Propozitii comparative ireale

Propozitii comparative ireale 

(Irreale Vergleichssätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitii comparative ireale

Propozitiile comparative ireale (Irreale Vergleichssätze) exprima o comparatie care nu este reala. Propozitia principala exprima o constatare si sta in indicativ. Propozitia ireala reda comparatia ireala si sta in conjunctiv II. Propozitii comparative ireala stau de obicei dupa verbe ale starii personale sau ale constatarilor personale. Urmatorii conectori introduc propozitii comparative ireale:

als ob / ca si cand + propozitie secundara

Propozitie principala	Propozitie secundara
	Conjunctie	Partea de mijloc	Verbe
Er tut so, El face asa,	als ob ca si cand	er mich nicht el pe mine nu	sehen würde. m-ar vedea.
Er sieht aus, El arata,	als ob ca si cand	er einen Frsoch el o broasca	verschluckt hätte. ar fi inghitit
Ich fühle mich so, Eu ma simt asa,	als ob ca si cand	ich seit Tagen nicht eu de zile nu	geschlafen hätte. as fi dormit.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

als / ca si cand / de parca + propozitie principala

Propozitie principala 1	Propozitie principala 2
	Conjunctie	Verb 1	Partea de mijloc	Verb 2
Du tust so, Tu faci asa	als de parca	würdest ai	du mich nicht tu pe mine nu	verstehen. intelege
Es sieht so aus, Arata asa,	als de parca	hättest ai avea	du größere Geldprobleme. probleme mai mari de bani.
Meine Frau gibt so viel Geld aus, Sotia mea cheltuie asa multi bani,	als de parca	wären am fi	wir Millionäre. noi milionari.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Als wenn / ca si cand ; wie wenn / ca si cum + propozitie secundara (mai rar)

Propozitie principala	Propozitie secundara
	Conjunctie	Partea de mijloc	Verbe
Der Redner spricht so laut, Vorbitorul vorbeste atat de tare	als wenn ca si cand	ihn niemand nimeni	hören würde. nu l-ar auzi
Du schaust sie an, Tu te uiti la ea,	wie wenn ca si cum	du noch nie eine Blondine, tu niciodata o blonda	gesehen hättest. nu ai fi vazut
Der Lehrer redet so, Profesorul vorbeste asa,	als wenn ca si cand	er allwissend el atotstiuitor	wäre. ar fi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.