Lista complementelor cazuale ale verbelor (partea II-a)

Lista complementelor cazuale ale verbelor

(Die Liste der Kasusergänzungen der Verben)

(partea II-a)

Mod de intrebuintare:

·         etw. (etwas) / ceva = obiect / lucru + acuzativ

o   etw. absagen / a contramanda ceva

Herr Müller hat den Termin abgesagt.

Domnul Müller a contramandat programarea.

·         jdn . (jemanden) / pe cineva = persoana + acuzativ

o   jdn. abholen / a lua pe cineva de undeva

Der Chef holt den Geschäftspartner persönlich vom Flughafen ab.

Seful il ia personal pe partenerul de afaceri de la aeroport.

·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv in acuzativ

o   s. benehmen / a se comporta

Benimm dich!

Compoarta-te!

·         jdm. (jemandem) / cuiva = persoana + dativ

o   jdm. ähneln / a semana cu cineva

Die Tochter ähnelt ihrer Mutter überhaupt nicht.

Fiica nu seamana deloc cu mama ei.

·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv in dativ

o   s. etw. abgewöhnen / a se dezobisnui de ceva

Warum gewöhnst du dir das Rauchen nicht ab?

De ce nu te dezobisnuiesti de fumat?

·         () = paranteze (...) pot fi folosite in propozitie dar nu trebuie.

o   (jdm.) etw. backen / a coace (cuiva) ceva

Meine Großmutter backt (dem Geburtstagskind) einen Kuchen.

Bunica mea ii coace (sarbatoritului) o prajitura.

Infinitiv

Pozitia 1.

Verb 1

Partea de mijloc

Verb 2

jdm. etw. bringen a aduce cuiva ceva	Tania, Tania,	könntest ai putea	du mir bitte die Bohrmaschine tu mie te rog masina de gaurit	bringen? sa aduci
(jdm.) etw. buchstabieren a spune (cuiva) ceva pe litere		Können Puteti	Sie mir Ihren Namen Dvs. mie numele dvs.	buchstabieren? sa spuneti pe litere
jdm. danken für a multumi cuiva pentru	Ich Eu	danke multumesc	Ihnen für Ihre Hilfe. Dvs. pentru ajutorul dvs.
etw. darstellen a reprezenta ceva	Was Ce	soll sa	dieses Bild von Picasso acest tablou de Picasso	darstellen? reprezinte
jdm. dienen a sluji cuiva	Der Diener Slujitorul	dient slujeste	der Familie schon seit Jahren. familiei deja de ani de zile
jdm. drohen a ameninta pe cineva	Sie Dvs.	wollen vreti	mir vor all diesen Leuten pe mine in fata tuturor acestor oameni	drohen? sa amenintati
jdm. einfallen a-i veni cuiva o idee	Diese Idee Aceasta idee	ist a	mir gestern im Bus mie ieri in autobuz	eingefallen. mi-a venit
etw. einkaufen a cumpara ceva	Heute Astazi	muss trebuie	ich Obst für meine Nachbarin eu fructe pentru vecina mea	einkaufen. sa cumpar
jdn. einladen a invita pe cineva	Wir Noi	haben am	unsere Nachbarn zum Fest pe vecinii nostri la serbare	eingeladen. invitat
(jdm.) etw. einpacken a impacheta ceva (cuiva)	Immer Mereu	vergisst uita	sie, ihre Zahnbürste ea, periuta ei de dinti	einzupacken. sa impacheteze
jdm. etw. einreden a convinge pe cineva de ceva	Warum De ce	redest convingi	du ihm nur Dummheiten tu pe doar cu prostii	ein?
jdn. / etw. empfangen a primi pe cineva / ceva	Warum De ce	werden sunt	die Gäste von euch so unfreundlich musafirii de voi asa de neprietenos	empfangen? primiti
jdm. etw. empfehlen a recomanda ceva cuiva	Dieses Restaurant Acest restaurant	kann pot	ich euch wärmstens eu voua calduros	empfehlen. recomand
jdm. entfallen a scapa cuiva	Mir Mie	ist a	das deutsche Wor für “love” cuvantul german pentru “love”	entfallen. scapat
etw. entfernen a indeparta ceva	Man Ar	sollte trebui	diesen Müll acest gunoi	entfernen. sa se indeparteze
etw. enthalten a contine ceva	Diese Substanz Aceasta substanta	enthält contine	sehr viele Giftsoffe. foarte multe otravuri
jdm. entkommen a scapa de cineva	Die Gazelle Gazela	konnte putea	den Löwen de lei	entkommen. sa scape

jdn. entlassen a concedia pe cineva	Die Firma Firmele	plant, planuieste	dieses Jahr noch 100 Arbeiter anul acesta inca 100 de muncitori	zu entlassen. sa concedieze
etw. entscheiden a decide ceva	Das Aceasta	kann pot	ich nicht alleine eu nu singur	entscheiden. sa hotarasc
etw. erfinden a inventa ceva	In dieser Firma In aceasta firma	werden se	viele Neuigkeiten multe noutati	erfunden. inventeaza
etw. ergänzen a completa ceva		Ergänzen Completati	Sie die Sätze. Dvs. propozitiile
etw. erhalten a primi ceva		Hast Ai	du meinen Brief tu scrisoarea mea	erhalten? primit
jdn. erkennen a recunoaste pe cineva	Markus, Markus,	erkennst recunosti	du mich nicht mehr? tu pe mine nu mai
jdm. etw. erklären a explica ceva cuiva		Erklär Explica	mir das bitte noch einmal. mie asta te rog inca o data
jdm. etw. erlauben a permite ceva cuiva	Der Vater Tatal	erlaubte permitea	der Tochter die Reise. fiicei sale calatoria
etw. erledigen a rezolva		Könntest Ai putea	du heute die Einkäufe tu azi cumparaturile	erledigen? rezolva
jdn. ernähren a hrani pe cineva	Du Tu	solltest ar trebui	deine Kinder besser copiii tai mai bine	ernähren. sa hranesti
etw. erreichen a ajunge la ceva	Alle Läufer Toti alergatorii	haben au	das Ziel linia de sosire	erreicht. ajuns la
jdm. etw. erschweren a ingreuna ceva cuiva	Warum De ce	soll trebuie sa	ich mir mein Leben eu mie viata mea	erschweren? ingreunez
jdm. etw. erzählen a povesti ceva cuiva	Mama, Mama,	erzählst povestesti	du uns noch eine Geschichte? tu noua inca o poveste
jdn. erziehen a educa pe cineva	Warum De ce	wollen vor	viele Frauen ihre Männer multe femei pe barbatii lor	erziehen? sa educe
jdn. fassen a prinde pe cineva	Zum Glück Slava Domnului	konnte putea	der Terrier das Kind nicht terierul copilul nu	fassen. sa prinda
jdm. fehlen a lipsi cuiva	Meine Heimat Patria mea	fehlt lipseste	mir so sehr. mie atat de mult
jdn./ etw. finden a gasi pe cineva / ceva	Klaus Klaus	hat a	endlich sein Glück in sfarsit fericirea lui	gefunden. gasit
jdm. folgen a urmari pe cineva	Der Spion Spionul	konnte putea	dem Geschäftsmann nicht mehr omul de afaceri nu mai	folgen. sa urmareasca

etw. fordern a cere ceva	Die Gewerkschaft Sindicatul	fordert cere	eine Loherhöhung von 5%. o marire de salariu de 5%
jdn. fragen a intreba pe cineva		Fragen Intrebati	sie doch mal die Rezeptionistin. o data receptionista
jdm. etw. geben a da cuiva ceva	Der junge Mann Tanarul barbat	wollte vroia	dem Mädchen einen Kuss fetei un sarut	geben. sa dea
jdm. gefallen a-i placea cuiva	Unsere Sekretärin Secretara noastra	gefällt place	mir. mie
jdm. gehorchen a asculta de cineva	Kinder, warum Copii, de ce	gehorcht ascultati	ihr eurer Mutter nicht? nu de mama voastra
jdm. gehören a apartine cuiva	Wem Cui	gehört apartine	das schöne Auto vor der Tür? masina frumoasa in fata usii
jdm. gelingen a izbuti cuiva	Die Überraschung Surpriza	ist a	euch wirklich voua chiar	gelungen. izbutiti
jdm. genügen a ajunge cuiva	Meine Liebe Iubirea mea	genügt ajunge	meinem Mann nicht mehr. nu mai sotului meu
jdm. etw. gestehen a destainui ceva cuiva	Schatz, ich Iubire, eu	muss trebuie	dir etwas tie ceva	gestehen. sa destainui
etw. gewinnen a castiga ceva	Der Lottospieler Jucatorul de loto	hat a	3,6 Millionen Euro 3,6 milioane de euro	gewonnen. castigat
jdm. etw. glauben a crede ceva cuiva	Ich Eu	kann pot	ihm seine Geschichte nicht povestea sa nu	glauben sa cred
jdm. gratulieren a felicita pe cineva	Wir Noi	gratulieren felicitam	dir zum Geburtstag. pe tine de ziua ta
jdn. grüßen a saluta pe cineva	Ich Eu	soll trebuie sa	dich von Maria pe tine de la Maria	grüßen. salut
jdn. / etw. hassen a uri pe cineva / ceva	Warum De ce	hasst urasti	du alle Tiere so sehr? tu toate animalele atat de mult
jdn. heiraten a se casatori cu cineva	Warum De ce	willst vrei	du Tom nicht mehr tu pe Tom nu mai	heiraten? sa te casatoresti
jdm. helfen a ajuta pe cineva		Kannst Poti	du mir morgen tu pe mine maine	helfen? sa ajuti
etw. herstellen a produce ceva	Natürlich Bineinteles	stellt produce	eine Brauerei Bier o fabrica de bere , bere	her.
jdm. etw. holen a aduce cuiva ceva	Dora, Dora,	kannst poti	du mir bitte meine Brille tu mie te rog ochelarii mei	holen? sa aduci
jdn. / etw. hören a auzi pe cineva / ceva	Martin, Martin,	kannst poti	du mich tu pe mine	hören? sa auzi
jdn. informieren a informa pe cineva	Bitte Va  rog	informieren informati	Sie mich sofort darüber. -ma urgent despre asta
(jdm.) etw. kaufen a cumpara ceva (cuiva)	Tom Tom	hat a	seiner Freundin einen BMW prietenei sale un BMW	gekauft. cumparat
jdn. / etw. kennen a cunoaste pe cineva / ceva	Ich Eu	kenne cunosc	dieses Land noch nicht. tara asta inca nu
jdn. kritisieren a critica pe cineva	Warum De ce	kritisierst critici	du mich andauernd? tu pe mine mereu
jdm. etw. leihen a imprumuta ceva cuiva	Der Mann Barbatul	hat a	seinem Freund 1000 Euro prietenului sau 1000 euro	geliehen. imrpumutat
etw. lernen a invata ceva	Man Se	kann poate	bei sofisticato.ro Deutsch pe sofisticato.ro germana	lernen. invata
jdn./ etw. lieben a iubi pe cineva / ceva	Seine Frau Sotia lui	liebt iubeste	ihn schon seit Jahren nicht mehr. de ani de zile nu mai pe el
jdn. loben a lauda pe cineva	Warum De ce	sollte ar trebui	man faule Männer barbati lenesi	loben? sa fie laudati
(jdm.) etw liefern a livra ceva cuiva		Können Puteti	Sie (uns) die Ware bis Montag Dvs.(noua) produsele pana luni	liefern? sa livrati
etw. machen a face ceva	Unsere Kinder Copiii nostri	wollen vor	am Wochenende eine Party la sfarsit de saptamana un chef	machen. sa faca
jdm. missfallen a displacea cuiva	Das Theaterstück Piesa de teatru	hat a	vielen Zuschauern multor spectatori	missfallen. displacut
jdm. misslingen a nu reusi cuiva	Der Kuchen Prajitura	ist a	mir leider mie din pacate	misslungen nu reusit
jdm. misstrauen a nu avea incredere in cineva	Warum De ce	misstraust nu ai incredere	du deinem Mann? tu in sotul tau
jdm. nachlaufen a fugi dupa cineva	Der Bursche Baiatul	läuft fuge dupa	jedem Rock fiecare fusta	nach.
jdn.+ jdn. nennen a numi pe cineva + cineva	Alle Schüller Toti elevii	nennen il numesc	ihren Klassenlehrer Mr. Dativ. pe diriginte Mr. Dativ
(jdm.) etw. notieren a nota (cuiva) ceva	Bitte Te rog	notiere noteaza	mir die Lottozahlen mie numerele de la loto
jdm. passen a se potrivi cuiva	Die Schuhe Pantofii	passen potrivesc	mir leider nicht. mie din pacate nu
etw. probieren a incerca ceva	Du Tu	solltest ar trebui	diesen Kuchen prajitura aceasta	probieren. sa incerci
(jdm.) etw. rauben a jefui ceva (cuiva)	Die Gangster Gangsterii	raubten jefuiau	mehrere Millionen Dollar. mai multe milioane de dolari
jdn. retten a salva pe cineva	Der THW THW-ul	konnte putea	schon viele Menschenleben deja multe vieti omenesti	retten. sa salveze
jdn. rufen a chema pe cineva	Der Verletzte Ranitul	rufte chema	den Notarzt nicht nu medicul de urgenta
jdm. etw. sagen a spune ceva cuiva	Mein Freund, Prietene	sagst spui	du mir auch die ganze Wahrheit? tu mie si tot adevarul
jdm. schaden a dauna cuiva	Das Rauchen Fumatul	schadet dauneaza	Ihrer Gesundheit. sanatatii dvs.
etw. schaffen a reusi ceva	Viele Schüler Multi elevi	haben au	den Test nicht testul nu	geschafft reusit
jdm. etw. schenken a darui ceva cuiva	Die Großmutter Bunica	hat a	ihren Enkelkindern viel Geld nepotilor sai multi bani	geschenkt. daruit
jdn. schlagen a bate pe cineva	Dortmund Dortmund	hat a	Schalke 04 mit 3:2 pe Schalke 04 cu 3:2	geschlagen. batut
jdm. schmecken a placea cuiva (la gust)	Die Torte Tortul	hat a	den Kindern nicht copiilor nu	geschmeckt. placut
jdm. etw. schulden a datora ceva cuiva	Erik Erik	schuldet datoreaza	Emil einen Gefallen. lui Emil o favoare
jdn. / etw. sehen a vedea pe cineva / ceva	Paul, Paul,	siehst vezi	du den Vogel am Himmel? pasarea pe cer
jdn. / etw. stören a deranja pe cineva / ceva	Warum De ce	muss trebuie	Jonas immer den Unterricht Jonas mereu cursul	stören? sa deranjeze
jdm. trauen a avea incredere		Trau Ai incredere	dem Kerl kein bisschen! in tip nici un pic
jdn. treffen a intalni pe cineva	Wo Unde	wollen vrem	wir uns morgen noi maine sa ne	treffen? intalnim
jdn. trösten a consola pe cienva	Warum De ce	tröstest consolezi	du die Kleine nicht? tu nu pe micuta
jdn ./ etw. überholen a depasi pe cineva / ceva	Der Läufer Alergatorul	überholte depasi	mich leider kurz vor dem Ziel. pe mine din pacate scurt inainte de linia de sosire
jdn. überraschen a surprinde pe cineva	Du Tu	hast ai	uns jetzt aber pe noi acum	überrascht. surprins
jdn. überreden a indupleca		Lass Lasa	dich nur einmal pe tine doar o data	überreden! -te induplecat
jdn. überzeugen a convinge pe cineva		Hast Ai	du deine Frau tu pe sotia ta	überzeugt? convins
jdn. / etw. unterbrechen a intrerupe pe cineva / ceva	Ihr Voi	könnt puteti	die laufende Maschine nicht masina in functie nu	unterbrechen. intrerupe
jdn. / etw. unterstützen a sustine pe cineva / ceva	Die Eltern Parintii	haben au	ihre Kinder bei ihren Plänen pe copiii lor in planurile lor	unterstützt. sprijinit
jdn. verachten a dispretui pe cineva	Warum De ce	verachtest dispretuiesti	du diesen Mann so sehr? pe acest barbat atat de mult
jdm. etw. verbieten a interzice cuiva ceva	Der Vater Tatal	verbietet interzice	seinem Sohn das Rauchen. fiului sau fumatul
jdn. verfolgen a urmari pe cineva	Die Polizei Politia	verfolgt urmareste	seit Stunden den Dieb. de ore pe hot
etw. verlangen von a cere ceva de la	Die Bank Banca	verlangt cere	vom Kunden einen Bürgen. de la client un girant
jdm. etw. verraten a divulga ceva cuiva	Katrin Katrin	hat a	mir ihr größtes Geheimnis mie cel mai mare secret al ei	verraten. divulgat
jdn. verteidigen a apara pe cineva	Warum De ce	verteidigst aperi	du mich nicht? tu nu pe mine
jdm. vertrauen a avea incredere in cineva	Man Se	kann poate	den Mitarbeitern nicht colegilor nu	vertrauen. avea incredere
jdm. etw. verzeihen a ierta ceva cuiva	Bitte Te rog	verzeih iarta	mir meine Verspätung. mie intarzierea mea
etw. vorbereiten a pregati ceva	Das Fest Serbarea	müssen trebuie	wir sehr sorgfältig noi foarte grijuliu	vorbereiten. sa pregatim
(jdm.) etw. vorschlagen a propune (cuiva) ceva	Maria Maria	hat a	(mir) eine Reise in die Türkei (mie) o calatorie in Turcia	vorgeschlagen. propus
jdm. jdn. vorstellen a prezenta cuiva pe cineva	John, John	darf am voie	ich dir Jennifer eu tie pe Jennifer	vorstellen. sa prezint
jdm. wehtun a rani pe cineva	Aua, das Aua, asta	hat a	mir mie	wehgetan. durut
jdm. widersprechen a contrazice pe cineva	Meine Tochter Fiica mea	widerspricht contrazice	mir permanent. pe mine permanent
etw. wiederholen a repeta ceva	Leider Din pacate	müssen trebuie	wir das Experiment noch mal noi experimentul inca o data	wiederholen. sa repetam
etw. wissen a sti ceva	Du rauchst? Tu fumezi?	Weiß Stie	dein Vater das? tatal tau asta?
jdm. etw. zeigen a arata cuiva ceva		Soll Sa	ich Ihnen den Weg zur Post eu dvs. drumul la posta	zeigen? arat
jdm. zuhören a asculta pe cineva	Mein Sohn Fiul meu	will vrea	mir nicht mehr pe mine  nu mai	zuhören. sa asculte
etw. zumachen a inchide ceva		Könnten Ati putea	Sie bitte die Tür Dvs. va rog usa	zumachen? sa inchideti
jdm. etw. zutrauen a crede pe cineva capabil de ceva	Die Eltern Parintii	trauen cred capapil	ihrem Sohn den Schulabschluss fiului lor de incheierea studiilor scolare	zu.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana