Propozițiile temporale cu „bis”

În limba germană, exprimarea relațiilor temporale dintre acțiuni este extrem de importantă pentru o comunicare corectă și coerentă. Printre cele mai utilizate conjuncții temporale se numără „bis”, care se traduce în limba română prin „până”. Această conjuncție introduce o propoziție subordonată temporală și indică momentul până la care are loc o acțiune. Propozițiile cu „bis” sunt frecvent întâlnite atât în vorbirea cotidiană, cât și în textele scrise, iar înțelegerea și folosirea corectă a acestora contribuie la dezvoltarea unei exprimări precise în limba germană.

Ce exprimă „bis”?

Conjuncția „bis” este folosită pentru a arăta limita temporală a unei acțiuni – adică momentul în care acțiunea se încheie sau până când se întâmplă ceva.

Se folosește în propoziții pentru a lega două acțiuni:

·         una care durează,

·         și alta care marchează sfârșitul acelei durate.

Se traduce în română prin:

·         „până când” (în propoziții subordonate),

·         „până la” (în construcții mai simple).

---

Structura propoziției cu „bis”

„Bis” este o conjuncție subordonatoare, deci introduce o propoziție subordonată în care verbul se plasează la final, conform regulii generale a subordonatelor în limba germană.

Structura generală:

[Propoziția principală], bis + [subiect] + [alte elemente] + [verbul la final].

sau:

Bis + [subiect] + [alte elemente] + [verbul la final], [propoziția principală].

Exemple de propoziții cu „bis” (cu traducere)

Exemplul 1:

Ich warte, bis du zurückkommst.
Aștept până când te întorci.

·         Acțiunea „aștept” durează până la momentul întoarcerii.

---

Exemplul 2:

Er hat geschlafen, bis der Wecker geklingelt hat.
A dormit până când a sunat ceasul.

·         Acțiunea de a dormi se încheie odată cu declanșarea alarmei.

---

Exemplul 3:

Bleib hier, bis ich wiederkomme!
Rămâi aici până mă întorc!

·         Imperativul este combinat cu o propoziție subordonată temporală.

---

Exemplul 4:

Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
Copiii s-au jucat afară până s-a întunecat.

---

Exemplul 5:

Bis der Arzt kam, warteten alle Patienten geduldig.
Până a venit medicul, toți pacienții au așteptat cu răbdare.

Timpurile verbale în propozițiile cu „bis”

Se pot folosi mai multe combinații de timpuri, în funcție de context:

Timp principal	Timp subordonat	Exemplu	Traducere
Prezent	Prezent	Ich bleibe hier, bis du kommst.	Rămân aici până vii.
Perfect	Perfect	Ich habe gewartet, bis du gekommen bist.	Am așteptat până ai venit.
Imperfekt	Imperfekt	Er las, bis sie ankam.	El a citit până ea a sosit.
Viitor	Prezent	Ich werde warten, bis du zurückkommst.	Voi aștepta până te întorci.

Observație: „bis” este urmat direct de propoziția subordonată, iar verbul merge la final.

---

Expresii și construcții frecvente cu „bis”

·         bis jetzt – până acum

·         bis morgen – până mâine

·         bis später – până mai târziu

·         bis zum Ende – până la sfârșit

Exemplu:
Ich arbeite bis zum Ende des Monats.
Lucrez până la sfârșitul lunii.

---

Greșeli frecvente de evitat

❌ Ich warte bis du kommst.
✅ Corect: Ich warte, bis du kommst.

Trebuie pusă virgulă înainte de „bis”, pentru că introduce o propoziție subordonată.

Exerciții cu propoziții temporale introduse de „bis” în limba germană, structurate pe niveluri (A1–C1), cu introducere, exerciții, concluzie și răspunsuri corecte la final.

Introducere: Propoziții temporale cu „bis”

Cuvântul „bis” înseamnă „până când” și introduce o propoziție temporală care exprimă limita temporală până la care se desfășoară o acțiune.

Este o conjuncție subordonatoare, deci verbul se plasează la sfârșitul propoziției.
Este folosită adesea împreună cu propoziția principală care exprimă o acțiune temporară.

Exemplu:

·         Warte hier, bis ich zurückkomme.
(Așteaptă aici până când mă întorc.)

---

Exerciții – „bis” (Temporalsätze)

Nivel A1 – Alege varianta corectă

1.      Bleib hier, ___ ich zurückkomme.
a) während
b) bis
c) weil

2.      ___ der Film beginnt, essen wir.
a) Bis
b) Wenn
c) Nachdem

3.      Ich lese, ___ ich müde bin.
a) bis
b) solange
c) da

4.      Er schläft, ___ der Wecker klingelt.
a) wenn
b) bis
c) denn

5.      ___ wir gehen, spielen wir ein Spiel.
a) Sobald
b) Bis
c) Bevor

---

Nivel A2 – Completează propozițiile cu „bis” și verbul la final

1.      Ich warte hier, ___ du (kommen).

2.      ___ wir (fertig sein), dauert es noch eine Stunde.

3.      Du bleibst im Bett, ___ du ganz gesund (sein).

4.      ___ er (zurückkehren), bleibt das Büro geschlossen.

5.      Ich esse nichts, ___ du (ankommen).

---

Nivel B1 – Combină propozițiile folosind „bis”

Exemplu: Er arbeitet. Er geht in Rente.
→ Er arbeitet, bis er in Rente geht.

1.      Ich bleibe wach. Du kommst nach Hause.

2.      Wir spielen draußen. Es wird dunkel.

3.      Sie wartet. Der Bus kommt.

4.      Ich lerne. Ich bestehe die Prüfung.

5.      Er bleibt Lehrer. Er 65 Jahre alt ist.

---

Nivel B2 – Găsește și corectează greșelile în propozițiile cu „bis”

1.      Ich arbeite, bis ich werde fertig.

2.      Sie schläft, bis dass der Wecker klingelt.

3.      Wir warten bis du kommst.

4.      Bis ich bin zurück, macht ihr die Hausaufgaben.

5.      Er bleibt hier bis wann ich komme.

---

Nivel C1 – Creează propoziții complexe cu „bis”, exprimând condiții sau limite temporare realiste

1.      Die Teilnehmer bleiben im Raum. Die Prüfung ist zu Ende.

2.      Wir liefern die Ware. Der Kunde widerruft die Bestellung.

3.      Du bekommst keinen Zugriff. Die Zahlung ist abgeschlossen.

4.      Ich arbeite an dem Projekt. Der Abgabetermin ist erreicht.

5.      Der Vertrag gilt. Er wird offiziell gekündigt.

Răspunsuri corecte

A1

1.      b) bis

2.      a) Bis

3.      a) bis

4.      b) bis

5.      b) Bis

---

A2

1.      Ich warte hier, bis du kommst.

2.      Bis wir fertig sind, dauert es noch eine Stunde.

3.      Du bleibst im Bett, bis du ganz gesund bist.

4.      Bis er zurückkehrt, bleibt das Büro geschlossen.

5.      Ich esse nichts, bis du ankommst.

---

B1

1.      Ich bleibe wach, bis du nach Hause kommst.

2.      Wir spielen draußen, bis es dunkel wird.

3.      Sie wartet, bis der Bus kommt.

4.      Ich lerne, bis ich die Prüfung bestehe.

5.      Er bleibt Lehrer, bis er 65 Jahre alt ist.

---

B2

1.      ❌ bis ich werde fertig → ✅ bis ich fertig bin

2.      ❌ bis dass der Wecker klingelt → ✅ bis der Wecker klingelt

3.      ✅ Wir warten, bis du kommst.

4.      ❌ Bis ich bin zurück → ✅ Bis ich zurück bin

5.      ❌ bis wann ich komme → ✅ bis ich komme

---

C1 (exemple corecte)

1.      Die Teilnehmer bleiben im Raum, bis die Prüfung zu Ende ist.

2.      Wir liefern die Ware, bis der Kunde die Bestellung widerruft.

3.      Du bekommst keinen Zugriff, bis die Zahlung abgeschlossen ist.

4.      Ich arbeite an dem Projekt, bis der Abgabetermin erreicht ist.

5.      Der Vertrag gilt, bis er offiziell gekündigt wird.

---

„Bis” este o conjuncție esențială pentru exprimarea unei limite temporale. Fie că e vorba de acțiuni de zi cu zi sau contexte formale, „bis” ajută la exprimarea clară a duratei până la care se întâmplă ceva. Prin exersare constantă, vei învăța să o folosești corect și natural.

Concluzie:

Propozițiile temporale cu „bis” sunt esențiale pentru a exprima un punct de încheiere al unei acțiuni sau o limită temporală în raport cu o altă activitate. Ele contribuie la exprimarea clară și cronologică a evenimentelor. Stăpânirea acestei structuri gramaticale permite vorbitorului de limba germană să descrie mai exact durata unei acțiuni și momentul în care aceasta se termină. De aceea, este important să înțelegem regulile de formare a acestor propoziții și să le folosim corect în comunicarea scrisă și orală.

De asemenea, dacă doreşti informaţii pe această temă, accesează Germana pentru toti.

Mai multe informaţii şi lecţii pentru invăţarea limbii germane găsiţi pe site-urile de mai jos.

Clic pe site-ul pe care doriti sa il vizitati