Informatiile

Informatiile

(Die Angaben)

1.     Ce trebuie sa se stie despre informatii

Opus complementelor, care in mare parte sunt obligatorii, informatiile sunt facultative si pentru o propozitie, parti nenecesare ale propozitiei. Informatiile dau unei propozitii informatii aditionale voluntare. Aceste informatii pot fi de exemplu circumstante temporale (wann / cand), locale (wo / unde) sau cauzale (warum / de ce) ale unei actiuni. Dupa cum am vazut, unele circumstante se lasa intrebate cu intrebarile-W. Se face diferenta intre urmatoarele informatii:

·         Informatii temporale

·         Informatii cauzale

·         Informatii modale

·         Informatii locale

Informatiile se pun adesea la pozitia 1., subiectul se muta in acest caz la pozitia 3. Prin schimbare, o afirmatie se face mai interesanta pentru ascultator. Regula de baza este: informatia cea mai importanta se pune in propozitie la pozitia 1. Ca cea mai importanta informatie in propozitie este valabil ori adverbul care leaga propozitiile ori raspunsul la o intrebare-W pusa anterior:

Pozitia 1	Pozitia2.	Pozitia 3.	Partea de mijloc	Sf. De prop.
Informatie / subiect	Verb	Subiect	Info. / compl	Verb 2
Wer Cine	will vrea		eine Party un chef	geben? sa dea
Michael Michael	will vrea		eine Party un chef	geben. sa dea
Wann Cand	will vrea	er el	die Party cheful	geben? sa dea
Heute Abend Diseara	will vrea	er el	die Party cheful	geben. sa dea
Warum De ce	will vrea	er el	heute Abend eine Party diseara un chef	geben? sa dea
Wegen seiner bestandenen Prüfung Pentru examenul lui reusit	will vrea	er el	heute abend eine Party diseara un chef	geben. sa dea
Wo Unde	will vrea	er el	eeute Abend wegen seiner bestandenen Prüfung eine Party diseara pentru examenul lui reusit un chef	geben sa dea
Im Studentenheim”Bärenhöhle” In caminul studentesc “Bärenhöhle”	will vrea	er el	heute Abend wegen seiner bestandenen Prüfung eine Party diseara pentru examenul lui reusit un chef	geben. sa dea

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

La informatii se raspunde in majoritatea cazurilor cu un adverb sau cu un grup prepozitional.

2.     Mai multe informatii in propozitie

Dupa cum am vazut, o informatie poate sta la pozitia 1. Daca intr-o propozitie trebuie folosite mai multe informatii (daca acest lucru este dorit), atunci poate sta o informatie la pozitia 1. iar toate celelalte stau in partea de mijloc a propozitiei. La mai multe informatii in partea de mijloc a propozitiei, ar trebui pastrata o anumita ordine. Informatiile se aseaza in ordinea alfabetica a intrebarilor-W:

Partea de mijloc a propozitiei / informatii
wann? cand?	warum? / welche Bedingung? de ce? / care conditie ?	wie? cum?	wo? / wohin? unde ?/ incotro?
temporal	cauzal / concesiv / conditional	modal	local

·         La informatii temporale se poate raspunde ori cu un adverb temporal ori cu o prepozitie temporala.

·         Informatiile cauzale sunt introduse cu o prepozitie (wegen / din cauza, aus / din, aufgrund / din motivul, vor / inainte, in fata).

·         Informatiile concesive se introduc cu o prepozitie (trotz / in ciuda, ungeachtet / in ciuda)

·         Informatiile conditionale se introduc cu o prepozitie (bei / la, mit / cu, ohne / fara)

·         La informatiile modale se poate raspunde ori cu un adjectiv / adverb ori cu o prepozitie (mit / cu, durch / prin)

·         La informatiile locale se poate raspunde ori cu un adverb ori cu o prepozitie.

*informatiile locale nu au voie sa fie confundate cu verbele cu complemente hotarate(complement situativ, complement acuzativ si directiv si complement directiv), care raspund de asemenea la intrebarile “wo / unde”, “wohin / incotro” si “woher/ de unde”

Informatiile sunt facultative, in schimb complementele sunt obligatorii!!!

Vezi si:

·         Verbe cu complement situativ

·         Verbe cu complement acuzativ si directiv

·         Verbe cu complement directiv

Poz.1	Poz.2	Partea de mijloc / informatii				Sfarsit
Subiect	Verb	Temp.	Cauz./conc./cond.	Modal	Local	Verb 2
Claudia Claudia	geht merge	heute azi	trotz schlechten Wetters in ciuda vremii rele	lange mult	im Park in parc	spazieren. la plimbare.
Ralf Ralf	will vrea	jetzt acum	aus Langeweile din plictiseala	mit Maria cu Maria	ins Kino la cinema	gehen. sa mearga.
Tom Tom	darf are voie	nun acum	wegen seiner Zahnschmerzen din cauza durerilor de dinti	vorzeitig mai devreme	nach Hause acasa	gehen. sa mearga
Dana Dana	möchte vrea	sofort urgent	ohne ihren Mann fara sotul ei	allein singura	in Urlaub in concediu	fahren. sa mearga
Beate Beate	hat a	eben acum	wegen ihres kranken Kindes din cauza copilului ei bolnav	bitterlich amarnic	im Bett in pat	geweint. plans

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

3.     Mai multe informatii + complement in partea de mijloc

Cum am aflat mai devreme, la pozitia 1. sta cea mai importanta informatie a unei propozitii. Aceasta este adesea subiectul, dar poate fi si un alt complement (dativ, acuzativ, situativ...), un adverb care leaga propozitiile sau o informatie. Pozitia 2. este ocupata de predicat. Sfarsitul de propozitie este de cele mai multe ori incheiat cu o alta parte a predicatului. Asadar cele mai importante parti de propozitie sunt ocupate. Scheletul nostru de propozitie arata dupa cum urmeaza:

Pozitia 1	Pozitia 2	Sfarsit de propozitie
Subiect	Verb 1	Verb 2
Alle Kinder Toti copiii	haben au	geschlafen. dormit

Toate celelalte informatii de propozitie, si informatiile precum si alte complemente de verb (complement dativ + acuzativ...) trebuie sa stea in partea de mijloc a propozitiei, adica intre cele doua parti de predicat si subiectul potrivit, atata timp cat acesta aluneca la pozitia 3. Scheletele noastre de propozitie arata acum asa:

Pozitia 1	Pozitia 2	Partea de mijloc	Sf. De prop
Subiect	Verb	Compl.  + info.	Verb 2
Alle Kinder Toti copiii	haben au	gestern in der Holzhütte auf den Luftmatratzen ieri in cabana de lemn pe saltelele pneumatice	geschlafen. dormit

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Pos.1	Poz.2	Poz.3	Partea de mijloc	Sf. De prop
Inform.	Verb	Subiect	Compl. + info.	Verb 2
Gestern Ieri	haben au	alle Kinder toti copiii	in der Holzhütte auf den Luftmatrazten in cabana de lemn pe saltelele pneumatice	geschlafen. dormit

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Daca in partea de mijloc a propozitiei stau si complemente precum si informatii, binenteles ca ele trebuie sa stea intr-o anumita ordine:

Partea de mijloc a propozitiei
Complemente hotarate	Informatii	Complemente nehotarate	Negatie	Alte complemente

·         Complemente hotarate

De acestea apartin:

o   Toate pronumele personale in nominativ (daca nu sunt la pozitia 1.) acuzativ si dativ

§  Pronumele stau in general direct dupa verbul conjugat la pozitia 3.

§  Daca se folosesc mai multe pronume personale este valabil: intai nominativ, apoi acuzativ, la final dativ.

§  Pentru pozitionarea complementului dativ si acuzativ vezi si : verbe cu complement dativ si acuzativ

§  Pronumele personale se pun de regula in fata substantivului

o   Pronumele reflexive

o   Nume proprii si substantive cu articol hotarat

o   Substantive cu articol posesiv

·         Informatiile, precum explicat mai sus

·         Complemente nehotarate. De acestea apartin:

o   Substantive cu articol nul (fara substantive proprii = complement hotarat)

o   Substantive cu articol nehotarat “ein- / un, o”

o   Substantive cu articol negativ “kein-“

o   Pronume indefinite “ein- / un, o / kein-“ ca inlocuitor pentru un substantiv

·         Negatia “nicht / nu”

·         Alte complemente

De acestea apartin:

o   Verbe cu complement situativ

o   Verbe cu complement directiv

o   Verbe cu complement prepozitional

o   Folosirea predicativa a adjectivului

Inceput de propozitie	Partea de mijloc a propozitiei					Sfarsit de propozitie
	Compl. Hot	Infor.	Comp. Nehot.	Negatie	Alte compl.
Maria hat Maria a	John John	eben acum	einen Kuss un sarut			gegeben. dat
Das Kind soll Copilul trebuie	sich pe el	jetzt acum				waschen. sa spele
Ralf möchte Ralf doreste		heute Abend diseara		nicht nu	ins Kino la cinema	gehen sa mearga
Petra will Petra vrea		am Samstag sambata	eine Party un chef			geben sa dea

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana