halten

	Germana	Romana
	halten	a ţine / a nu da drumul / a reţine / a prinde / a face / a avea / a cultiva / a trata
	abbehalten	a ţine în mână (pălăria) / a nu mai pune (pălăria) pe cap
	abhalten	a reţine / a opri / a împiedica (de la) / a stânjeni / a celebra (un serviciu divin) / a ţine departe / a suporta
	anbehalten	a păstra pe sine / a nu dezbrăca / a nu scoate
	aneinander halten	a ţine laolaltă
	anhalten	a opri / a reţine / a aresta / a stimula / a incita / a obliga / a ţine / a solicita / a se abţine
	aufbehalten	a păstra / a menţine / a ţine deschis / a ţine pe cineva treaz / a amâna
	aufhalten	a ţine deschis / a opri / a se ocupa (prea mult) de ceva / a sta
	aufrechterhalten	a menţine / a păstra
	auseinander halten	a ţine despărţit, separat / a distinge / a deosebi
	aushalten	a răbda / a suporta / a suferi / a rezista / a finanţa / a tria / a sorta / a persevera / a dura
	behalten	a ţine / a reţine / a opri (la sine) / a păstra
	beibehalten	a menţine / a păstra
	beihalten	a fi de partea cuiva
	bereithalten	a avea / a ţine pregătit / a avea la îndemână
	dabehalten	a păstra pe loc
	dafürhalten	a crede / a fi de părere
	dagegenhalten	a compara / a obiecta / a replica
	danebenhalten	a compara ceva cu altceva
	davorhalten	a ţine în faţă
	dichthalten	a fi tăcut
	dortbehalten	a păstra acolo
	dranhalten	a se ţine de / a se grăbi
	draufhalten	a ţine într-un loc anume
	durchhalten	a rezista / a suporta / a îndura / a ţine până la sfârşit
	einbehalten	a reţine (din salariul cuiva)
	einhalten	a ţine / a respecta / a îngusta / a opri / a reţine
	entgegenhalten	a prezenta / a oferi / a obiecta / a opune / a compara
	enthalten	a conţine / a se abţine / a renunţa / a se stăpâni
	erhalten	a (se) menţine / a (se) susţine / a (se) întreţine / a (se) păstra / a (se) conserva / a primi / a obţine / a căpăta
	feilhalten	a oferi
	fern halten	a ţine departe, la distanţă / a se ţine departe de ceva
	festhalten	a prinde / a păstra / a reţine / a fixa / a menţine / a opri / a aresta pe cineva / a constata / a nu renunţa
	freihalten	a plăti pentru cineva (consumaţia) / a trata / a face cinste (cuiva) / a aproviziona / a rezerva
	gegeneinander halten	a pune faţă în faţă / a opune / a compara / a confrunta
	gegenhalten	a rezista / a se opune / a sprijini / a ţine (de) partea opusă, din spate / a replica / a compara / a pune faţă în faţă
	heilighalten	a sfinţi / a respecta cu sfinţenie (sărbătorile) / a păstra cu sfinţenie
	heraushalten	a ţine afară / a feri de implicare / a feri de complicaţii, de neplăceri
	herhalten	a întinde / a prezenta / a suporta / a suferi / a ispăşi / a scoate bani
	hierbehalten	a reţine (pe cineva, ceva)
	hinaushalten	a ţine (printr-un geam etc.) afară
	hineinhalten	a ţinte prins în ceva
	hinhalten	a întinde / a prezenta / a oferi / a zăbovi / a întârzia (pe cineva)
	hochhalten	a ţine sus / a avea în mare stimă (pe cineva) / a preţui mult
	innehalten	a respecta / a urma (o regulă) / a se opri / a face o pauză
	knapp halten	a fi zgărcit (cu cineva) / a-i da bani puţini
	kurz halten	a ţine din scurt
	loshalten	a ţine într-o anumită direcţie
	Maß halten	a păstra măsura / a fi cumpătat
	mithalten	a participa / a rezista / a ţine piept / a ţine pasul
	nachhalten	a dura / a ţine / a rezista mult / a avea un efect durabil / a ţine ulterior
	nebeneinander halten	a ţine unul lângă altul, alături
	niederhalten	a ţine jos / a ţine la pământ / a reprima / a asupri / a înăbuşi
	ranhalten	a se grăbi (lucrând intens)
	raushalten	a ţine afară / a feri de implicare / a feri de complicaţii, de neplăceri / a ţine (printr-un geam etc.) afară
	schwer halten	a fi greu, dificil de realizat
	standhalten	a ţine piept / a rezista / a nu da înapoi / a nu ceda
	steif halten	(die Ohren- urechi) a nu-si pierde curajul / (den Nacken- ceafa) a nu da înapoi / a se ţine bine
	stillhalten	a sta liniştit, nemişcat / a tăcea / a păstra liniştea / a ţine nemişcat, liniştit
	umbehalten	a păstra pe sine, îmbrăcat, a nu lepăda
	unterhalten	a ţine dedesubt / a pune dedesubt / a alimenta / a întreţine / a ajuta / a sprijini / a ţine
	verhalten	a reţine / a stăpâni / a opri / a ascunde / a tăinui / a obliga / a sili / a opri (pe cineva) / a sta
	vorbehalten	a(-şi) rezerva / a(-şi) reţine
	vorenthalten	a reţine pe nedrept / a tăinui / a ascunde / a sustrage / a opri
	vorhalten	a ţine în faţă, înaintea sa / a prezenta / a imputa / a reproşa (cuiva ceva) / a dura / a dăinui
	wach halten	a ţine treaz
	warm halten	a ţine la cald / a cultiva amiciţia cu cineva (din interes) / a ţine de cald
	weghalten	a ţine la o parte / a ţine la distanţă
	werthalten	a preţui / a evalua / a stima / a aprecia
	wiedererhalten	a redobândi / a recăpăta / a recupera
	zueinander halten	a ţine unul la altul / a fi solidar
	zugutehalten	a ţine seama de fapta cuiva (ca scuză, ca circumstanţă atenuantă)
	zuhalten	a ţine închis / a acoperi cu mâna / a se ţine de cuvânt / a acompania pe cineva / a adjudeca
	zurückbehalten	a reţine (un bun străin) / a rămâne cu...
	zurückerhalten	a primi / a obţine / a căpăta înapoi / a recăpăta
	zurückhalten	a reţine / a opri / a împiedica / a stăpâni / a ascunde
	zusammenhalten	a ţine laolaltă / a ţine împreună / a lega / a fi econom / a nu cheltui / a fi compact / a se susţine

abbehalten - er behielt ab - er hat ab|behalten

abhalten - er hielt ab - er hat ab|gehalten

anbehalten - er behielt an - er hat an|behalten

aneinanderhalten - er hielt aneinander - er hat aneinander|gehalten

anhalten - er hielt an - er hat an|gehalten

aufbehalten - er behielt auf - er hat auf|behalten

aufhalten - er hielt auf - er hat auf|gehalten

aufrechterhalten - er erhielt aufrecht - er hat aufrecht|erhalten

auseinanderhalten - er hielt auseinander - er hat auseinander|gehalten

aushalten - er hielt aus - er hat aus|gehalten

behalten - er behielt - er hat behalten

beibehalten - er behielt bei - er hat bei|behalten

beihalten - er hielt bei - er hat bei|gehalten

bereithalten - er hielt bereit - er hat bereit|gehalten

dabehalten - er behielt da - er hat da|behalten

dafürhalten - er hielt dafür - er hat dafür|gehalten

dagegenhalten - er hielt dagegen - er hat dagegen|gehalten

danebenhalten - er hielt daneben - er hat daneben|gehalten

davorhalten - er hielt davor - er hat davor|gehalten

dichthalten - er hielt dicht - er hat dicht|gehalten

dortbehalten - er behielt dort - er hat dort|behalten

dranhalten - er hielt sich dran - er hat sich dran|gehalten

draufhalten - er hielt drauf - er hat drauf|gehalten

durchhalten - er hielt durch - er hat durch|gehalten

einbehalten - er behielt ein - er hat ein|behalten

einhalten - er hielt ein - er hat ein|gehalten

entgegenhalten - er hielt entgegen - er hat entgegen|gehalten

enthalten - er enthielt - er hat enthalten

erhalten - er erhielt - er hat erhalten

feilhalten - er hielt feil - er hat feil|gehalten

fernhalten - er hielt fern - er hat fern|gehalten

festhalten - er hielt fest - er hat fest|gehalten

freihalten - er hielt frei - er hat frei|gehalten

gegeneinanderhalten - er hielt gegeneinander - er hat gegeneinander|gehalten

gegenhalten - er hielt gegen - er hat gegen|gehalten

heilighalten - er hielt heilig - er hat heilig|gehalten

heraushalten - er hielt heraus - er hat heraus|gehalten

herhalten - er hielt her - er hat her|gehalten

hierbehalten - er behielt hier - er hat hier|behalten

hinaushalten - er hielt hinaus - er hat hinaus|gehalten

hineinhalten - er hielt hinein - er hat hinein|gehalten

hinhalten - er hielt hin - er hat hin|gehalten

hochhalten - er hielt hoch - er hat hoch|gehalten

innehalten - er hielt inne - er hat inne|gehalten

knapphalten - er hielt knapp - er hat knapp|gehalten

kurzhalten - er hielt kurz - er hat kurz|gehalten

loshalten - er hielt los - er hat los|gehalten

maßhalten - er hielt maß - er hat maß|gehalten

mithalten - er hielt mit - er hat mit|gehalten

nachhalten - er hielt nach - er hat nach|gehalten

nebeneinanderhalten - er hielt nebeneinander - er hat nebeneinander|gehalten

niederhalten - er hielt nieder - er hat nieder|gehalten

ranhalten - er hielt sich ran - er hat sich ran|gehalten

raushalten - er hielt raus - er hat raus|gehalten

schwerhalten - es hielt schwer - es hat schwer|gehalten

standhalten - er hielt stand - er hat stand|gehalten

steifhalten - er hielt steif - er hat steif|gehalten

stillhalten - er hielt still - er hat still|gehalten

umbehalten - er behielt um - er hat um|behalten

unterhalten - er unterhielt - er hat unterhalten

verhalten - er verhielt - er hat verhalten

vorbehalten - er behielt vor - er hat vor|behalten

vorenthalten - er enthielt vor - er hat vor|enthalten

vorhalten - er hielt vor - er hat vor|gehalten

wachhalten - er hielt wach - er hat wach|gehalten

warmhalten - er hielt sich warm - er hat sich warm|gehalten

weghalten - er hielt weg - er hat weg|gehalten

werthalten - er hielt wert - er hat wert|gehalten

wiedererhalten - er erhielt wieder - er hat wieder|erhalten

zueinanderhalten - er hielt zueinander - er hat zueinander|gehalten

zugutehalten - er hielt zugute - er hat zugute|gehalten

zuhalten - er hielt zu - er hat zu|gehalten

zurückbehalten - er behielt zurück - er hat zurück|behalten

zurückerhalten - er erhielt zurück - er hat zurück|erhalten

zurückhalten - er hielt zurück - er hat zurück|gehalten

zusammenhalten - er hielt zusammen - er hat zusammen|gehalten