Articolul interogativ

Articolul interogativ 

(Interrogativartikel)

1.     Ce trebuie sa se stie despre articolul interogativ

Articolele interogative apartin ca si articolul hotarat de insotitorii substantivului si nu pot sta singuri, ci doar in legatura cu un substantiv. Articolul interogativ este foarte asemanator cu articolul hotarat si se declina la fel ca articolul hotarat.

2.     Articolul interogativ “welch-“ / care

“Welch-“ / care intreaba dupa articolul hotarat si face o alegere intre persoane, lucruri sau obiecte cunoscute.

·         Welches Auto gehört dir? Der Porsche oder der BMW?

Care masina iti apartine? Porsche-le sau BMW-ul?

-          Der Porsche natürlich

Porsche-le binienteles.

·         Welche Frau gefällt dir besser? Die Blonde oder die mit den langen Beinen?

Care femeie iti place mai mult? Cea blonda sau cea cu picioarele lungi?

-          Die mit den langen Beinen. Das ist nämlich meine Frau.

Cea cu picioarele lungi. Ea este de fapt sotia mea.

·         An welcher Uni studierst du?

La care facultate studiezi?

-          Ich studiere an der RWTH Aachen.

La RWTH Aachen.

·         Welchen Lehrer kannst du nicht leiden?

Pe care profesor nu il poti suferi?

-          Unseren Sportlehrer. Der ist sehr böse.

Pe profesorul nostru de sport. Acela este chiar rau.

Cazul	Masculin	Feminin	Neutru	Plural
Nominativ	welcher Mann	welche Frau	welches Kind	welche Leute
Acuzativ	welchen Mann	welche Frau	welches Kind	welche Leute
Dativ	welchem Mann	welcher Frau	welchem Kind	welchen Leuten
genitiv	welches Mannes	welcher Frau	welches Kindes	welcher Leute

De multe ori “welch-“ / care cere un complement, care este introdus de o prepozitie. Prepozitia corespunzatoare apare in intrebare.

·         sich interessieren für / a se interesa pentru

Für welches Auto interessieren Sie sich?- Für den BMW.

Pentru care masina va interesati?- Pentru BMW.

·         tanzen mit / a dansa cu

Mit welcher Frau hast du gestern getanzt? Mit der Brünetten?- Nein, mit der Blonden.

Cu care femeie ai dansat ieri?Cu cea bruneta?- Nu cu cea blonda.

·         Complement situativ

In welchem Schrank liegen die Geschenke?- Im Wohnzimmerschrank.

In care dulap sunt cadourile?- In dulapul din sufragerie.

3.     Articolul interogativ “was für ein-“ / ce fel de

“Was für ein-“ / ce fel de intreaba dupa articolul nehotarat. Intrebarea este deschisa si cere un adjectiv, care da informatii despre constitutia, calitatea si felul substantivului.

Cazul	Masculin	Feminin	Neutru	Plural
Nominativ	was für ein	was für eine	was für ein	was für
Acuzativ	was für einen	was für eine	was für ein	was für
Dativ	was für einem	was für einer	was für einem	was für
genitiv	was für eines	was für einer	was für eines	--

·         Was für einen Wein möchten Sie trinken?- Einen trockenen Weißwein.

Ce fel de vin doriti sa beti?- Un vin sec alb.

·         Was für eine Jacke suchen Sie?- Eine leichte Regenjacke.

Ce fel de geaca cautati?- O geaca usoara de ploaie.

·         Mit was für einem Flugzeug seid ihr geflogen?- Mit einem Airbus A380.

Cu ce fel de avion ati zburat? – Cu un Airbus A380.

4.      Exemple comparative

·         Welches Brot möchten Sie?- Geben Sie mir bitte das Weißbrot.

Care paine doriti?- Dati-mi va rog painea alba.

o   Dem Käufer ist das Brot bekannt. Es wurde wahrscheinlich vorher zusammen mit einem anderen Brot zur Auswahl angeboten.

Cumparatorului ii este cunoscuta painea. Probabil ca i-a fost deja oferita anterior deja impreuna cu alta paine la alegere.

·         Was für ein Brot möchten Sie?- Haben Sie ein Vollkornbrot?

Ce fel de paine doriti?- Aveti paine integrala?

o   Die Brotauswahl ist sehr groß. Daher wird der Käufer nach seinen Brotwünschen gefragt.

Varietatea de paine este foarte mare. De aceea cumparatorul este intrebat ce fel de paine isi doreste.

·         Welches Auto fährt deine Frau?- Den kleinen Fiat da hinten.

Care masina o conduce sotia ta?- Fiat-ul cel mic acolo in spate.

·         Was für ein Auto fährt deine Frau?- Einen kleinen Fiat.

Ce fel de masina conduce sotia ta?- Un mic Fiat.

·         Mit welchem Auto fahrt ihr nach Köln?- Mit meinem Mercedes. Der ist bequemer.

Cu care masina mergeti la Köln?- Cu Mercedes-ul meu. Este mai comfortabil.

·         Mit was für einem Auto fahrt ihr nach Köln?- Mit einem neuen Mercedes E 500.

Cu ce fel de masina mergeti la Köln?- Cu un Mercedes E 500 nou.