Conjunctiile

Conjunctiile 

(Konjunktionen)

1.     Ce trebuie sa se stie despre conjunctii

Conjunctiile, numite si cuvinte de legatura, au misiunea de a lega cuvinte, grupuri de cuvinte, parti de propozitie sau chiar prozitii intregi intre ele. Cel mai des apar conjunctiile la parataxe. In functie de parataxa (propozitie principala + propozitie principala, propozitie principala + propozitie secundara) ele se comporta diferit. De aceea se face diferenta intre doua tipuri diferite de conjunctii:

·         Conjunctii de coordonare (pozitia 0.) (nebenordnende Konjunktionen)

·         Conjunctii subordonatoare (propozitie secundara) (untergeordnete Konjunktionen)

Pe langa acestea mai exista si:

·         Conjunctii compuse din mai multe parti (mehrteilige Konjunktionen/ Doppelkonjunktionen)

2.     Conjunctii de coordonare (propozitie princpiala + propozitie secundara)

Conjunctiile de coordonare au misiunea de a lega propozitii de acelasi rang (PP + PP, PS +PS), parti de propozitii, grupuri de cuvinte sau doar cuvinte. Daca ele leaga propozitii principale, atunci conjunctia sta intotdeauna la pozitia 0.:

Propozitia principala 1.	Conjunctia	Propozitia principala 2.
	Pozitia 0	Subiect	Verb	Sf. de prop.
Iris ist schon 44, Iris este deja 44,	aber dar	(Iris) (Iris)	(ist) (este)	noch sehr attraktiv. inca foarte atractiva.
Wir gehen zu Fuß, Noi mergem pe jos	denn pentru ca	der Bus autobuzul	ist a	schon abgefahren. plecat deja
Wir fahren in die Berge Noi mergem in munti,	oder sau	(wir) (noi)	(fahren) (mergem)	an die See. la mare.
Ich möchte keinen Kaffee, Eu nu doresc cafea	sondern ci	(ich) (eu)	(möchte) (doresc)	ein Erdbeereis. o inghetata de capsuni.
Kai hat einen Lamborghini Kai are un Lamborghini	und si	(er) (el)	(hat) (are)	einen Maserati. un Maserati.

               *unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul                            formarii ei in limba germana.

·         Ambele propozitii principale raman neschimbate in structura lor. Sunt valabile regulile cunoscute deja: subiect, predicat, obiect.

·         Prima propozitie principala se incheie cu o virgula la conjunctiile “aber / dar”, “denn / pentru ca” si “sondern / ci”. La “und / si” si “oder / sau” nu se pune virgula.

·         Daca verbul si / sau subiectul sunt indentice si in propozitia 2. Atunci ele pot cadea. In exemple ele sunt puse in paranteza (...). (Aceasta regula nu este valabila pentru conjunctia “denn / pentru ca”.)

·         Toate conjunctiile numite stau mereu la pozita 0.

·         Conjunctiile “und / si” si “oder / sau” pot lega si propozitii secundare. Regulile pentru propozitiile secundare raman valabile (verbul la sfarsitul propozitie.)

o   Ich liebe dich, weil du gut aussiehst und (weil du) sehr viel Geld hast.

Eu te iubesc pentru ca arati bine, si (pentru ca tu) ai foarte multi bani.

o   Ich ärgere mich, dass du oft zu spät kommst und (dass du) so viel Geld ausgibst.

Eu ma supar, pentru ca tu vii des prea tarziu si (ca tu) cheltui asa multi bani.

·         De asemenea conjunctiile “und / si”, “aber / dar”, “sondern / ci”, si “oder/ sau” pot lega parti de propozitie, grupuri de cuvinte, cuvinte, sau parti de cuvinte.

o   Martin und ich wollen am Wochenende mit dem Fahrrad nach Tübingen fahren.

Martin si eu vrem sa mergem la sfarsit de saptamana cu bicicletele la Tübingen.

o   Trinken Sie den Kaffee mit oder ohne Zucker?- Ohne Zucker, aber mit Milch.

Beti cafeaua cu sau fara zahar?- Fara zahar, dar cu lapte.

o   Wollen sie ein- oder aussteigen?

Vreti sa urcati sau sa coborati?

o   Liebst du mich oder Tom?- Dich und ihn liebe ich nicht, sondern ich liebe nur Mark.

Ma iubesti pe mine sau pe Tom?- Pe tine si pe el nu iubesc, ci eu il iubesc doar pe Mark.

Conjunctiile contin anumite informatii:

Functie	PP1	Conjunctie	PP2
Antiteza Restrictie	Ich liebe ihn, Il iubesc,	aber dar	ich werde ihn nicht heiraten. dar nu ma voi casatori cu el.
Motiv	Ich kündige, Eu imi dau demisia,	denn pentru ca	ich habe einen besseren Job gefunden. am gasit un loc de munca mai bun.
Alternativa	Ich studiere Medizin Eu studiez medicina	oder sau	(ich studiere) Biologie. (eu studiez) biologia.
Obiectie, Corectare	Stefan war das nicht, Nu a fost Stefan,	sondern ci	Tom hat das kaputt gemacht. Tom a stricat asta.
Enumerare	Patrick ist dumm Patrick este prost	und si	(er ist) sehr faul. (el este) foarte puturos.

3.     Conjunctii subordonatoare (propozitie principala + propozitie secundara)

Conjunctiile subordonatoare au misiunea de a lega o propozitie principala cu o propozitie secundara. In propozitia secundara se dau informatii aditionale despre anumite cuvinte, grupuri de cuvinte, sau parti de propozitie din propozitia principala. O propozitie secundara incepe intotdeauna cu o conjunctie subordonatoare (dass / ca, pentru ca, weil / pentru ca...) . In propozitiile secundare verbul conjugat se pune la sfarsitul propozitiei. PP si PS se despart cu o virgula. Exista foarte multe posibilitati de a forma  propozitii secundare. Prin urmare si numarul conjunctiilor subordonatoare posibile este foarte mare. Unele exemple:

Propozitie principala	Propozitie secundara
	Pozitia 1.	Pozitia 2.	Partea de mijloc	Sf. De prop.
	Conjunctie	Subiect	Info. / comp.l	Verb
Ich weiß, Eu stiu	dass ca	du tu	gestern viel Geld ieri multi bani	verloren hast. ai pierdut
Das ist Martin, Acesta este Martin	von dem despre care	ich eu	dir tie	erzählt habe. am povestit
Wasch dir die Hände, Spala-ti mainile	bevor inainte	du tu	dich an den Tisch pe tine la masa	setzt. te asezi
Warte hier, Asteapta aici	bis pana	ich eu		wiederkomme. revin
Sie war erst 16, Ea era de abia 16,	als cand	sie ea	ihr erstes Baby ea primul ei bebelus	bekommen hat. a primit.

              *unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul                             formarii ei in limba germana.

4.     Conjunctii duble

Conjunctii duble, numite si conjunctii compuse din mai multe parti, apartin de conjunctiile de coordonare. Ele sunt formate din cel putin doua parti. Ele pot fi incadrate astfel:

Semnificatie	Conjunctie	Exemplu
Enumerare dubla	sowohl...als auch atat ...cat si	Tim war sowohl in der Schweiz als auch in Österreich. Tim a fost atat in Elvetia cat si in Austria.
Enumerare dubla	nicht nur...sondern auch nu doar...ci si	Kai war nicht nur in Bern sondern auch in Innsbruck. Kai nu a fost doar in Berna ci si in Innsbruck.
Negatie dubla	weder....noch nici...nici	Aber er war weder in Basel noch in Wien. Dar el nu a fost nici in Basel nici in Viena.
Alternativa	entweder....oder ori...ori	Jan möchte entweder nach Italien oder nach Spanien fahren. Jan vrea sa mearga ori in Italia ori in Spania.
Opozitie / antiteza	zwar...aber ce-i drept...dar	In der Schweiz ist es zwar schön, aber auch sehr teuer. Ce-i drept in Elvetia este frumos, dar si foarte scump.

            *unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul                            formarii ei in limba germana.