Adverbe interogative

Adverbe interogative 

(Fragewörter)

1.     Ce trebuie sa se stie despre adverbele interogative

Daca “ceva” este necunoscut, atunci trebuie sa intrebam sa aflam amanunte despre acest “ceva”. Se poate intreba dupa un continut complet de propozitie sau dupa o anumita parte a propozitiei. Asadar se diferentiaza intre doua variante de intrebari:

·         Intr-o intrebare totala (Entscheidungsfrage), numita si intrebare da- / nu- (Ja- / Nein- Frage) persoana care intreaba, doreste de la partenerul de discutie o confirmare sau un refuz la intrebarea sa. Raspunsul este asadar ori da, ori ba da, ori nu. Intr-o intrebare da- / nu verbul sta mereu la pozitia 1. Subiectul la pozitia 2.

Intrebare da- / -nu			-	Propozitie de raspuns
Poz. 1. / verb	Poz. 2. subiect	Sfarsit de prop.	-	Da / nu,	Prop. enuntiativa
Liebst Iubesti	du tu	mich? pe mine?	-	Ja, Da,	ich liebe dich. eu te iubesc.
Liebt Iubeste	er el	dich nicht? pe tine nu?	-	Doch, Ba da,	er liebt mich. el ma iubeste.
Kocht Gatiti	ihr voi	Suppe? supa?	-	Nein, Nu,	wir kochen Eier. noi gatim oua.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Propozitia interogativa partiala (Ergänzungsfrage), numita si intrebare-W (W- Frage) este o intrebare deschisa, asta inseamna ca persoana care intreaba, doreste informatii la o situatie reala. Fiecare intrebare-W intreaba dupa o anumita fapta. Asa puteti intreba dupa un loc, un moment din timp, o perioada de timp, un motiv etc. Intr-o intrebare-W sta cuvantul de intrebare mereu la pozitia 1., verbul la pozitia 2. si subiectul la pozitia 3.

Intrebare-W			-	Propozitie de raspuns
Pozitia 1 / intrebarea-W	Pozitia 2. Verb	Pozitia 3. Subiect	-	Informatie
Wie Cum	heißen va numiti	Sie? Dvs?	-	Erich Müller. Erich Müller.
Wo Unde	wohnen locuiti	Sie? Dvs.?	-	In Stuttgart. In Stuttgart.
Was Ce	machen faceti	Sie hier? Dvs. aici?	-	Ich spioniere. Eu spionez.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

".     Rezumat al intrebarilor-W posibile

·         Intrebari-W care intreaba dupa caz si complement de verb

Complement	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. de prop.	-	Afirmatie
Nominativ	Wer Cine	sind sunteti	Sie? Dvs.?		-	Hermann Lapdak. Hermann Lapdak.
Nominativ	Was Ce	ist este	das? asta		-	Ein Tisch. O masa.
Acuzativ	Wen Pe cine	liebst iubesti	du? tu?		-	Nur dich. Doar pe tine.
Acuzativ	Was Ce	putzt cureti	du tu	gerade? acum?	-	Meine Schuhe. Pantofii mei.
Dativ	Wem Cui	gehört apartin	das Geld banii	hier? aici?	-	Natürlich mir. Binenteles ca mie.
Genitiv	Wessen Uhr Ceasul cui	ist este	das? asta?		-	Das ist Utes Uhr. Acesta este ceasul lui Ute.
Situativ	Wo Unde	ist este	die Uhr? ceasul?		-	Auf dem Tisch. Pe masa.
Directiv	Wohin Incotro	fährt merge	Diana Diana	jetzt? acum?	-	Zur Uni. La universitate.
Directiv	Woher De unde	kommt vine	José? José?		-	Aus Mexico. Din Mexic.
Prepozitional	Mit wem Cu cine	hat a	Erik Erik	getanzt? dansat?	-	Mit Maria. Cu Maria.
Prepozitional	Woran La ce	denkst te gandesti	du tu	oft? des?	-	An die Prüfung. La examen.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Intrebari-W care intreaba dupa o fapta, o activitate sau un verb.

Complement	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. de prop.	-	Afirmatie
Activitate	Was Ce	machst faci	du tu	gerade? acum?	-	Ich lese. Eu citesc.
Activitate	Was Ce	hat a	Paula Paula	gemacht? facut?	-	Sie hat gearbeitet. Ea a lucrat.
Situatie reala	Was Ce	ist este	mit ihm cu el?	los?	-	Er ist krank. El este bolnav.
Fapta	Was Ce	ist s-a	gestern ieri	passiert? intamplat?	-	Kai ist hingefallen. Kai a cazut.
Fapta	Was Ce	ist s-a	gestern ieri	geschehen? intamplat?	-	Mark ist gestorben. Mark a murit.
Interese	Was Ce	interessiert il intereseaza	Markus? pe Markus?		-	Das andere Geschlecht. Celalalt sex.
Interese	Was Ce	wollte vroia	er el	wissen? sa stie?	-	Ob du verheiratet bist. Daca esti casatorita.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Intrebari- W care intreaba dupa timp.

Vezi si:

Adverbe

Prepozitii temporale

Adv. / compl.	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. De prop.	-	Afirmatie
Temporal	Wann Cand	kommt vine	der Zug? trenul?		-	Gleich. Imediat.
Temporal	Wie lange Cat timp	bleibst ramai	du tu	dort? acolo?	-	Fünf Tage. Cinci zile.
Temporal	Für wie lange Pentru cat timp	verreisen plecati in calatorie	Sie? Dvs.?		-	Für zwei Wochen. Pentru 2 saptamani.
Temporal	Wie oft Cat de des	gehst mergi	du tu	schwimmen? sa inoti?	-	Jeden Tag. In fiecare zi.
Temporal	Ab wann Incepand de cand	sind sunteti	Sie Dvs.	in Urlaub? in concediu?	-	Ab nächster Woche. Incepand cu saptamana viitoare.
Temporal	Bis wann Pana cand	habt ati	ihr voi	gefeiert? petrecut?	-	Bis zum Morgen. Pana dimineata.
Temporal	Seit wann De cand	rauchen fumati	Sie Dvs.	nicht mehr? nu mai?	-	Seit sieben Jahren. De sapte ani.
Temporal	Von wann bis wann De cand pana cand	müssen trebuie	Sie Dvs.	arbeiten? sa lucrati?	-	Von 7-18 Uhr. De la ora 7-18.
Ora	Wie viel Uhr Ce ora	ist este	es	jetzt? acum?	-	Genau 11:53. Exact 11:53.
Ora	Wie spät Cat de tarziu	ist este?	es?		-	5 nach 12. 5 minute dupa 12.
Ora	Um wie viel Uhr La ce ora	fängt incepe	der Film filmul?	an?	-	Um 20:15 Uhr. La ora 20:15.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Intrebari-W care intreaba dupa un loc sau o directie.

Vezi si:

Adverbe locale

Adv./ compl	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. de prop.	-	Afirmatie
Loc	Wo Unde	ist este	der Käse? branza?		-	Im Kühlschrank. In frigider.
Directie	Wohin Incotro	gehst mergi	du? tu?		-	Nach oben. In sus.
Origine	Woher De unde	hast ai	du tu	das Geld? banii?	-	Von Papa. De la tata.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Intrebari-W, care intreaba dupa motiv, cauza sau scop

Comp.	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. De prop	-	Afirmatie
Cauzal	Warum De ce	liebst iubesti	du tu	mich nicht? pe mine nu	-	Weil du kein Geld hast. Pentru ca nu ai bani.
Cauzal	Weshalb Din ce cauza	machst faci	du tu	das? asta?	-	Aus Neugier. Din curiozitate.
Cauzal	Weswegen Din ce cauza	spielt joaca	Kai Kai	nicht mit? nu cu noi ?	-	Wegen seiner Grippe. Din cauza gripei sale.
Cauzal	Wieso De ce	gehst mergi	tu tu	nach Hause? acasa?	-	Weil ich müde bin. Pentru ca sunt obosit.
Cauzal	Aus welchem Grund Din ce motiv	hast ai	du tu	ihn gehauen? lovit pe el?	-	Aus Rache. Din razbunare.
Final	Wozu Pentru ce	macht face	Rita Rita	sich hübsch? pe ea frumoasa?	-	Um den Männern zu gefallen. Sa placa la barbati.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Articolele interogative

Compl	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. De prop.	-	Afirmatie
Alegere	Welche Frau Care femeie	gefällt place	dir? tie		-	Die Blonde. Blonda.
Alegere	An welchem Kurs La care curs	sind sunteti	Sie Dvs.	interessiert? interesat	-	An den Grundkurs. La cursul de baza.
Alegere	Mit welchem Auto Cu care masina	seid ati	ihr voi	gefahren? mers	-	Mit meinem. Cu a mea.
Calitate	Was für Autos Ce fel de masini	gefallen plac	dir tie	eigentlich? de fapt?	-	Schnelle. Rapide.
Calitate	Mit was für einem Auto Cu ce fel de masina	seid ati	ihr voi	gefahren? mers?	-	Mit einem Audi. Cu un Audi.
Calitate	An was für ein Geschenk La ce fel de cadou	haben ati	Sie Dvs.	gedacht? gandit?	-	An ein teures. La unul scump.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

·         Intrebarile-Wie / cum

Compl.	Intrebare-W	Verb	Subiect	Sf. De prop.	-	Afirmatie
Modal	Wie Cum	geht merge	es	Ihrer Frau? sotiei dvs.?	-	Danke, gut. Multumesc, bine.
Modal	Wie Cum	geht merge	es	deinem Mann? sotului tau?	-	Ihm geht es besser. Lui ii merge mai bine.
Cantitate	Wie viel Cat	verdienen castigati	Sie Dvs.	dabei? la asta?	-	Leider viel zu wenig. Din pacate mult prea putin.
Cantitate	Wie viele Geschwister Cati frati	hat are	Bianca? Bianca?		-	Ich glaube sieben. Eu cred ca sapte.
Masura	Wie weit Cat de departe	ist este	es	bis Ulm? pana in Ulm?	-	Ungefähr 200 km. Aproximativ 200 km.
Masura	Wie tief Cat de adanca	ist este	das Loch? gaura?		-	Ungefähr 50 m. Aprox. 50 m.
Masura	Wie alt Cat de in  varsta	ist este	das Baby bebelusul	jetzt? acum	-	6 Wochen. 6 saptamani.
Greutati	Wie schwer Cat de greu	ist este	der Koffer? valiza?		-	18 kg. 18 kg.
Predicativ	Wie Cum	ist este	das Bett? patul?		-	Es ist bequem Este comod.
Adverbial	Wie Cum	singt canta	er? el?		-	Er singt schlecht. El canta rau.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Vezi si:

propozitii interogative indirecte