Pentru a exprima succesiunea evenimentelor în limba germană, se folosesc frecvent propoziții subordonate temporale. Una dintre cele mai importante conjuncții care exprimă o acțiune anterioară celei din propoziția principală este „nachdem”, care se traduce în română prin „după ce”. Propozițiile temporale introduse de „nachdem” indică faptul că o acțiune s-a încheiat, iar după aceea începe o altă acțiune. Aceste construcții sunt esențiale pentru a vorbi clar despre evenimente petrecute în ordine cronologică.
Ce exprimă „nachdem”?
Conjuncția „nachdem”
introduce o propoziție subordonată care exprimă o acțiune anterioară celei din propoziția principală.
Se traduce prin:
·
„după ce”
·
(rareori, în contexte formale: „după ce că”, dar forma standard este
„după ce”)
Structura propozițiilor cu
„nachdem”
„Nachdem” este o conjuncție subordonatoare, așadar verbul din subordonată stă la final.
Structura generală:
[Propoziția principală], nachdem + [subiect] + [alte elemente] + [verbul la final].sau:
Nachdem + [subiect] + [alte elemente] + [verbul la final], [propoziția principală].Timpurile verbale în propozițiile cu „nachdem”
Aceasta este o parte foarte importantă. Propozițiile
cu „nachdem” folosesc adesea două timpuri
diferite pentru a arăta că o acțiune s-a încheiat înaintea celeilalte.
|
Timp principal |
Timp subordonat
cu „nachdem” |
Exemplu |
Traducere |
|
Prezent |
Perfect (Perfekt) |
Ich lerne, nachdem ich gegessen habe. |
Învăț după ce am mâncat. |
|
Perfect / Imperfekt |
Plusquamperfekt |
Ich lernte, nachdem ich gegessen hatte. |
Am învățat după ce mâncasem. |
|
Viitor (Futur I) |
Perfect |
Ich werde lernen, nachdem ich gegessen habe. |
Voi învăța după ce voi fi mâncat. |
Exemple de propoziții cu
„nachdem” (cu traducere)
Exemplul 1:
Ich gehe
ins Bett, nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht habe.
Mă duc la culcare după ce mi-am făcut temele.
Exemplul 2:
Nachdem
er gegessen hatte, ging er spazieren.
După ce mâncase, a ieșit la plimbare.
Exemplul 3:
Nachdem
wir angekommen waren, riefen wir unsere Eltern an.
După ce am ajuns, ne-am sunat părinții.
Exemplul 4:
Nachdem
du das Buch gelesen hast, kannst du den Test machen.
După ce ai citit cartea, poți da testul.
Exemplul 5 (viitor):
Ich werde spazieren gehen, nachdem ich gegessen habe.
Voi merge la plimbare după ce voi fi mâncat.
Observații importante
·
Verbul din
propoziția cu „nachdem” stă la final,
ca în orice propoziție subordonată.
·
Se folosește adesea timpul perfect sau plusquamperfekt pentru a arăta că acțiunea s-a încheiat înaintea celei din propoziția
principală.
·
Se pune virgulă
înainte de „nachdem”.
Diferență între „nach” și
„nachdem”
|
„nach” + substantiv
/ substantiv cu articol |
„nachdem” +
propoziție subordonată |
|
Nach dem Essen gehe ich
spazieren. |
Nachdem ich gegessen habe,
gehe ich spazieren. |
|
(După
masă) |
(După
ce am mâncat) |
Exerciții cu
propoziții temporale introduse de „nachdem” în limba germană, structurate pe niveluri
(A1–C1), cu introducere, exerciții, concluzie și răspunsuri
corecte la final.
Introducere: Propozițiile temporale cu
„nachdem”
Conjuncția „nachdem”
introduce propoziții temporale care exprimă o acțiune anterioară în raport cu altă acțiune, dar este folosită
atunci când ambele acțiuni sunt deja trecute.
„Nachdem” este o conjuncție subordonatoare, deci verbul se plasează la final.
În general, propoziția cu „nachdem” este la
Plusquamperfekt (mai mult ca perfect), iar propoziția principală la Präteritum sau Perfekt.
Exemplu:
·
Nachdem er
gegessen hatte, ging er spazieren.
(După ce mâncase, a ieșit la plimbare.)
Exerciții – „nachdem”
(Temporalsätze)
Nivel A1 – Alege varianta corectă
1.
___ ich gegessen hatte, war ich müde.
a) Wenn
b) Nachdem
c) Weil
2.
Ich ging nach Hause, ___ ich gearbeitet hatte.
a) bevor
b) nachdem
c) während
3.
___ wir angekommen waren, haben wir Kaffee getrunken.
a) Nachdem
b) Bevor
c) Seitdem
4.
___ sie das Buch gelesen hatte, schrieb sie eine
Zusammenfassung.
a) Während
b) Sobald
c) Nachdem
5.
Ich duschte, ___ ich Sport gemacht hatte.
a) bevor
b) nachdem
c) denn
Nivel A2 – Completează propozițiile
cu „nachdem” și verbul la sfârșit
1.
___ ich (essen), bin ich spazieren gegangen.
2.
Wir haben das Spiel begonnen, ___ der Lehrer
(erklären).
3.
___ du (nach Hause kommen), hast du angerufen.
4.
Er ist eingeschlafen, ___ er (lesen).
5.
___ sie (aufstehen), hat sie gefrühstückt.
Nivel B1 – Transformă propozițiile în
una singură cu „nachdem”
Exemplu: Ich hatte gegessen. Ich ging
spazieren.
→ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich
spazieren.
1.
Er hatte den Bericht geschrieben. Er schickte ihn ab.
2.
Wir hatten die Wohnung besichtigt. Wir unterschrieben
den Vertrag.
3.
Sie hatte telefoniert. Sie ging nach draußen.
4.
Ich hatte die Wäsche gewaschen. Ich hängte sie auf.
5.
Wir hatten gegessen. Wir spielten Karten.
Nivel B2 – Găsește și corectează greșelile
din propozițiile cu „nachdem”
1.
Nachdem ich hatte gegessen, bin ich schlafen gegangen.
2.
Ich bin nach Hause gegangen, nachdem ich habe
gearbeitet.
3.
Nachdem wir haben gespielt, waren wir müde.
4.
Nachdem sie war angekommen, hat sie angerufen.
5.
Wir gingen einkaufen, nachdem dass wir gegessen hatten.
Nivel C1 – Creează propoziții
complexe cu „nachdem”, exprimând evenimente anterioare
1.
Der Wissenschaftler hatte die Studie abgeschlossen.
Dann veröffentlichte er die Ergebnisse.
2.
Die Firma beendete die Testphase. Danach startete sie
die Produktion.
3.
Das Kind hatte gelernt. Danach machte es eine Pause.
4.
Die Gäste waren gegangen. Danach begann der Gastgeber
aufzuräumen.
5.
Ich hatte den Flug gebucht. Danach reservierte ich ein
Hotelzimmer.
Răspunsuri corecte
A1
1.
b) Nachdem
2.
b) nachdem
3.
a) Nachdem
4.
c) Nachdem
5.
b) nachdem
A2
1.
Nachdem ich
gegessen hatte, bin ich spazieren gegangen.
2.
Wir haben das
Spiel begonnen, nachdem der Lehrer erklärt hatte.
3.
Nachdem du nach
Hause gekommen warst, hast du angerufen.
4.
Er ist
eingeschlafen, nachdem er gelesen hatte.
5.
Nachdem sie
aufgestanden war, hat sie gefrühstückt.
B1
1.
Nachdem er den
Bericht geschrieben hatte, schickte er ihn ab.
2.
Nachdem wir die
Wohnung besichtigt hatten, unterschrieben wir den Vertrag.
3.
Nachdem sie
telefoniert hatte, ging sie nach draußen.
4.
Nachdem ich die
Wäsche gewaschen hatte, hängte ich sie auf.
5.
Nachdem wir
gegessen hatten, spielten wir Karten.
B2
1.
❌ Nachdem ich
hatte gegessen → ✅ Nachdem ich
gegessen hatte
2.
❌ nachdem ich
habe gearbeitet → ✅ nachdem ich
gearbeitet hatte
3.
❌ Nachdem wir
haben gespielt → ✅ Nachdem wir
gespielt hatten
4.
❌ Nachdem sie war
angekommen → ✅ Nachdem sie
angekommen war
5.
❌ nachdem dass
wir gegessen hatten → ✅ nachdem
wir gegessen hatten
C1 (exemple corecte)
1.
Nachdem der
Wissenschaftler die Studie abgeschlossen hatte, veröffentlichte er die
Ergebnisse.
2.
Nachdem die Firma
die Testphase beendet hatte, startete sie die Produktion.
3.
Nachdem das Kind
gelernt hatte, machte es eine Pause.
4.
Nachdem die Gäste
gegangen waren, begann der Gastgeber aufzuräumen.
5.
Nachdem ich den
Flug gebucht hatte, reservierte ich ein Hotelzimmer.
Conjuncția „nachdem” este esențială pentru exprimarea cronologică a acțiunilor în trecut. Prin folosirea ei corectă împreună cu Plusquamperfekt și Präteritum/Perfekt, obții claritate și coerență în exprimarea temporală.
Concluzie:
Propozițiile temporale cu „nachdem” sunt indispensabile pentru exprimarea corectă a succesiunii în timp a două acțiuni. Ele arată că o acțiune este completă înainte ca cealaltă să înceapă, iar alegerea corectă a timpurilor este esențială pentru transmiterea clară a sensului. Cunoașterea și utilizarea corectă a acestor construcții oferă vorbitorului de limba germană capacitatea de a se exprima fluent și cronologic corect, atât în scris, cât și oral.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu