Conjunctiv II : a da sfaturi

Conjunctiv II : a da sfaturi 

(Konjunktiv II: Ratschläge geben)

1.     Ce trebuie sa stim, daca vrem sa dam sfaturi

Sfaturi pot fi formulate in imperativ, dar par mai degraba ordine si pot fi foarte nepoliticoase. Este mai bine sa se formeze sfaturi in conjuntiv II. De regula nu au un ton poruncitor, ci mai degraba un caracter sfatuitor pentru cel ce cauta un sfat. Urmatoarele formulari sunt uzuale:

Ich an deiner Stelle... / eu in locul tau....

Hans: “Meine Frau hat mich verlassen. Was soll ich jetzt machen?”

Hans :”Sotia mea m-a parasit. Ce sa fac acum?”

	Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verb 2
Jörg Jörg	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde as	mir noch heute eine Neue mie deja azi una noua	suchen. cauta
Peter Peter	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde i-as	ihr keine Träne hinterher nu nicio o lacrima in urma ei	weinen. plange
Tom Tom	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde as	sofort die Scheidung urgent divortul	einreichen. inainta
Ben Ben	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde as	sie noch heute zum Essen pe ea inca azi la masa	einladen. invita
Tim Tim	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde as	sie ein bisschen eifersüchtig pe ea putin geloasa	machen. face
Jens Jens	Ich an deiner Stelle Eu in locul tau	würde i-as	ihr erneut deine Liebe zu ihr ei din nou dragostea pentru ea	beweisen. demonstra

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Hans: Danke meine Freunde. Welchen Ratschlag soll ich denn jetzt befolgen?

Hans: Multumesc prieteni. Care sfat sa urmez acum?

Wenn ich du wäre,..../ daca as fi tu...

Klaus: “Müsst ihr auch täglich Überstunden machen?-

Klaus: “ Trebuie sa faceti si voi zilnic ore suplimentare?-

	Pozitia 1	Verb 1	Partea de mijloc	Verb 2
Jan Jan	Wenn ich du wäre, Daca as fi tu,	würde as	ich mir sofort einen neuen Job eu mie urgent o slujba noua	suchen. cauta
Ludwig Ludwig	Wenn ich du wäre, Daca as fi tu,	würde as	ich mal ein paar Tage krank cateva zile bolnav	feiern. face
Sascha Sascha	Wenn ich du wäre, Daca as fi tu,	würde as	ich mir die Überstunden eu mie orele suplimentare	ausbezahlen lassen. lasa platit
Edy Edy	Wenn ich du wäre, Daca as fi tu,	würde as	ich auch mal “nein” zum Chef eu o data si “nu” sefului	sagen. spune
Maria Maria	Wenn ich deine Frau wäre, Daca as fi sotia ta	würde as	ich mich über das viele Geld eu de banii multi	freuen. bucura
Anne Anne	Wenn ich du wäre, Daca as fi tu,	würde as	ich mit meinem Chef darüber eu cu seful despre asta	sprechen. vorbi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Conjunctiv II de la sollen = sollten + infinitiv

Hilde: Könntet ihr mir keinen guten Rat geben? Ich werde von Tag zu Tag dicker.-

Hilde: Nu ati putea sa imi dati un sfat bun? Eu ma ingras zi de zi tot mai mult.-

	Pozitia 1	Verb 2	Partea de mijloc	Verb 2
Yvonne Yvonne	Du Tu	solltest ar trebui	viel mehr auf deine Ernährung mult mai mult de alimentatia ta	achten. sa ti cont
Martina Martina	Du Tu	solltest ar trebui	dich auf jeden Fall mehr pe tine in orice caz mai mult	bewegen. sa te misti
Bianca Bianca	Du Tu	solltest ar trebui	nicht jeden Tag 12 Hamburger nu in fiecare zi 12 hamburgari	essen. sa mananci
Doris Doris	Du Tu	solltest ar trebui	unbedingt eine strenge Diät neaparat un regim strict	machen. sa faci
Lisa Lisa	Du Tu	solltest ar trebui	täglich einige Runden zilnic cateva ture	schwimmen. sa inoti
Nadja Nadja	Du Tu	solltest ar trebui	öfters ein Fitnessstudio mai des la sala de fitness	besuchen. sa vizitezi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.