Lista complementelor cazuale ale verbelor (partea I)

Lista complementelor cazuale ale verbelor

(Die Liste der Kasusergänzungen der Verben)

(partea I)

Mod de intrebuintare:

·         etw. (etwas) / ceva = obiect / lucru + acuzativ

o   etw. absagen / a contramanda ceva

Herr Müller hat den Termin abgesagt.

Domnul Müller a contramandat programarea.

·         jdn . (jemanden) / pe cineva = persoana + acuzativ

o   jdn. abholen / a lua pe cineva de undeva

Der Chef holt den Geschäftspartner persönlich vom Flughafen ab.

Seful il ia personal pe partenerul de afaceri de la aeroport.

·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv in acuzativ

o   s. benehmen / a se comporta

Benimm dich!

Compoarta-te!

·         jdm. (jemandem) / cuiva = persoana + dativ

o   jdm. ähneln / a semana cu cineva

Die Tochter ähnelt ihrer Mutter überhaupt nicht.

Fiica nu seamana deloc cu mama ei.

·         s. (sich) / pe sine = pronume reflexiv in dativ

o   s. etw. abgewöhnen / a se dezobisnui de ceva

Warum gewöhnst du dir das Rauchen nicht ab?

De ce nu te dezobisnuiesti de fumat?

·         () = paranteze (...) pot fi folosite in propozitie dar nu trebuie.

o   (jdm.) etw. backen / a coace (cuiva) ceva

Meine Großmutter backt (dem Geburtstagskind) einen Kuchen.

Bunica mea ii coace (sarbatoritului) o prajitura.

Infinitiv	Pozitia 1.	Verb 1	Partea de mijloc	Verb 2
etw. abbauen a desfiinta ceva	Der Konzern Concernul	will vrea	im nächsten Jahr 1000 Stellen la anul 1000 de locuri	abbauen. sa desfiinteze
jdn. (etw.) abfragen a asculta pe cineva ceva		Könntest Ai putea	du mich (die Englischvokabeln) tu pe mine (vocabularul englez)	abfragen? sa ma asculti
s. etw. abgewöhnen a se dezobisnui de ceva	Warum De ce	gewöhnst dezobisnuiesti	du dir das Rauchen nicht nu tu tie fumatul	ab?
jdn. abholen a lua pe cineva	Gestern Ieri	hat a	er seine Schwester vom Bahnhof de la gara	abgeholt. luat
jdn. (etw.) abhören a asculta pe cineva la (ceva)	Die Mutter Mama	hörte asculta	ihre Tochter (die Vokabeln) pe fiica ei (vocabularul)	ab.
jdm. etw. abkaufen a cumpara ceva de la cineva	Tom Tom	kauft cumpara	seinem Nachbarn sein Auto de la vecinul sau sau masina sa	ab.
etw. abladen a descarca ceva	Der Fahrer Soferul	hat a	die gebrachte Ware bereits produsele aduse deja	abgeladen. descarcat
(etw.) abnehmen a da jos (ceva)	Maria Maria	möchte vrea	(15 Kilo) (15 kg)	abnehmen. sa dea jos
jdm. etw. abnehmen a da cuiva ceva jos	Nico Nico	hat a	mir meine neue Kappe mie noua mea sapca	abgenommen dat jos
etw. absagen a contramanda ceva	Martina Martina	hat a	die Party für morgen petrecerea pentru maine	abgesagt. contramandat
etw. aschaffen a abroga ceva	Man Se	muss trebuie	die Todesstrafe endlich pedeapsa cu moartea in sfarsit	abschaffen. sa abroge
jdm. etw. abschlagen a refuza ceva cuiva	Sie Ea	konnte putea	ihrer Tochter den Wunsch nicht fiicei ei dorinta nu	abschlagen. sa refuze
etw. abschreiben (von) a copia ceva (de la)	Der Schüler Elevul	schreibt copiaza	die Lösung (von der Tafel) solutia (de la tabla)	ab.
jdm. etw. abverlangen a pretinde de la cineva ceva	Herr Murr Domnul Murr	hat a	seinen Arbeitern zu viel muncitorilor sai prea mult	abverlangt pretins
jdn. achten a rescpecta pe cineva	Kinder Copiii	sollten ar trebui	ihre Eltern pe parintii lor	achten. sa respecte
jdm. ähneln a semana cu cineva	Der Junge Baiatul	ähnelt seamana	seinem Vater sehr. foarte mult
jdn. ärgern a supara pe cineva	Große Brüder Fratii mari	ärgern supara	stets ihre kleinen Geschwister. mereu fratii lor mai mici
jdm. etw. anbieten a oferi cuiva ceva	Man I	hat s-a	ihr eine gut bezahlte Stelle un loc de munca bine platit	angeboten. oferit
(jdm.) etw. androhen a ameninta (pe cineva) cu ceva	Der Junge Baiatul	hat a	(dem kleinen Jungen) Schläge (baiatul cel mic )cu bataie	angedroht. amenintat
jdn. / etw. anfahren a tampona pe cineva / ceva	Die Fahrerin Soferita	hat a	gestern einen Hund ieri un caine	angefahren. tamponat

etw. anfangen mit a incepe ceva cu ceva	Warum De ce	hast ai	du mit Heike etwas tu ceva cu Heike	angefangen? inceput
etw. anfassen a atinge ceva		Fass Atinge	nicht den heißen Herd nu soba fierbinte	an.
s. etw. angewöhnen a se obisnui cu ceva	Mein Mann Sotul meu	hat a	sich eine gewisse Faulheit si-a o anumita lene	angewöhnt. obisnuit
jdn. anklagen a acuza	Der Chef Seful	hat a	sie wegen Diebstahls pe ea de furt	angeklagt. acuzat
jdn. anlächeln a zambi catre cineva	Die junge Frau Tanara femeie	hat a	den Pizzabäcker freundlich brutarul de pizza prietenoasa	angelächelt. zambit catre
etw. annehmen a prelua ceva		Könnten Ati putea	Sie bitte dieses Paket für Fr. M. Dvs. acest pachet pentru dn. M	annehmen? sa preluati
jdn. anrufen a suna pe cineva	Warum De ce	hast ai	du mich gestern nicht ieri tu pe mine nu	angerufen? sunat
jdn. / etw. ansehen a se uita la cineva/ceva		Sieh Uita	mich doch nicht so la mine nu asa	an!
s. jdn. / etw. ansehen a se uita la cineva/ceva		Siehst Uiti	du dir heute auch den Film te si tu azi la film	an?
jdm. etw. antun a face ceva cuiva	Warum De ce	tust faci	du mir das tu mie asta	an?
jdm. antworten a raspunde cuiva	Der Student Studentul	konnte putea	dem Professor nicht profesorului nu	antworten. sa raspunda
jdm. etw. anvertrauen a incredinta ceva cuiva	Man Se	kann poate	ihr einfach kein Geheimnis ei pur si simplu nu un secret	anvertrauen incredinta
jdm. auffallen a remarca pe cineva	Die Neue Cea noua	ist a	mir noch gar nicht eu  inca deloc	aufgefallen. remarcat
jdn. auffordern zu a soma pe cineva la	Der Politiker Politicianul	fordert someaza	die Regierung zum Handeln guvernul la actiune	auf.
jdn. aufhalten (bei) a opri pe cineva (la)	Warum De ce	hältst opresti	du mich immer bei meiner Arbeit tu pe mine mereu din munca mea	auf?
(jdm.) etw. aufmachen a deschide (cuiva) ceva	Tom, Tom,	könntest ai putea	du (mir) bitte die Tür tu (mie) te rog usa	aufmachen? sa deschizi
etw. aufräumen a face curat ceva	Warum De ce	sollen trebuie	wir jeden Tag unser Zimmer noi in fiecare zi camera noastra	aufräumen? sa facem curat
(s.) etw. aufschreiben a (isi) nota ceva	Ich Eu	habe am	(mir) ihre Telefonnummer (mie) numarul ei de telefon	aufgeschrieben. notat
etw. ausgeben (für) a cheltui ceva (pentru)	Im Urlaub In concediu	muss trebuie	man immer viel Geld mereu multi bani	ausgeben. sa se cheltuiasca

etw. ausfüllen a completa ceva		Füllen Completati	Sie bitte diesen Antrag Dvs. va rog aceasta cerere	aus.
etw. ausmachen a opri ceva		Machen Opriti	Sie bitte sofort die laute Musik va rog urgent muzica tare	aus.
s. etw. ausziehen a isi dezbraca ceva	Das kleine Kind Micul copil	kann poate	sich schon alleine die Bluse sa isi deja singur bluza	ausziehen. dezbrace
jdm. etw. beantworten a raspunde cuiva ceva	Ich Eu	werde voi	Ihnen diese Frage nicht Dvs. nu la aceasta intrebare	beantworten. raspunde
jdm. begegnen a intalni pe cineva	Gestern Ieri	bin am	ich einem alten Freund eu un vechi prieten	begegnet. intalnit
jdm. etw. beibringen a invata ceva pe cineva	Der Vater Tatal	hat a	seinen Kindern nichts pe copiii lui	beigebracht. invatat
jdm. etw. beichten a marturisi cuiva ceva	Klara, ich Klara, eu	muss trebuie	dir etwas tie ceva	beichten. sa marturisesc
jdm. berichten von a comunica cuiva despre	Die Journalistin Jurnalista	berichtete comunica	uns von der Katastrophe. noua despre catastrofa
jdn. beschuldigen a invinovati pe cineva	Warum De ce	beschuldigst invinovatesti	du immer nur mich? tu mereu doar pe mine
jdm. etw. besorgen a procura ceva cuiva	Kai Kai	hat a	mir 10 Flaschen Wein mie 10 sticle de vin	besorgt. procurat
(jdm.) etw. bestellen a comanda cuiva ceva		Hast Ai	du mir schon einen Kaffee tu mie deja o cafea	bestellt? comandat
jdm. etw. beweisen a demonstra cuiva ceva		Beweise Demonstreaza	mir deine Liebe. mie dragostea ta
jdm. etw. bieten a oferi	Die Karibik Caraibele	bietet ofera	den Touristen idyllische Strände. turistilor stranduri idilice
jdm. etw. borgen a imprumuta cuiva ceva	Warum De ce	hast ai	du ihm das Geld nicht lui tu banii nu	geborgt? imprumutat
(jdm.) etw. braten a praji cuiva ceva	Mama, Mama,	kannst poti	du (mir) das Steak tu (mie) steak-ul	braten? sa prajesti
jdn. / etw. brauchen a avea nevoie de cineva / de ceva	Ich Eu	könnte as putea	heute Abend deine Hilfe diseara ajutorul tau	brauchen. sa am nevoie

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana