Prepozitiile schimbatoare

Prepozitiile schimbatoare 

(Die Wechselpräpositonen)

1.     Ce trebuie sa se stie despre prepozitiile schimbatoare

Prepozitiile schimbatoare cer cateodata dativul, cateodata acuzativul.

·         Acuzativul se cere in cazul in care verbul indica o schimbare de loc sau de directie. Intrebarea corespunzatoare este “wohin / incotro”.

·         Dativul se cere in cazul in care verbul are un complement cu semnificatie locala, care intreaba dupa loc. Intrebarea corespunzatoare este “wo / unde”.

Exista urmatoarele prepozitii schimbatoare:

an / la, pe, auf / pe, hinter / in spatele la, in / in, neben / langa, über / peste, deasupra, unter / sub, dedesubt, vor / inainte, in fata, zwischen / intre

prepozitia	wohin / incotro + acuzativ	wo / unde + dativ
an la / pe	Peter hängt das Bild an die Wand. Peter agata tabloul pe perete.	Jetzt hängt das Bild an der Wand. Acum tabloul este agatat pe perete.
auf pe	Gerda legt das Buch auf den Tisch. Gerda pune cartea pe masa.	Jetzt liegt das Buch auf dem Tisch. Acum cartea sta pe masa.
hinter in spatele la	Tobias stellt sich hinter den Stuhl. Tobias se pune in spatele scaunului.	Jetzt steht Tobias hinter dem Stuhl. Acum sta Tobias in spatele scaunului.
in in	Kai steckt das Geld in die Tasche. Kai pune banii in buzunar.	Das Geld ist jetzt in der Tasche. Banii sunt acum in buzunar.
neben langa	Klaus setzt sich neben Maria. Klaus se aseaza langa Maria.	Jetzt sitzt Klaus neben Maria. Acum sede Klaus langa Maria.
über peste/deasupra	Er hängt die Lampe über den Tisch. El agata lampa peste masa.	Jetzt hängt sie über dem Tisch. Acum e agatata peste masa.
unter sub / dedesubt	Der Hund legt sich unter den Tisch. Cainele se intinde sub masa.	Jetzt liegt er unter dem Tisch. Acum sta intins sub masa.
vor in fata / inainte	Max stellt sich vor das Fenster. Max se pune in fata ferestrei.	Jetzt steht er vor dem Fenster. Acum el sta in fata ferestrei.
zwischen intre	Er setzt sich zwischen zwei Frauen. El se aseaza intre doua femei.	Jetzt sitzt er zwischen zwei Frauen. Acum el sede intre doua femei.

Folosirea prepozitiilor schimbatoare depinde de anumite verbe. Vezi pentru asta urmatoarele lectii:

·         Verbele cu complement acuzativ si directiv

·         Verbele cu complement situativ

·         Verbele cu complement directiv

Unele prepozitii schimbatoare pot arata si informatii de timp. Intrebarea corespunzatoare este “wann / cand”. La o intrebare cu “wann” urmeaza intotdeauna dativul.

Urmatoarele prepozitii schimbatoare arata informatii de timp:

prepozitia	wann / unde + dativ
an la / pe	Am Montag sind die Ferien leider schon wieder zu Ende. Luni se sfarseste din pacate din nou vacanta. Herr Müller ist am 12.11.1971 in Köln geboren. Domnul Müller s-a nascut in data de 12.11.1971 in Köln.
in in	Im September wollen wir nach Spanien fliegen. In Septembrie vrem sa zburam in Spania. Im Sommer ist es hier doch am schönsten. Vara este doar cel mai frumos aici. Meine Eltern wollen mich in drei Wochen besuchen kommen. Parintii mei vor sa vina in trei saptamani sa ma viziteze.
unter in timpul (unei perioade)	Mein Mann musste unter der Woche sehr viel arbeiten. Sotul meu trebuia sa lucreze mult in timpul saptamanii
über peste /de	Über Weihnachten wollen wir in den Schwarzwald fahren. Peste Craciun vrem sa mergem in Padurea Neagra. Wie jedes Jahr kommen uns unsere Eltern über Ostern besuchen. Ca in fiecare an, vin parintii nostri sa ne viziteze de Pasti.
vor inainte	Vor dem Essen waschen sich alle Kinder die Hände. Inainte de masa se spala toti copiii pe maini. Der Patient wird noch vor dem Wochenende operiert werden. Pacientul va fi operat inca inaintea sfarsitului de saptamana.
zwischen intre	Zwischen den Monaten April und Juni muss noch viel gearbeitet werden. Intre lunile Aprilie si Junie mai trebuie mult muncit. Herr Schneider wird zwischen drei und vier Uhr erwartet. Domnul Schneider este asteptat intre orele trei si patru.