnen habt, Ca ati castigat,	freut bucura	mich. pe mine.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.