Prepozitiile cu genitiv

Prepozitiile cu genitiv 

(Die Präpositionen mit Genitiv)

1.     Ce trebuie sa se stie despre prepozitiile cu genitiv

Exista foarte multe prepozitii cu genitiv, cele mai multe din ele fiind folosite in limbajul administrativ. Prepozitiile uzuale pot fi subordonate dupa cum urmeaza:

·         Afirmatii despre timp

o   Außerhalb der Sprechstunden wenden Sie sich bitte an den Notdienst.

In afara orelor de consultatie, contactati serviciul de urgenta.

o   Die Rechnung ist binnen der nächsten 10 Tage zu begleichen.

Factura este de platit in cursul urmatoarelor 10 zile.

o   Die Kinder waren während der Sommerferien bei ihren Großeltern.

Copiii au fost in timpul vacantei de vara la bunicii lor.

o   Viele Hausfrauen arbeiten zeit ihres Lebens für ihre Familien.

Multe femei casnice lucreaza tot timpul vietii lor pentru familile lor.

·         Afirmatii locale

o   Abseits der Großstädte kann man eine wunderschöne Landschaft sehen.

In afara oraselor mari se poate vedea un peisaj minunat.

o   Der Schiedsrichter sah das Foulspiel außerhalb des Strafraums und gab daher keinen Elfmeter.

Arbitrul vazu faultul in afara terenului de pedeapsa si de aceea nu a dat un 11 metri.

o   Die Zuschauer sahen das Foulspiel innerhalb des Strafraums und pfiffen den Schiedsrichter aus.

Spectatorii vazura faultul in interiorul terenului de pedeapsa si huiduira arbitrul.

o   Jenseits der Gebirgkette beginnt die Sandwüste.

In spatele lantului muntos incepe desertul de nisip.

o   Oberhalb der Stadt steht eine alte Ruine aus dem Mittelalter.

Deasupra orasului este o veche ruina din evul mediu.

o   Etwas unterhalb des Dorfes gibt es einen sehr schönen Wald.

Putin in josul satului este o padure foarte frumoasa.

·         Afirmatii cauzale

o   Aufgrund mehrerer ihm nachgewiesenen Diebstähle erhielt der Mitarbeiter die Kündigung.

Pe motivul unor furturi dovedite, muncitorul a primit concedierea.

o   Infolge Trunkenheit am Steuer gab es letzte Nacht erneut mehrere Verkehrsunfälle.

Datorita bauturii la volan au fost noaptea trecuta mai multe accidente de circulatie.

o   Kraft meines Amtes erkläre ich hiermit Herrn Müller zu meinem Nachfolger.

Prin puterea functiei mele il declar pe domnul Müller ca urmasul meu.

o   Die Staatsanwaltschaft stellt das Verfahren mangels Beweisen ein.

Procuratura a inchis cazul din cauza lipsei de dovezi.

o   Gegen Herrn Müller wird wegen des Verdachts auf Körperverletzung ermittelt.

Domnul Müller este cercetat cu suspiciunea de vatamare corporala.

·         Afirmatii concesive

o   Trotz der roten Zahlen blickt das Unternehmen zuversichtlich in die Zukunft.

In ciuda cifrelor rosii, firma priveste cu optimism in viitor.

o   Ungeachtet der aufkommenden Proteste will das Unternehmen ca. 10.000 Stellen streichen.

Facand abstractie de protestele ce incep, firma vrea sa elimine aproximativ 10.000 de locuri de munca.

·         Afirmatii alternative

o   Anstatt einer Haftstrafe erhielt der Angeklagte nur eine Geldstrafe.

In locul unei pedepse cu inchisoarea, acuzatul primi doar o amenda.

o   Anstelle des Krimis wird heute Abend eine Komödie gezeigt.

In locul unui film criminal, se arata astazi o comedie.

o   Statt einer kostenintensiven Renovierung wird ein kompletter Neubau vorgezogen.

In locul unei renovari costisitoare, se prefera o constructie complet noua.