Verbe inapte pentru pasiv

Verbe inapte pentru pasiv

(Nicht passivfähige Verben)

1.     Ce trebuie sa se stie despre verbele care sunt inapte pentru formarea pasivului

Pasivul se poate forma cu aproape toate verbele cu complement acuzativ. Exista insa unele verbe cu care nu se poate forma pasivul. De acestea apartin aproape toate verbele care folosesc pentru perfect verbul auxiliar “sein” / a fi. Dar mai exista si alte exceptii.

2.     Verbe inapte pentru formarea pasivului

·        Verbe pentru miscare fizica

gehen a merge	Wir gehen jetzt nach Hause. Noi mergem acum acasa.
laufen a fugi	Die Touristen laufen geschwind zum Bahnhof. Turistii fug repede la gara.
schlendern a hoinari	Das Paar schlendert Hand in Hand durch die Straßen. Cuplul hoinareste mana in mana pe strazi.

·        Verbe pentru schimbare de stare

auf|wachen a se trezi	Morgen wachen wir alle sehr früh auf. Maine ne trezim toti foarte devreme.
durch|fallen a cadea ( examen)	Viele Studenten sind durchgefallen. Multi stundenti au cazut la examen.
wachsen a creste	Die Kinder wachsen schnell heran. Copiii cresc repede.

·        Grupul de verbe cu “sein” / a fi

bedeuten a insemna	Was bedeutet das? Ce inseamna asta?
dar|stellen a reprezenta	Was stellt das Bild dar? Ce reprezinta poza?

·        Toate verbele reflexibe

sich putzen a se curata	Die Kinder putzen sich 2x täglich die Zähne. Copiii isi curata de 2 ori pe zi dintii.
sich waschen a se spala	Die Arbeiter waschen  sich ihre schmutzigen Hände. Muncitorii isi spala mainile murdare.

·        Verbele impersonale care se formeaza cu “es”

frieren a (ii fi cuiva) rece	Es friert. Este rece.
es gibt există	Auf der Straße gibt es nur Blinde. Pe strada exista doar orbi.
regnen a ploua	Jetzt regnet es schon den ganzen Tag. Acum ploua deja toata ziua.

·        Grupul de verbe cu “wissen” / a cunoaste

erfahren a afla	Wie hast du ihre Adresse erfahren? Cum ai aflat adresa ei?
kennen a cunoaste	Woher kennst du Claudia Schiffer? De unde o cunosti pe Claudia Schiffer?
wissen a sti	Woher weißt du das? De unde stii asta?

·        Verbe modale ca verb principal

dürfen a avea voie	Frauen dürfen alles, Männer nichts. Femeile au voie totul, barbatii nu.
können a putea	Kannst du Chinesisch? Poti (stii) chineza?

·        Verbe cu o indicatie de cantitate ca complement acuzativ

enthalten a contine	Die Flasche ist leer. Sie enthält nichts. Sticla este goala. Ea nu contine nimic.
kosten a costa	Wie viel kostet das Buch? Cat costa cartea?
wiegen a cantari	Wie viel wiegt der Kürbis? Cat cantareste dovleacul?

·        Grupul de verbe cu “haben / bekommen” / a avea / a primi

behalten a pastra	Du kannst das Geld behalten. Tu poti sa pastrezi banii.
bekommen a primi	Schatz, ich muss dir was sagen. Wir bekommen ein Baby. Iubire, trebuie sa iti spun ceva. Noi primim un bebelus.
besitzen a detine	Der Landwirt besitzt viele Schweine. Taranul detine multi porci.
haben a avea	Hast du eine Schwester?- Nein ich habe keine. Ai o sora?- Nu, nu am.
kriegen a primi	Kinder kriegen meist was sie wollen. Copiii primesc de obicei ceea ce vor.