Recomandari

joi, 26 noiembrie 2015

deuten






Germana
Romana

deuten
a interpreta / a explica / a tălmăci


andeuten
a arăta / a indica / a marca


ausdeuten 
a explica / a interpreta / a tălmăci


bedeuten 
a însemna / a prevesti


hindeuten 
a arăta într-acolo / a face aluzie / a indica ceva


hineindeuten 
a atribui prin interpretare ceva ce nu există


missdeuten 
a interprta greşit / a răstălmăci


umdeuten
a da (unui lucru) un alt înţeles


verdeutlichen
a desluşi / a explica / a lămuri








andeuten - er deutete an - er hat an|gedeutet 
ausdeuten - er deutete aus - er hat aus|gedeutet 
bedeuten - er bedeutete - er hat bedeutet 
hindeuten - er deutete hin - er hat hin|gedeutet 
hineindeuten - er deutete hinein - er hat hinein|gedeutet 
missdeuten - er missdeutete - er hat missdeutet 
umdeuten - er deutete um - er hat um|gedeutet 
verdeutlichen - er verdeutlichte - er hat verdeutlicht

2 comentarii:

  1. Buna! Am o intrebare: ce inseamna herumdeuteln? in tabel nu apare, doar la exemple... multumesc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Nu aparea pentru ca facea parte din alta familie de cuvinte si l-am scos de tot pentru a nu crea confuzie ... herumdeuteln poate fi interpretat ceva de genul "a rastalmaci nesigur"
      Multumesc pentru atentionare.

      Ștergere